有关此自述文件的最新更新，请参阅 http://www.openoffice.org/welcome/readme.html
该文件包含有关此程序的重要信息。请在开始操作之前仔细阅读这些信息。
负责此产品开发的 OpenOffice.org 社区诚挚邀请您加入社区并成为社区成员。作为新用户，您可以查看 OpenOffice.org 站点上有用的用户信息，网址为 http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html
也可以阅读下面涉及 OpenOffice.org 项目的部分。
OpenOffice.org 对所有用户都是免费的。您可以获得此 OpenOffice.org 的副本，将其安装到您所需要的任何计算机上，并将其用于您需要的任何用途（包括商业、政府、公共管理和教育用途）。要了解详情，请参见 OpenOffice.org 随附的许可文本或 http://www.openoffice.org/license.html
现今，您可以免费使用 OpenOffice.org 的副本，这是由于个人贡献者和社区发起人已经设计、开发、测试、翻译、评注、支持、营销以及通过许多其他方式帮助 OpenOffice.org 成为今天 - 世界上最主要的开源办公软件。
如果您对他们的努力表示满意，并希望支持 OpenOffice.org 继续发展，请考虑参与此项目 - 有关详细信息，请参阅 http://contributing.openoffice.org。每个人都可以贡献自己的一份力量。
Linux Kernel 2.6.18 或更高版本
glibc2 2.5 或更高版本
gtk 2.10.4 或更高版本
兼容 Pentium 的 PC（建议使用 Pentium III 或 Athlon）
256 MB RAM（建议使用 512 MB RAM）
高达 1.55 GB 的硬盘可用空间
具备 1024x768 分辨率的 X 服务器（建议使用更高分辨率），至少 256 色
窗口管理器
具备 gail 1.8.6 和 at-spi 1.7 程序包的 Gnome 2.16 或更高版本，用于支持辅助技术工具（AT 工具）
Linux 发行套件有许多种类，甚至在同一套件中也可能包含不同的安装选项（KDE 与 Gnome 等）。一些套件附带它们自己的 OpenOffice.org“本地”版本，这些版本可能包含与社区 OpenOffice.org 不同的功能。有时，在安装了“本地”版本之后，您可以再安装社区 OpenOffice.org。然而，通常比较安全的做法是在安装社区版本之前删除“本地”版本。有关如何操作的详细信息，请参阅套件的文档。
我们推荐您在删除或安装软件之前总是备份系统。
请确定您系统上的临时目录中有足够可用的内存空间，并且已获得读、写及运行的访问权限。开始安装前请关闭其他所有应用程序。
OpenOffice.org 此版本中的 Berkeley 数据库引擎已升级。该数据库引擎升级会导致与 3.2 之前的 OpenOffice.org 版本所安装的扩展的用户数据不兼容，如果对 OpenOffice.org 版本进行降级，则您可能需要执行一些操作才能获得兼容性。
在安装或删除扩展时，此版本的 OpenOffice.org 会将您的扩展数据库转换为新的 Berkeley 数据库格式。经此转换后，早期版本的 OpenOffice.org 将无法再读取该数据库。降级到早期版本可能会导致安装出现异常。
如果降级到 OpenOffice.org 的早期版本，则必须删除用户数据目录 {user data}/uno_packages（例如 ~/.openoffice.org/3/user/uno_packages），然后重新安装所有扩展。
如果您启动 OpenOffice.org 时发生问题（最典型的是使用 Gnome 环境时），请“取消设定”启动 OpenOffice.org 时所使用的 shell 中的 SESSION_MANAGER 环境变量。您可以在 "[office folder]/program" 目录内找到 soffice shell 脚本，在文件开头位置加入一行 "unset SESSION_MANAGER" 即可。
显卡驱动程序经常会引发 OpenOffice.org 启动问题（例如应用程序挂起）和屏幕显示问题。如果出现这些问题，请更新您的显卡驱动程序或尝试使用操作系统附带的图形驱动程序。如果显示三维对象时出现问题，则经常可以通过禁用“工具”-“选项”- OpenOffice.org -“视图”-“三维视图”下的“使用 OpenGL”选项得到解决。
OpenOffice.org 中只能够使用操作系统尚未预设的快捷键（组合键）。如果 OpenOffice.org 帮助中描述的一些组合键在使用 OpenOffice.org 时根本无法起作用，您就需要检查一下这些快捷键是否已经被操作系统占用。要解除此类冲突，您可以更改操作系统指定的快捷键。另外，您也可以更改 OpenOffice.org 中绝大部分的快捷键。有关此主题的详细信息，请参阅 OpenOffice.org 帮助或操作系统的帮助文档。
OpenOffice.org 默认情况下将启用文件锁定。在使用网络文件系统 (Network File System, NFS) 协议的网络中，NFS 客户端的锁定守护进程必须处于活动状态。要禁用文件锁定，请编辑 soffice 脚本并将 "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" 一行更改为 "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING"。如果禁用文件锁定，则文档的写入权限不限于第一个打开该文档的用户。
警告：如果在 Linux NFS 2.0 中同时使用了 Solaris 2.5.1 及 2.7，则启用文件锁定功能后会导致故障。如果您的系统环境中有这些参数，我们强烈建议关闭文件锁定功能。否则，当您试图从一个 Linux 计算机的 NFS 安装目录打开文件时，OpenOffice.org 会被中止。
有关 OpenOffice.org 中辅助功能的详细信息，请参见 http://www.openoffice.org/access/
当您安装软件时，请利用一点时间完成简短的“产品注册”过程。虽然注册是自愿的，我们还是鼓励您注册，因为这些信息有助于社区做出一个更好的软件套件，更直接地满足用户的需求。OpenOffice.org 社区会采取一切措施通过“保密策略”保护您的个人数据。如果在安装时错过了注册，您可以随时通过从主菜单中选择“帮助”-“注册”来返回注册。
我们鼓励您填写联机的“用户调查”。该“用户调查”结果将帮助 OpenOffice.org 更快地为下一代办公套件的产生制定新标准。OpenOffice.org 社区会采取一切措施通过“隐私策略”保护您的个人数据。
主支持页 http://support.openoffice.org/ 提供了各种可能的方法来帮助您使用 OpenOffice.org。您的问题可能已得到回答 - 可以在 http://user.services.openoffice.org 查看社区论坛，或在 http://www.openoffice.org/mail_list.html 搜索 "users@openoffice.org" 邮件列表的存档。或者，您也可以将问题发送至 users@openoffice.org。以下网页介绍了如何订阅此列表（获取电子邮件响应）：http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Website/Content/help/mailinglists。
Za podršku unutar zajednice OpenOffice.org korisnika u Srbiji posetite http://sr.openoffice.org/podrska.html . Dopisna lista na srpskom jeziku je dostupna na e-adresi users@sr.openoffice.org. Posetite prethodnu stranicu da saznate o pretplati na listu i pretražite javno dostupnu arhivu.
За подршку унутар заједнице OpenOffice.org корисника у Србији посетите http://sr.openoffice.org/podrska.html . Дописна листа на српском језику је доступна на е-адреси users@sr.openoffice.org. Посетите претходну страницу да сазнате о претплати на листу и претражите јавно доступну архиву.
您还可以查阅常见问题解答部分，网址为 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ。
OpenOffice.org 网站中的 IssueZilla 是我们用于报告、跟踪和解决错误 (bug) 与问题 (issue) 的机制。我们鼓励所有用户利用这种权利，并欢迎报告在特定平台上出现的问题。有力的问题报告是用户群体对正在开发和改进的办公套件可做的最重要贡献之一。
您在该重要的开源项目发展中的积极参与将会对 OpenOffice.org 社区非常有帮助。
作为一个用户，您已经是该套件开发过程中的重要成员之一，我们非常乐意鼓励您积极成为社区的长期贡献者。请通过以下网址加入我们并查看用户页面：http://www.openoffice.org
开始做出贡献的最好方式是订阅一个或多个邮件列表，您可以先隐身阅读一段时间，然后逐渐通过使用邮件存档使自己熟悉自从 2000 年 10 月发布 OpenOffice.org 源代码以来所涉及的众多主题。在您认为合适的时候，您所要做的就是发送一封含有自我介绍的电子邮件并加入我们。如果您熟悉 Open Source 项目，请通过以下网址查看我们的 To-Do 列表，检查是否有您愿意帮助的项目：http://development.openoffice.org/todo.html。
http://www.openoffice.org/mail_list.html 中包含一些您可以订阅的项目邮件列表
消息：announce@openoffice.org *推荐给所有用户*（邮件数量少）
主要用户论坛：user@openoffice.org *隐身参与讨论的最简单方式*（邮件数量多）
营销项目：dev@marketing.openoffice.org *开发之外的问题*（邮件数量会逐渐增多）
普通代码贡献者列表：dev@openoffice.org（邮件数量中等/多）
您可以为这个重要的开源项目做出主要的贡献，即使您的软件设计和编码经验有限。是的，您可以！
在 http://projects.openoffice.org/index.html，您会发现我们的项目范围从本地化、移植和群件到真正的核心编码项目。如果您不是开发人员，请尝试文件编制或营销项目。OpenOffice.org 营销项目使用非正规和传统的商业技术推销开源软件，并且我们正在跨越语言和文化的障碍来推销这个软件，所以您只要传播这些文字并将该办公套件告知您的朋友就可以帮助到我们。
您可以通过在 http://marketing.openoffice.org/contacts.html 加入营销传播与信息网来帮助我们，在这里，您可以提供与您的国家/地区和当地社区的出版社、媒体、政府机构、顾问、学校、Linux 用户组和开发人员联系的要点。
我们希望您能够愉快地使用新的 OpenOffice.org 3.3 并在线加入我们。
OpenOffice.org 社区
Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.