The Unicode HOWTO: 表示の設定

3. 表示の設定

ここでは、既に Linux のコンソールと X11 の設定を、使用しているキーボードとロケールにあわせてあると仮定します。この方法はデンマーク/インターナショナル HOWTO や他の国(Finnish(フィンランド), French(フランス), German(ドイツ), Italian (イタリア), Polish(ポーランド), Slovenian(スロベニア), Spanish(スペイン), Cyrillic(キリル), Hebrew(ヘブライ), Chinese(中国), Thai(タイ), Esperanto(エスペラント)) の HOWTO で説明されています。ただ、 Thai HOWTO で説明されている方法には従わないでください。ISO-8859-1 の文字(U0000..U00FF) を使用してもタイ語の文字 (U0E01..U0E5B) になってしまいます。これは Unicode に変更するときに問題となります。

(訳注：日本語版のほとんどのディストリビューションでは既に設定済みですが、もしまだであれば JF プロジェクトにある Keyboard-and-Console-HOWTO が役にたつでしょう)

3.1 Linux コンソール

ここでは Linux コンソールについてあまり多くは述べません。私が xdm を動かしていないマシンを使う場合、単にログイン名とパスワードを入力して "xinit" を実行するだけだからです。

kbd-0.99 パッケージ ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/kbd-0.99.tar.gz と、それをかなり拡張したバージョンである console-tools-0.2.2 パッケージ ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/console-tools-0.2.2.tar.gz には kbd-0.99/src/ (もしくは console-tools-0.2.2/screenfonttools/)ディレクトリに二つのプログラム `unicode_start' と `unicode_stop' があります。

`unicode_start'を呼びだすと、コンソールのスクリーンへの出力は UTF-8と解釈されます。またキーボードは Unicode モード("man kbd_mode" を参照)に入ります。このモードでは、Alt-x1 ～ Alt-xn(x1 ～ xn はテンキー上の数値です) で入力された Unicode 文字は UTF-8 となります。あなたのキーボードに (正確にはあなたの通常のキーマップに) 非 ASCII 文字のキー(たとえばドイツ語のウムラウト)があり、その文字をキャップスロックしたい場合には、カーネルパッチ linux-2.2.9-keyboard.diff もしくは linux-2.3.12-keyboard.diff をあてる必要があります。

スクリーン上で同時に異なった種類の文字を表示する場合、Unicode コンソールのためのフォントが必要となります。 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/kbd-0.99.tar.gz および ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/console-data-1999.08.29.tar.gz パッケージに含まれているフォント(LatArCyrHeb-{08,14,16,19}.psf) はラテン語、キリル文字、ヘブライ語、アラビア語の文字をカバーします。つまりこれ一つで ISO 8859 の 1,2,3,4,5,6,8,9,10 をカバーします。インストールするには /usr/lib/kbd/consolefonts/ へコピーし、
"/usr/bin/setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/LatArCyrHeb-14.psf" を実行します。

カット & ペーストを UTF-8 のコンソールで動作させたいのであれば、 Edmund Thomas Grimley Evans と Stanislav Voronyi によるパッチ linux-2.3.12-console.diff が必要になります。

3.2 X11 外国語フォント

キリル文字、中国語、日本語などのフォントのインストールをためらう理由はありません。それらが Unicode フォントではないとしても、Unicode の文書を表示する時に役立ちます。少くとも Netscape Communicator 4 と Java は、可能な時には外国語のフォントを利用します。

以下は、フォントをインストールする時に便利なプログラムです。

"mkfontdir directory" は X サーバーが使用する font ディレクトリを準備します。これはディレクトリにフォントをインストールした後に実行する必要があります。
"xset fp+ directory" は X サーバーのカレントフォントパスに directory を追加します。恒久的にディレクトリを追加するのであれば、/etc/XF86Config ファイルの "Files" セクションに "FontPath" 行を追加します。
"xset fp rehash" を mkfontdir を呼びだしたあとに実行する必要があります。これはフォントパスを現在値にリセットし、カレントフォントパスのフォントデータベースを X サーバに再読み込みさせます。
"xfontsel" で、インストールされている各種フォントのプロパティをマウスで選択してブラウズすることができます。
"xlsfonts -fn fontpattern" は fontpattern にマッチしている全てのフォントをリスト表示し、各種フォントのプロパティを表示します。"xlsfonts -ll -fn font" を実行すると、フォントプロパティ CHARSET_REGISTRY と CHARSET_ENCODING をリスト表示します。これらのプロパティはフォントのエンコーディングを決定します。
"xfd -fn font" はページ毎に font を表示します。

次のフォントは自由に利用できます(完全なリストではありません)：

XFree86 に含まれるもの。別のパッケージになってるかもしれません。例えば SuSE には普通の 75dpi フォントのみが基本の `xf86' パッケージに入っています。その他のフォントはパッケージ `xfnt100', `xfntbig', `xfntcyr', `xfntscl' に含まれています。
ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/intlfonts/intlfonts-1.2.tar.gz の Emacs 国際フォント。既に言及されているように、GNU Emacs より XEmacs を好む場合や Emacs を使わない場合であっても、これらは役に立ちます。

3.3 X11 Unicode フォント

アプリケーションで異なる用字(例えばキリル文字やギリシャ文字)のテキストを同時に表示するには、異なる X フォントを使うことによって可能になります。これは Netscape Communicator と Java が行なっていることです。ですがこの方法はより複雑です。プログラマーは `Font' と `XFontStruct' を利用するかわりに `XFontSet' を扱わなければならなく、その上さらにフォントセットの全てのフォントが同じ文字幅を持っているわけではないからです。

Markus Kuhn は Unicode でエンコードされた固定幅の 75dpi フォントを作りました。これはラテン語、ギリシャ語、キリル文字、アルメニア語、グルジア語、ヘブライ語、記号をカバーしています。つまり ISO 8859 の 1,2,3,4,5,7,8,9,10,13,14,15 全てを 1 つでカバーします。このフォントは xterm を utf-8 モードで実行する必要があります。 http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/download/ucs-fonts.tar.gz
Roman Czyborra は Unicode でエンコードされた 8x16 / 16x16 幅 75dpi フォントを作りました。これは Unicode の非常に多くの部分をカバーしています。 unifont.hex.gz と hex2bdf を http://czyborra.com/unifont/ からダウンロードしてください。また、これは固定幅ではありません：ヨーロッパの文字は 8 ピクセル幅、中国語などの文字は 16 ピクセルです。次のようにして、インストールを行ないます。
$ gunzip unifont.hex.gz $ hex2bdf < unifont.hex > unifont.bdf $ bdftopcf -o unifont.pcf unifont.bdf $ gzip -9 unifont.pcf # cp unifont.pcf.gz /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc # cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc # mkfontdir # xset fp rehash
Primoz Peterlin は ETL ファミリーのフォントを作りました。これはラテン語、ギリシャ語、キリル文字、アルメニア語、グルジア語、ヘブライ語をカバーしています。
ftp://ftp.x.org/contrib/fonts/etl-unicode.tar.gz
インストールするには "bdftopcf" プログラムを使用します。

3.4 Unicode xterm

xterm は X11R6 と XFree86 の 1 部なのですが、Tom Dickey により別にメンテナンスされています。 http://www.clark.net/pub/dickey/xterm/xterm.html
新しいバージョン(パッチレベル 109 以降)は、xterm で動作しているアプリケーションにキーストロークを送る前にキーストロークを UTF-8 にコンバートする機能と、アプリケーションの出力する Unicode 文字を UTF-8 のバイトシーケンスとして表示する機能をサポートしています。

UTF-8 をサポートする xterm を実行するには、次のようにします。

http://www.clark.net/pub/dickey/xterm/xterm.tar.gz を入手
"./configure --enable-wide-chars ..." を実行して設定を行ない、コンパイルおよびインストールを行なう
Unicode 固定幅フォントをインストールする。Markus Kuhn の ucs-fonts.tar.gz(上記を参照)はこのために使えるでしょう。
"xterm -u8 -fn fixed" を実行します。"-u8" オプションは Unicode と UTF-8 のハンドリング機能を有効にします。"fixed" で指定するフォントは Markus Kuhn の Unicode フォントです。
Markus Kuhn の ucs-fonts パッケージに含まれるサンプルファイルを覗いてみると、ギリシャ語やロシア語などの文字が見えるはずです。
$ cd .../ucs-fonts $ cat quickbrown.txt $ cat utf-8-demo.txt
xterm の起動時から UTF-8 をハンドリングする機能を有効にするには、 XTerm*utf8: 1 という行を $HOME/.Xdefaults に追加します(自分自身の設定だけを変える場合)。システム全体の設定である /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm を変更することはお勧めしません。 XFree86 の新しいバージョンにアップグレードした際に、変更が消されてしまうからです。 (訳注：個人的には逆にアップグレードまでは大丈夫なので、システムワイドな設定の方を好みます)
フォントも変更するのであれば、
*VT100*font: フォント名
のような行が $HOME/.Xdefaults に必要となります。 "fixed" の場合には指定する必要はありません。

Robert Brady <rwb197@ecs.soton.ac.uk>, による、倍のサイズのワイド文字 (CJK の表意文字など)の実装、結合(combine)をするためのパッチは http://www.ecs.soton.ac.uk/~rwb197/xterm/ です。

これは xterm パッチレベル 120 http://www.clark.net/pub/dickey/xterm/xterm-120.tgz ベースです。次のような設定で使うのがよいでしょう。


  *VT100*font:     -Misc-Fixed-Medium-R-Normal--18-120-100-100-C-90-ISO10646-1
  *VT100*wideFont: -Daewoo-Gothic-Medium-R-Normal--18-18-100-100-M-180-ISO10646-1

3.5 その他

Linux のコンソールや xterm が UTF-8 モードかどうかをテストする簡単なプログラム testUTF-8.c と testUTF8.c が、Ricardas Cepas のパッケージ ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/x-lt-1.18.tar.gz にあります。

次のページ前のページ目次へ