mailfromd 8.13 - en to sr translation catalogue (838 entries)

en: send header: size=%lu, cmd=%c
sr: заглавље слања: величина=%lu, наредба=%c

en: send data
sr: подаци слања

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
sr: smfi_register: %s: издање се не поклапа; програм %d != примена %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
sr: %s: %s: не могу да развежем: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
sr: %s: неисправна врста везе: %s; прикључник је бесмислен за ЈУНИКС прикључнице

en: %s: %s: UNIX socket name too long
sr: %s: %s: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
sr: %s: %s: не могу да добавим податке за прикључницу: %s

en: %s: %s: not a socket
sr: %s: %s: није прикључница

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
sr: %s: неисправна врста везе: %s; недостаје број прикључника

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
sr: %s: неисправна врста везе: %s; лош број прикључника

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
sr: %s: неисправна врста везе: %s; непознат назив прикључника

en: %s: unknown host name %s
sr: %s: непознат назив домаћина „%s“

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
sr: %s: неисправна врста везе: %s: неподржана породица адресе

en: %s:%s: cannot parse address: %s
sr: %s:%s: не могу да обрадим адресу: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
sr: %s:%d: унутрашња грешка претварања „%s“:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
sr: %s:%s: дужина адресе је превелика (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
sr: „%s:%s“ решава на неколико адреса; користим „%s:%s“

en: %s: unsupported protocol: %s
sr: %s: неподржан протокол: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
sr: %s: не могу да направим нову прикључницу: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
sr: %s: не могу да поставим затварање при изласку: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
sr: %s: постављање поновног коришћења адресе није успело (%s)

en: %s: cannot bind to port %s: %s
sr: %s: не могу да свежем на прикључник „%s“: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
sr: %s: не могу да ослушкујем на прикључнику „%s“: %s

en: empty or missing socket information
sr: подаци прикључнице су празни или недостају

en: %s: opening listen socket on %s
sr: %s: отварам прикључницу ослушкивања на „%s“

en: %s: connection timed out
sr: %s: истекло је време повезивања

en: %s: exception on control fd
sr: %s: изузетак на контролном описнику датотеке

en: %s: read failed: %s
sr: %s: читање није успело: %s

en: %s: end of file
sr: %s: крај датотеке

en: %s: write failed: %s
sr: %s: писање није успело: %s

en: %s: wrote 0 bytes
sr: %s: записах 0 бајта

en: read header: size=%lu, cmd=%c
sr: заглавље читања: величина=%lu, наредба=%c

en: read data
sr: читам податке

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
sr: %s: поштилтер је тврдио да неће одговорити у стању %d, али јесте

en: path too long
sr: путања је предуга

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
sr: %s: shan_connect: „inet_aton(%s)“ није успело

en: %s: shan_connect: unknown family %d
sr: %s: shan_connect: непозната породица „%d“

en: protocol version too old: %lu
sr: издање протокола је превише старо: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
sr: „xxfi_negotiate“ је вратио %d (опције протокола=0×%lx, радње=0×%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
sr: %s: shan_optneg: „MTA“ заставице „%#lx“ не одговарају захтевима радње „%#lx“

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
sr: %s: shan_optneg: „MTA“ заставице „%#lx“ не одговарају захтевима протокола „%#lx“

en: state %s is unreachable from %s
sr: стању „%s“ се не може приступити из „%s“

en: ignoring milter command: %c
sr: занемарујем наредбу поштилтера: %c

en: ignoring milter command: \%03o
sr: занемарујем наредбу поштилтера: \%03o

en: buffer
sr: међумеморија

en: start of context loop
sr: почетак петље контекста

en: unknown command: %c
sr: непозната наредба: %c

en: unknown command: \%03o
sr: непозната наредба: \%03o

en: state %s, next state %s
sr: стање „%s“, следеће стање „%s“

en: transition from state %s to %s is prohibited
sr: прелазак из стања „%s“ у „%s“ је забрањено

en: argument parsing failed
sr: обрада аргумента није успела

en: %s handler returned failure
sr: „%s“ руковалац је вратио неуспех

en: %s handler returned abort
sr: „%s“ руковалац је вратио прекид

en: end of context loop: %d
sr: крај петље контекста: %d

en: accept failed: %s
sr: прихватање није успело: %s

en: connection refused by xxfi_accept
sr: везу је одбио „xxfi_accept“

en: fork() failed: %s
sr: „fork()“ није успело: %s

en: connect from socket %s
sr: повезивање са прикључнице „%s“

en: connect from %s:%u
sr: повезивање са „%s:%u“

en: connection from unsupported family: %d
sr: повезивање са неподржане породице: %d

en: finishing connection
sr: завршавам повезивање

en: child %lu exited successfully
sr: пород „%lu“ је успешно изашао

en: child %lu failed with status %d
sr: пород „%lu“ није успео са стањем „%d“

en: child %lu terminated on signal %d
sr: пород „%lu“ је окончан на сигналу %d

en: child %lu stopped on signal %d
sr: пород „%lu“ је заустављен на сигналу %d

en: child %lu dumped core
sr: пород „%lu“ је избацио језгро

en: child %lu terminated with unrecognized status
sr: пород „%lu“ је окончан са непознатим стањем

en: terminating subprocesses
sr: окончавам подпроцесе

en: %s:%lu: not enough memory
sr: %s:%lu: нема довољно меморије

en: %s: not a valid X spec
sr: %s: није исправна X одредба

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
sr: %s: није исправна X одредба, недостаје = близу „%s“

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
sr: %s: није исправна X одредба, удвостручено поље „%s“

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
sr: %s: није исправна X одредба, неисправно поље „%s“

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
sr: %s: није исправна X одредба, неисправно Т поље близу „%s“

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
sr: %s: није исправна X одредба, неисправан граничник близу „%s“

en: %s: not a valid X spec, missing port
sr: %s: није исправна X одредба, недостаје прикључник

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
sr: неисправна врста везе: %s; прикључник је бесмислен за ЈУНИКС прикључнице

en: %s: UNIX socket name too long
sr: %s: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг

en: %s: cannot stat socket: %s
sr: %s: не могу да добавим податке за прикључницу: %s

en: %s: not a socket
sr: %s: није прикључница

en: invalid connection type: %s; missing port number
sr: неисправна врста везе: %s; недостаје број прикључника

en: invalid connection type: %s; bad port number
sr: неисправна врста везе: %s; лош број прикључника

en: invalid connection type: %s; unknown port name
sr: неисправна врста везе: %s; непознат назив прикључника

en: unknown host name %s
sr: непознат назив домаћина „%s“

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
sr: неисправна врста везе: %s: неподржана породица адресе

en: unsupported protocol: %s
sr: неподржан протокол: %s

en: unable to create new socket: %s
sr: не могу да направим нову прикључницу: %s

en: cannot bind to local address: %s
sr: не могу да свежем за локалну адресу: %s

en: cannot connect to %s: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“: %s

en: connecting to %s
sr: повезујем се на „%s“

en: %s: already connected, disconnect first
sr: %s: већ сте повезани, прекините везу прво

en: received invalid stage number
sr: примљен је неисправан број стадијума

en: invalid macro list
sr: неисправан списак макроа

en: macros for stage "%s" (%d): %s
sr: макрои за стадијум „%s“ (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
sr: %s: сервер није повезан, не могу да преговарам

en: %s: server already passed negotiation
sr: %s: сервер је већ провао преговарање

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
sr: грешка читања одговора ка „SMFIC_OPTNEG“: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
sr: gacopyz_srv_negotiate: добих „%c“ уместо „%c“

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
sr: gacopyz_srv_negotiate: није враћено довољно података

en: client requested unsupported milter version: %#lx
sr: клијент је затражио неподржано издање поштилтера: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
sr: могућности филтера „%#lx“ не одговарају могућностима „МТА“ поштилтера „%#lx“

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
sr: могућности протокола „%#lx“ не одговарају могућностима „МТА“ поштилтера „%#lx“

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
sr: gacopyz_srv_send_command: величина=%lu, наредба=%c

en: error reading reply to '%c': %s
sr: грешка читања одговора ка „%c“: %s

en: %s: %s called with flags=%x
sr: %s: „%s“ је позвано са заставицом=%x

en: connection not initialized
sr: веза није започета

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
sr: не могу да уклоним снимак „%s“из „%s“: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
sr: не могу да довучем снимак „%s“из „%s“: %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
sr: не могу да сачувам датум „%s“ у „%s“: %s

en: unable to create database %s: %s
sr: не могу да направим базу података „%s“: %s

en: %s fails safety check: %s
sr: „%s“ није прошао проверу безбедности: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
sr: „mu_dbm_open(%s)“ није успело: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
sr: не могу да довучем податке „%*.*s“из „%s“: %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
sr: неочекивана грешка прегледања базе података „%s“: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
sr: не могу да уклоним снимак „%*.*s“из „%s“: %s

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
sr: не могу да уметнем датум „%s“ у „%s“: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
sr: не могу да уметнем датум „%*.*s“ у „%s“: %s

en: unable to open database %s: %s
sr: не могу да отворим базу података „%s“: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
sr: не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
sr: позитиван преиод истека је исправан само за базу података оставе

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
sr: негативан преиод истека је исправан само за базу података оставе

en: Name of the database file
sr: Назив датотеке базе података

en: name: string
sr: назив: ниска

en: Enable or disable the database
sr: Укључите или искључите базу података

en: Set database record expiration interval
sr: Поставите период истека снимка базе података

en: arg: interval
sr: арг: период

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
sr: Поставите позитиван период истека (само за „оставу“ базе података)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
sr: Поставите негативан период истека (за „оставу“ иб-а базе података)

en: unknown database format: %s
sr: непознат запис базе података: %s

en: invalid file mode
sr: неисправан режим датотеке

en: id
sr: иб

en: Define a database.
sr: Дефинишите базу података.

en: Configure file mode for database files
sr: Подесите режим датотеке за датотеке базе података

en: mode: octal
sr: режим: октално

en: %s too big
sr: „%s“ је превелико

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
sr: не могу да подесим асинхрони дневник система: „%s“; пребацујем се на системски

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
sr: не могу да довучем „%s“из „%s“: %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
sr: не могу да отворим пиб датотеку „%s“: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
sr: не могу да добавим пиб из датотеке пиб-а „%s“

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
sr: „%s“ изгледа да ради са пиб-ом %lu. Ако не, уклоните „%s“ и покушајте поново.

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
sr: не могу да поништим везу са датотеком пиб-а „%s“: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
sr: не могу да створим датотеку пиб-а „%s“: %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
sr: када радите као администратор, опција „--user“ је обавезна.

en: no such user: %s
sr: нема таквог корисника: %s

en: pipe: %s
sr: спојка: %s

en: fork: %s
sr: исцепак: %s

en: cannot open input stream: %s
sr: не могу да отворим улазни ток: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
sr: провера синтаксе није успела; поновно покретање је отказано

en: cannot change to %s: %s
sr: не могу да променим у „%s“: %s

en: program started without full file name
sr: програм је започео без пуног назива датотеке

en: restart (SIGHUP) will not work
sr: поновно покретање (SIGHUP) неће радити

en: cannot become a daemon: %s
sr: не могу постати демон: %s

en: %s started
sr: „%s“ је покренут

en: %s restarting
sr: „%s“ се поново покреће

en: cannot restart: %s
sr: не могу поново да се покренем: %s

en: command line was: %s
sr: наредба беше: %s

en: %s terminating
sr: „%s“ завршава

en: cannot get URL scheme: %s
sr: не могу да добавим „URL“ шему: %s

en: cannot get URL path: %s
sr: не могу да добавим „URL“ путању: %s

en: socket path name too long: %s
sr: назив путање прикључнице је предуг: „%s“

en: cannot get URL port: %s
sr: не могу да добавим „URL“ прикључник: %s

en: port out of range: %u
sr: прикључник је ван опсега: %u

en: cannot get URL host: %s
sr: не могу да добавим „URL“ домаћина: %s

en: unknown host name: %s
sr: непознат назив домаћина: „%s“

en: unsupported address family
sr: неподржана породица адресе

en: %s [%lu] failed with status %d
sr: „%s“ [%lu] није успеlо са стањем „%d“

en: %s [%lu] terminated on signal %d
sr: „%s“ [%lu] је окончанo на сигналу %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
sr: „%s“ [%lu] је заустављено на сигналу %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
sr: „%s“ [%lu] је окончано са непознатим стањем

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
sr: сервер „%s“: приступ са „%s“ је блокиран: не могу да проверим „ACL“-ове: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
sr: сервер „%s“: недефинисан „ACL“ резултат; приступ са „%s“ је допуштен

en: server %s: access from %s blocked
sr: сервер „%s“: приступ са „%s“ је блокиран

en: removing shut down server %s
sr: уклањам сервер гашења „%s“

en: server %s: too many children (%lu)
sr: сервер „%s“: превише потпроцеса (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
sr: сервер „%s“: прихватање није успело: %s

en: too many children (%lu)
sr: превише потпроцеса (%lu)

en: select failed: %s
sr: бирање није успело: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
sr: %s: датотека „%s“ постоји али не могу бити добављени подаци: %s

en: %s: file %s is not a socket
sr: %s: датотека „%s“ није прикључница

en: %s: cannot unlink file %s: %s
sr: %s: не могу да развежем датотеку „%s“: %s

en: socket `%s' already exists
sr: прикључница „%s“ већ постоји

en: %s: cannot bind to %s: %s
sr: %s: не могу да свежем на „%s“: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
sr: %s: ослушкуј на „%s“ није успело: %s

en: no servers configured
sr: нема подешених сервера

en: element not found in table
sr: нисам нашао елемент у табели

en: symbol table is full
sr: табела симбола је пуна

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
sr: „mf_dbm_open(%s)“ није успело: %s

en: invalid transform expression
sr: неисправан израз преображаја

en: missing replacement expression
sr: недостаје израз замене

en: missing trailing delimiter
sr: недостаје пратећи граничник

en: unknown flag
sr: непозната заставица

en: back reference out of range
sr: повратна упута је ван опсега

en: refusing to run as root
sr: одбијам да покренем као администратор

en: setgroups failed: %s
sr: подешавање група није успело: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
sr: „setegid(%lu)“ није успело: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
sr: „setregid(%lu,%lu)“ није успело: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
sr: „setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
sr: „setgid(%lu)“ није успело: %s

en: cannot set effective gid to %lu
sr: не могу да подесим стварни гиб на %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
sr: „setreuid(%lu,-1)“ није успело: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
sr: други „setuid(%lu)“ није успео: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
sr: „setuid(%lu)“ није успело: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sr: „seteuid(0)“ је успело када није требало

en: cannot drop non-root setuid privileges
sr: не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења

en: unknown group: %s
sr: непозната група: %s

en: No such user: %s
sr: Нема таквог корисника: %s

en: cannot switch to EGID %lu: %s
sr: не могу да се пребацим на „EGID %lu“: %s

en: cannot switch to EUID %lu: %s
sr: не могу да се пребацим на „EUID %lu“: %s

en: unexpected list
sr: неочекивани списак

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: пријавите ово

en: unrecognized time format (near `%s')
sr: непознат запис времена (близу „%s“)

en: this statement has no effect in %s
sr: ова изјава нема дејства у „%s“

en: %s: not a valid number
sr: %s: није исправан број

en: %s: not a valid interval
sr: %s: није исправан период

en: (C)
sr: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
sr: %08lx: непознат опкод %u; прекидам избачај

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
sr: функција „%s“ не може бити коришћена у програму „%s“

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
sr: уграђена функција „%s“ не може бити коришћена у програму „%s“

en: missing module declaration
sr: недостаје декларација модула

en: duplicate module declaration
sr: удвостручена декларација модула

en: invalid module declaration
sr: неисправна декларација модула

en: `precious' used with func
sr: „precious“ је коришћено са функцијом

en: `static' and `public' used together
sr: „static“ и „public“ су коришћене заједно

en: duplicate `%s'
sr: удвостручено „%s“

en: `precious' used with const
sr: „precious“ је коришћено са константом

en: constant name `%s' clashes with a variable name
sr: назив константе „%s“ се сукобљава са називом променљиве

en: this is the location of the previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: initializer element is not constant
sr: елемент успостављача није константан

en: initializer element is not numeric
sr: елемент успостављача није бројевни

en: unnamed formal parameters are deprecated
sr: неименовани формални параметри су застарели

en: unknown smtp state tag: %s
sr: непозната ознака смтп тврдње: %s

en: return from %s is ignored
sr: повратак са „%s“ је занемарен

en: unspecified value not ignored as it should be
sr: ненаведена вредност није занемарена као што би требало

en: Sendmail action is not allowed in begin block
sr: Радња Слалца поште није допуштена у почетном блоку

en: Sendmail action is not allowed in end block
sr: Радња Слалца поште није допуштена у крајњем блоку

en: header action is not allowed in end block
sr: радња заглавља није допуштена у крајњем блоку

en: arguments are ignored for accept
sr: аргуменати су занемарени за прихватање

en: invalid SMTP reply code
sr: неисправан код СМТП одговора

en: invalid extended reply code
sr: неисправан проширени код одговора

en: duplicate default statement
sr: удвостручена основна изјава

en: previously defined here
sr: претходно дефинисана овде

en: expected string, but found %s
sr: очекивах ниску, али нађох „%s“

en: duplicate loop increment
sr: удвостручено повећање петље

en: duplicate for statement
sr: удвострученост за изјаву

en: duplicate while statement
sr: удвострученост за време изјављивања

en: no such loop: %s
sr: нема такве петље: %s

en: `break' used outside of `loop'
sr: „break“ је коришћено изван „loop“

en: `next' used outside `loop'
sr: „next“ је коришћено изван „loop“

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
sr: „next“ је коришћено изван „loop“; да ли сте мислили „pass“?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
sr: „$(expr)“ је допуштено само у функцији са променљивим бројем аргумената

en: too few arguments in call to `%s'
sr: премало аргумената у позиву ка „%s“

en: too many arguments in call to `%s'
sr: превише аргумената у позиву ка „%s“

en: expected numeric value, but found `%s'
sr: очекивах бројевну вредност, али нађох „%s“

en: exception code not a number
sr: код изузетка није број

en: invalid exception number: %lu
sr: неисправан број изузетка: %lu

en: `return' outside of a function
sr: „return“ је изван функције

en: `return' with no value, in function returning non-void
sr: „return“ је без вредности, у функцији која враћа непразнину

en: `return' with a value, in function returning void
sr: „return“ је са вредношћу, у функцији која враћа празнину

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
sr: ненаведена врста података у условном изразу: известите о овоме

en: `on poll' used without prior `require poll'
sr: „on poll“ је коришћено без претходног „require poll“

en: recipient address not specified in `on poll' construct
sr: адреса примаоца није наведена у „on poll“ синтези

en: invalid data type, expected number
sr: неисправна врста података, очекивах број

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“, неочекивана врста чвора %d

en: nothing to pop
sr: нема ничега за приказ

en: unknown regexp flag: %s
sr: непозната опција регизраза: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
sr: неисправна величина: дошло је до бројевног прекорачења

en: invalid size suffix (near %s)
sr: неисправан суфикс величине (близу „%s“)

en: $%d is not a number
sr: „$%d“ није број

en: cannot convert %s to %s
sr: не могу да претворим „%s“ у „%s“

en: cannot define variable of unspecified type
sr: не могу да дефинишем променљиву ненаведене врсте

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“, изјављујем „%s %s“

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
sr: аутоматска променљива „%s“ засенчава параметар

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
sr: аутоматска променљива „%s“ засенчава општег

en: parameter `%s' is shadowing a global
sr: параметар „%s“ засенчава општег

en: redeclaring `%s' as different data type
sr: поново изјављујем „%s“ као другачију врсту података

en: duplicate variable: %s
sr: удвостручена променљива: %s

en: duplicate parameter: %s
sr: удвостручени параметар: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
sr: назив променљиве „%s“ се сукобљава са називом константе

en: cannot convert `%s' to number
sr: не могу да претворим „%s“ у број

en: redefining variable %s
sr: поново дефинишем променљиву „%s“

en: <command line>: warning: no such variable: %s
sr: <линија наредби>: упозорење: нема такве променљиве: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
sr: грешка покретања променљиве „%s“: несагласне врсте

en: variable `%s' already initialized
sr: променљива „%s“ је већ покренута

en: this is the location of the previous initialization
sr: ово је место претходног покретања

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: променљива за покретање није објављена

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: променљива за покретање има погрешну врсту

en: argument number too high
sr: број аргумената је превисок

en: use of uninitialized variable '%s'
sr: коришћење непокренуте променљиве „%s“

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
sr: не могу да покренем спољног предобрађивача „%s“: %s

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: cannot open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: `%s' is not a regular file
sr: „%s“ није обична датотека

en: recursive inclusion
sr: дубинско укључивање

en: `%s' already included here
sr: „%s“ је већ укључено овде

en: `%s' already included at top level
sr: „%s“ је већ укључено на највишем нивоу

en: variable %s is not defined
sr: променљива „%s“ није дефинисана

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
sr: обухватање датотеке модула је непоуздано и може довести до финкастих грешака

en: use `require %*.*s' instead
sr: користите „require %*.*s“

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: misplaced `module'
sr: на лошем месту је „module“

en: end of file in comment
sr: крај датотеке у напомени

en: end of file in string
sr: крај датотеке у ниски

en: end of file in shell block
sr: крај датотеке у блоку шкољке

en: no such module: %*.*s
sr: нема таквог модула: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
sr: Не могу да отворим привремену датотеку: „%s“

en: error writing temporary stream: %s
sr: грешка писања привременог тока: %s

en: message is not a RFC-934 digest
sr: порука није „RFC-934“ зборник

en: no more message slots available
sr: нема више доступних утора поруке

en: requested item (#%ld) not found
sr: нисам нашао захтевану ставку (#%ld)

en: requested item (%s,%ld) not found
sr: нисам нашао захтевану ставку (%s,%ld)

en: bad numeric file mode
sr: лош режим бројевне датотеке

en: not a valid URL: %s
sr: није исправна адреса: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
sr: лош режим симболичне датотеке (близу „%s“)

en: cannot create list: %s
sr: не могу да направим списак: %s

en: Cannot create list: %s
sr: Не могу да направим списак: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
sr: не могу да направим адресу базе података за „%s“: %s

en: cannot fetch data: %s
sr: не могу да довучем податке: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
sr: нисам успео да уметнем податке у „%s“: „%s %s“: „%s“

en: record already exists
sr: запис већ постоји

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
sr: нисам успео да обришем податке „%s“ из „%s“: %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
sr: „mf_dbm_firstkey“ није успело: %s

en: no more database entries available
sr: нема више доступних уноса базе података

en: invalid database descriptor
sr: неисправан описник базе података

en: cannot fetch key: %s
sr: не могу да довучем кључ: „%s“

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
sr: непозната семантика; допуштене вредности су: „traditional“ (или „gray“) и „ct“ (или „con-tassios“)

en: greylist database %s has wrong data size
sr: база података сивог списка „%s“ има погрешну величину података

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
sr: не могу да уметнем датум „%-.*s“ у базу података сивог списка „%s“: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
sr: Не могу да уметнем датум „%-.*s“ у базу података сивог списка „%s“: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
sr: „is_greylisted“ није примењено за уобичајену базу података сивог списка; видите документацију, поглавље „%s %s“ за више података

en: no such db format: %s
sr: нема таквог записа базе података: %s

en: invalid module name: %s
sr: неисправан назив модула: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
sr: нема више простора спремника; повећајте „#pragma“ величину спремника

en: cannot resolve IP %s
sr: не могу да решим ИП „%s“

en: cannot resolve %s.%s
sr: не могу да решим „%s.%s“

en: cannot resolve %s
sr: не могу да решим „%s“

en: cannot get MX records for %s
sr: не могу да добавим „MX“ снимке за „%s“

en: cannot resolve host name %s
sr: не могу да решим назив домаћина „%s“

en: cannot get MXs for %s
sr: не могу да добавим „MX“-ове за „%s“

en: failed to get PTR record for %s
sr: нисам успео да добавим „PTR“ снимак за „%s“

en: cannot get NS records for %s
sr: не могу да добавим „NS“ снимке за „%s“

en: invalid DNS reply number: %ld
sr: неисправан број ДНС одговора: %ld

en: no such reply: %ld
sr: нема таквог одговора: %ld

en: index out of range: %ld
sr: индекс је ван опсега: %ld

en: can't use dns_reply_ip on string replies
sr: не могу да коритим „dns_reply_ip“ на одгворима ниске

en: DNS reply table full
sr: табела ДНС одоговора је пуна

en: invalid IP: %s
sr: неисправан ИП: %s

en: unsupported type: %ld
sr: неподржана врста: %ld

en: cannot get %s records for %s
sr: не могу да добавим „%s“ снимке за „%s“

en: cannot open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: cannot open filter stream for `%s': %s
sr: не могу да отворим ток филтера за „%s“: %s

en: country code not found
sr: нисам нашао код државе

en: %s: user not found
sr: %s: нисам нашао корисника

en: %lu: uid not found
sr: %lu: нисам нашао уиб

en: Maximum number of stream descriptors.
sr: Највећи број описника тока.

en: pipe failed: %s
sr: спојка није успела: %s

en: fork failed: %s
sr: исцепак није успео: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
sr: непознат помоћник системског дневника (%s), преусмеравам стандардну грешку на „%s“

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
sr: непознат приоритет системског дневника (%s), преусмеравам стандардну грешку на „%s“

en: cannot open file %s for appending: %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“ за прикачињање: %s

en: cannot parse command line %s: %s
sr: не могу да обрадим наредбу „%s“: %s

en: cannot run %s: %s
sr: не могу да покренем „%s“: %s

en: invalid file descriptor
sr: неисправан описник датотеке

en: no more files available
sr: нема више доступних датотека

en: cannot open stream %s: %s
sr: не могу да отворим ток „%s“: %s

en: write error on %s: %s
sr: грешка писања на „%sд: %s

en: EOF on %s
sr: крај датотеке на „%s“

en: read error on %s: %s
sr: грешка читања на %s: %s

en: invalid source file descriptor
sr: неисправан описник изворне датотеке

en: invalid destination file descriptor
sr: неисправан описник одредишне датотеке

en: invalid IP address (%s)
sr: неисправна ИП адреса „%s“

en: invalid netmask: %lu
sr: неисправна маска мреже: %lu

en: macro not defined: %s
sr: макро није дефинисан: „%s“

en: cannot create mailer `%s': %s
sr: не могу да направим поштоношу „%s“: %s

en: bad recipient address `%s': %s
sr: лоша адреса примаоца „%s“: %s

en: bad sender address `%s': %s
sr: лоша адреса пошиљаоца „%s“: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
sr: отварање поштоноше „%s“ није успело: %s

en: cannot send message: %s
sr: не могу да пошаљем поруку: %s

en: cannot create DSN: %s
sr: не могу да направим ДСН: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
sr: Највећи број истовремено отворених сандучића.

en: no more mailboxes available
sr: нема више доступних сандучића

en: incorrect mode near `%s'
sr: неисправан режим близу „%s“

en: invalid permissions (near %s)
sr: неисправна овлашћења (близу „%s“)

en: cannot create mailbox `%s': %s
sr: не могу да створим сандуче „%s“: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
sr: не могу да отворим сандуче „%s“: %s

en: invalid mailbox descriptor
sr: неисправан описник сандучета

en: mailbox not open
sr: сандуче није отворено

en: cannot append message: %s
sr: не могу да прикачим поруку: %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
sr: Највећи број истовремено отворених порука.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
sr: не могу да добијем упуту тока снимања: %s

en: invalid message descriptor
sr: неисправан описник поруке

en: message not open
sr: порука није отворена

en: message size out of representable range
sr: величина поруке је ван допуштеног опсега

en: body size out of representable range
sr: величина разраде је ван допуштеног опсега

en: can't create filter for encoding %s: %s
sr: не могу да направим филтер за кодирање „%s“: %s

en: header size out of representable range
sr: величина заглавља је ван допуштеног опсега

en: header not found
sr: нисам нашао заглавље

en: end of input
sr: крај уноса

en: can't convert from charset %s to %s: %s
sr: не могу да претворим из скупа знакова „%s“ у „%s“: %s

en: temporary failure querying for username %s
sr: привремени неуспех тражења корисничког имена „%s“

en: failure querying for username %s
sr: неуспех тражења корисничког имена „%s“

en: invalid version syntax
sr: неисправна синтакса издања

en: this source file requires %s version %s or later,
sr: ова изворна датотека захтева „%s“ издање %s или новије,

en: but you use version %s
sr: али ви користите издање %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
sr: није исправан број издања: „%s“ (аргумент %d)

en: cannot get rate for %s
sr: не могу да добавим проток за „%s“

en: cannot check TBF rate for %s
sr: не могу да проверим „TBF“ проток за „%s“

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
sr: не могу да направим ток прочишћавања; транскрипт је искључен: %s

en: cannot create transcript stream: %s
sr: не могу да направим ток транскрипта: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
sr: не могу да створим адресу из „%s“: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
sr: %s: не могу да добавим шему: %s

en: %s: cannot get path: %s
sr: %s: не могу да добавим путању: %s

en: %s: cannot get port: %s
sr: %s: не могу да добавим прикључник: %s

en: %s: cannot get host: %s
sr: %s: не могу да добавим домаћина: %s

en: invalid URL: %s
sr: неисправна адреса: %s

en: unknown command: %ld
sr: непозната наредба: „%ld“

en: send stream failed: %s
sr: слање тока није успело: %s

en: remote side has closed connection
sr: удаљена страна је затворила везу

en: spamd responded with bad string '%s'
sr: „spamd“ је одговорио лошом ниском „%s“

en: unsupported SPAMD version: %s
sr: неподржано издање „SPAMD“-а: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
sr: „spamd“ је одговорио лошим заглављем „Spam“-а „%s“

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
sr: лош одговор „clamav“-а: очекивах „PORT“ али нађох „%s“

en: sending to stream failed: %s
sr: слање на ток није успело: %s

en: error reading clamav response: %s
sr: грешка читања одговора „clamav“-а: %s

en: unknown clamav response: %s
sr: непознат одговор „clamav“-а: %s

en: clamav error: %s
sr: грешка „clamav“-а: %s

en: sieve called from here
sr: „sieve“ је позван одавде

en: failed to initialize sieve machine: %s
sr: нисам успео да покренем машину „sieve“-а: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
sr: превођење „Sieve“ скрипте „%s“ није успело

en: sieving failed: %s
sr: „sieving“ није успело: %s

en: argument out of range
sr: аргуменат је ван опсега

en: argument out of range: start=%ld
sr: аргуменат је ван опсега: почетак=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
sr: аргуменат је ван опсега: почетак=%ld, дужина=%ld

en: argument out of range: count=%ld
sr: аргуменат је ван опсега: укупност=%ld

en: error decoding string: %s
sr: грешка декодирања ниске: %s

en: error encoding string: %s
sr: грешка кодирања ниске: %s

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
sr: %s: писање_тока: записах 0 бајта

en: %s: smtp_wait failed: %s
sr: %s: смтп_чекање није успело: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
sr: %s: читање_тока: прочитах 0 бајта

en: %s: unexpected reply from server: %s
sr: %s: неочекиван одговор са сервера: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
sr: %s: неочекиван код одговора са сервера: %d

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
sr: не могу да направим ток прочишћавања: %s ; транскрипт је искључен

en: cannot create transcript filterstream: %s
sr: не могу да направим ток филтера транскрипта: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
sr: не могу да направим ток транскрипта: %s ; транскрипт је искључен

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
sr: не могу да претворим „%s“ у адресу прикључнице: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
sr: %s: не могу да се повежем на „%s“: %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
sr: %s: не могу да направим адресу „%s“: %s

en: %s: invalid address: %s
sr: %s: неисправна адреса: %s

en: calloutd -- a call out server
sr: calloutd —— сервер позивања

en: Retry acquiring DBM file lock this number of times.
sr: Покушаће да оствари закључавање „DBM“ датотеке оволико пута.

en: arg: number
sr: арг: број

en: Set the time span between the two DBM locking attempts.
sr: Поставља размак времена између два покушаја закључавања „DBM“-а.

en: time: interval
sr: време: период

en: General options
sr: Опште опције

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: read resolver configuration from FILE
sr: чита подешавање решавача из ДАТОТЕКЕ

en: division by zero
sr: дељење нулом

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
sr: аргумент са леве стране аритметичке операције је погрешне врсте података

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
sr: аргумент са десне стране аритметичке операције је погрешне врсте података

en: cannot compile regex: %s
sr: не могу да преведем регуларни израз: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
sr: аргумент са леве стране за поклапање је погрешне врсте података

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
sr: аргумент са десне стране за поклапање је погрешне врсте података (ово није требало да се деси)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
sr: аргумент са леве стране за поклапање функције је погрешне врсте података

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
sr: аргумент са десне стране за поклапање функције је погрешне врсте података

en: invalid argument type in binary operation
sr: неисправна врста аргумента у бинарној операцији

en: reject code should be 5xx
sr: код одбацивања треба бити 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
sr: проширени код одбацивања треба бити 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
sr: код неуспеха времена треба бити 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
sr: проширени код неуспеха времена треба бити 4.x.x

en: cannot convert %s to number
sr: не могу да претворим „%s“ у број

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: не могу да нађем петљу

en: expression evaluates to unspecified data type
sr: израз се процењује на неодређену врсту података

en: redefinition of handler `%s'
sr: поновно дефинисање руковаоца „%s“

en: invalid transform string: %s
sr: неисправна ниска преображаја: %s

en: execution of the filter program was not finished
sr: извршавање програма филтрирањ није завршено

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
sr: mlfi_connect: неподржана породица адресе: %d

en: cannot create opool: %s
sr: не могу да направим оприпрему: %s

en: failed to append to opool: %s
sr: нисам успео да прикачим на оприпрему: %s

en: %s failed: %s
sr: „%s“ није успело: %s

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
sr: не могу да направим ток праћења, користим стандардни дневник: %s

en: cannot open file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
sr: mailfromd —— демон поштилтера опште намене

en: -O level must be a non-negative integer
sr: „-O“ ниво мора бити не-негативан цео број

en: expected assignment, but found `%s'
sr: очекивах додељивање, али нађох „%s“

en: invalid milter timeout: %s
sr: неисправно време истека поштилтера: %s

en: %s: invalid log level
sr: %s: неисправан ниво дневника

en: Operation modifiers
sr: Измењивачи радње

en: HANDLER
sr: РУКОВАЛАЦ

en: run in test mode
sr: ради у режиму испробавања

en: FUNC
sr: ФУНКЦИЈА

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
sr: покреће скрипту и извршава функцију „ФУНКЦИЈА“ („main“ ако није дата)

en: check syntax and exit
sr: проверава синтаксу и излази

en: show compilation defaults
sr: приказује основности превођења

en: run in daemon mode (default)
sr: ради у режиму демона (основно)

en: preprocess source files and exit
sr: предобрађује изворне датотеке и излази

en: compile files
sr: преводи датотеке

en: load library
sr: учитава библиотеку

en: DIR
sr: ДИР

en: add DIR to the load path
sr: додаје ДИР путањи учитавања

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
sr: додаје директоријум ДИР на списак директоријума у којима ће бити тражене датотеке заглавља

en: STRING
sr: НИСКА

en: set communication socket
sr: поставља прикључницу комуницирања

en: set callout socket
sr: поставља прикључницу позивања

en: run in mtasim compatibility mode
sr: ради у „mtasim“ режиму сагласности

en: LEVEL
sr: НИВО

en: set code optimization level
sr: поставља ниво оптимизације кода

en: VAR=VALUE
sr: ПРОМ=ВРЕДНОСТ

en: assign VALUE to VAR
sr: додељује ВРЕДНОСТ ПРОМЕНЉИВОЈ

en: read relayed domains from FILE
sr: чита прослеђене домене из ДАТОТЕКЕ

en: Preprocessor options
sr: Опције препроцесора

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: use command as external preprocessor
sr: користи наредбу као спољни препроцесор

en: disable the use of external preprocessor
sr: искључује коришћење спољног препроцесора

en: NAME[=VALUE]
sr: НАЗИВ[=ВРЕДНОСТ]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
sr: дефинише НАЗИВ симбола претпроцесора као да има ВРЕДНОСТ, или празно

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: undefine a preprocessor symbol NAME
sr: раздефинише НАЗИВ симбола претпроцесора

en: Timeout control
sr: Управљање истеком времена

en: TIME
sr: ВРЕМЕ

en: set MTA connection timeout
sr: поставља „MTA“ истек времена повезивања

en: Informational and debugging options
sr: Обавештајне и опције прочишћавања

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
sr: исписује бројеве стубаца места у порукама дијагностике обрађивача

en: trace executed actions
sr: прати извршене радње

en: MODULES
sr: МОДУЛИ

en: enable filter program tracing
sr: укључује праћење програма филтрирања

en: dump disassembled code
sr: избацује рашчлањени код

en: dump grammar traces
sr: избацује граматичка праћења

en: dump lexical analyzer traces
sr: избацује праћења лексичког анализатора

en: dump parser tree
sr: исписује стабло обрађивача

en: show used Sendmail macros
sr: приказује коришћене макрое Слалца поште

en: produce a cross-reference listing
sr: производи списак унакрсне референце

en: set Gacopyz log level
sr: поставља ниво „Gacopyz“ дневника

en: enable stack traces on runtime errors
sr: укључује праћења спремника на грешкама у време извршења

en: Invalid milter timeout: %lu
sr: Неисправно време истека поштилтера: %lu

en: not enough arguments
sr: нема довољно аргумената

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: expected string or list of strings
sr: очекивах ниску или списак ниски

en: Dump stack traces on runtime errors.
sr: Даје праћења спремника на грешкама у време извршења.

en: Set milter timeout.
sr: Поставља време истека поштилтера.

en: Sets the URL of the default callout server.
sr: Поставља адресу основног сервера позивања.

en: url
sr: адреса

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
sr: Додаје директоријуме на списак директоријума у којима ће бити тражене датотеке заглавља.  Аргумент је списак назива директоријума раздвојених двема тачкама.

en: path: string
sr: путања: ниска

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
sr: Покреће променљиву „mailfromd“-а <пром> у <вредност>.

en: var: string> <value: string-or-number
sr: пром: ниска> <вредност: ниска-или-број

en: Read filter script from <file>.
sr: Чита скрипту филтера из <датотеке>.

en: file
sr: датотека

en: Trace executed actions.
sr: Прати извршене радње.

en: Enable filter program tracing.
sr: Укључује праћење програма филтрирања.

en: modules: list
sr: модули: списак

en: Read relayed domain names from the file
sr: Чита односне називе домена из датотеке

en: file: string
sr: датотека: ниска

en: Configure MFL runtime values.
sr: Подешава вредности „MFL“ времена извршења.

en: unknown
sr: непознато

en: no servers defined; will listen on %s
sr: нема дефинисаних сервера; ослушкиваћу на „%s“

en: cannot create echo output stream: %s
sr: не могу да направим ток излаза одјека: %s

en: script file specified twice (%s and %s)
sr: датотека скрипте је наведена два пута („%s“ и „%s“)

en: function %s is not defined
sr: функција „%s“ није дефинисана

en: function %s must take variable number of arguments
sr: функција „%s“ мора имати променљиви број аргумената

en: function %s must return number
sr: функција „%s“ мора вратити број

en: script file is given without full file name
sr: датотека скрипте је дата без пуног назива датотеке

en: operation is not applicable
sr: операција није примењива

en: database file name is not given
sr: назив датотеке базе података није дат

en: list is not applicable to this DB format
sr: списак није примењив за овај запис базе података

en: expire is not applicable to this DB format
sr: истек није примењив за овај запис базе података

en: compact is not applicable to this DB format
sr: сажетост није примењива за овај запис базе података

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
sr: mfdbtool —— алат управљања базом података „mailfromd“-а

en: Database management commands
sr: Наредбе управљања базом података

en: delete given entries from the database
sr: брише дате уносе из база података

en: list given database (default cache)
sr: ослушује дату базу података (основно је остава)

en: delete expired entries from the database
sr: брише истекле уносе из база података

en: compact the database
sr: сажима базу података

en: Command modifiers
sr: Измењивачи наредбе

en: DB file name to operate upon
sr: назив датотеке базе података над којом ће се радити

en: FORMAT
sr: ЗАПИС

en: format of the DB file to operate upon
sr: запис датотеке базе података над којом ће се радити

en: ignore failed reads while compacting the database
sr: занемарује неуспела читања док сажима базу података

en: RATE
sr: ПРОТОК

en: predict when the user will be able to send next message
sr: предвиђа када ће корисник бити у могућности да пошаље следећу поруку

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
sr: са „--compact“ или „--expire“: примењује операцију свим доступним базама података

en: set debugging level
sr: поставља ниво прочишћавања

en: Configuration modifiers
sr: Измењивачи подешавања

en: set new program state directory
sr: поставља нови директоријум стања програма

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
sr: поставља период истека базе података на БРОЈ секунди

en: Default database type
sr: Основна врста базе података

en: type
sr: врста

en: Set program state directory.
sr: Поставља директоријум стања програма.

en: dir
sr: дир

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
sr: Поставите ниво прочишћавања „mailfromd“-а. Аргумент је запетачкама раздвојен списак одредби прочишћавања. Поједностављена синтакса одредбе је:
       [!]<категорија: ниска>[.<ниво: ниска>,<ниво: ниска>...]
    За појединости, видите упутство „Mailfromd“-а, одељак 3.18 „Пријављивање
    и прочишћавање“, Упутство „GNU Mailutils“-а, одељак 3.3 „Прочишћавање“,
    или посетите <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
sr: спец: списак

en: cannot initialize DBM hint: %s
sr: не могу да покренем „DBM“ наговештај: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
sr: морате навести „--list“, „--delete“, „--expire“ или „--compat“

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
sr: „--all“ има смисла само са опцијом „--expire“ или „--compact“

en: --format is incompatible with --all
sr: „--format“ није сагласно са „--all“

en: cannot create include path list: %s
sr: не могу да створим списак укључења путање: %s

en: cannot append to the include path list: %s
sr: не могу да прикачим на списак укључења путање: %s

en: %s: no such file or directory
sr: %s: нема такве датотеке или директоријума

en: input file %s is not readable: %s
sr: улазна датотека „%s“ није читљива: %s

en: cannot parse include line: %s
sr: не могу да обрадим ред укључивања: %s

en: cannot parse #line line: %s
sr: не могу да обрадим „#line“ ред: %s

en: malformed #line statement
sr: лоша „#line“ изјава

en: invalid #line statement
sr: неисправна „#line“ изјава

en: cannot parse line: %s
sr: не могу да обрадим ред: %s

en: preprocessor exited with status %d
sr: претпроцесор је изашао са стањем %d

en: preprocessor terminated on signal %d
sr: претпроцесор је окончан при сигналу „%d“

en: preprocessor stopped
sr: препроцесор је заустављен

en: preprocessor terminated abnormally
sr: претпроцесор је окончан абнормално

en: default preprocessor is not set; use --preprocessor option
sr: основни претпроцесор није постављен; користите опцију „--preprocessor“

en: too few arguments in pragma
sr: премало аргумената у прагматици

en: too many arguments in pragma
sr: превише аргумената у прагматици

en: error parsing pragma: %s
sr: грешка обрађивања прагматике: %s

en: empty pragma
sr: празна прагматика

en: unknown pragma
sr: непозната прагматика

en: stack segment expanded, new size=%lu
sr: подеок спремника је раширен, нова величина=%lu

en: stack trace:
sr: праћење спремника:

en: stack trace finishes
sr: завршеци праћења спремника

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
sr: УПОЗОРЕЊЕ ВРЕМЕНА ИЗВРШЕЊА близу „%s:%u“:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
sr: ГРЕШКА ВРЕМЕНА ИЗВРШЕЊА близу „%s:%u“:

en: stack underflow
sr: поткорачење спремника

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
sr: прекорачење гомиле; повећајте „#pragma“ величину спремника

en: memory chunk too big to fit into heap
sr: комад меморије је превелик да стане у гомилу

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
sr: Нема више простора спремника; повећајте „#pragma“ величину спремника

en: no previous regular expression
sr: без претходног регуларног израза

en: invalid back-reference number
sr: неисправан број повратне упуте

en: invalid transform string "%s": %s
sr: неисправна ниска преображаја „%s“: %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
sr: „accept“ доводи до занемаривања наредби измењивања претходне поруке; позовите „mmq_purge()“ пре „accept“, да потиснете ово упозорење

en: pc out of range
sr: „pc“ је ван опсега

en: out of memory while formatting error message:
sr: нестало је меморије приликом форматирања поруке грешке:

en: unknown exception: %d: %s
sr: непознат изузетак: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
sr: неухваћени изузетак „%s“: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
sr: %sне може да направи привремени ток: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
sr: претрага %sпривременог тока није успела: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
sr: писање %sпривременог тока није успело: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
sr: непознати уграђени лични подаци су захтевани (%d)

en: no built-in private data registered
sr: нису захтевани уграђени лични подаци

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
sr: почетно додељивање за уграђене личне податке „#%d“ није успело

en: spf_data_init: invalid IP address: %s
sr: spf_data_init: неисправна ИП адреса: %s

en: %s: error parsing URL
sr: %s: грешка обрађивања адресе

en: cannot stat file `%s': %s
sr: не могу да добавим податке датотеке „%s“: %s

en: `%s' is not a directory
sr: „%s“ није директоријум

en: state directory `%s' is not an absolute file name
sr: директоријум стања „%s“ није апсолутан назив датотеке

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: нема такве врсте сервера: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: функција сервера није дефинисана

en: Server ID.
sr: ИБ сервера.

en: Listen on this URL.
sr: Ослушкује на овој адреси.

en: url: string
sr: адреса: ниска

en: Maximum number of instances allowed for this server.
sr: Највећи број примерака допуштених за овај сервер.

en: Single-process mode.
sr: Режим једног процеса.

en: Reuse existing socket (default).
sr: Поново користи постојећу прикључницу (основно).

en: Server-dependent options
sr: Опције зависне од сервера

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
sr: Застарело. Ово је еквивалент за „option "default"“, тј. обележава овај сервер позивања као основни.

en: Size of queue of pending connections.
sr: Величина реда веза на чекању.

en: unknown server type
sr: непозната врста сервера

en: Configure server.
sr: Подешава сервер.

en: label
sr: натпис

en: unknown timeout class: %s
sr: непознат разред времена истека: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
sr: Почетно време истека „SMTP“ повезивања.

en: Timeout for initial SMTP response.
sr: Време истека за почетни „SMTP“ одговор.

en: Timeout for HELO response.
sr: Време истека за „HELO“ одговор.

en: Timeout for MAIL response.
sr: Време истека за „MAIL“ одговор.

en: Timeout for RCPT response.
sr: Време истека за „RCPT“ одговор.

en: Timeout for RSET response.
sr: Време истека за „RSET“ одговор.

en: Timeout for QUIT response.
sr: Време истека за „QUIT“ одговор.

en: Set SMTP timeouts.
sr: Поставља „SMTP“ времена истека.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
sr: Укључује транскрипт „SMTP“ сесија позивања.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
sr: Време истека за све „SMTP“ У/И радње.

en: time: seconds
sr: време: секунде

en: Set source address for TCP connections.
sr: Поставља адресу извора за „TCP“ везе.

en: ip: ipaddr
sr: ип: ип адреса

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
sr: Задржава додатну групу <назив> када се пребацује на  привилегије корисника

en: group: string
sr: група: ниска

en: Switch to this user privileges after startup.
sr: Пребацује се на ове привилегије корисника након покретања.

en: Set file to store PID value in.
sr: Поставља датотеку за чување ПИБ вредности у њој.

en: Set logger stream.
sr: Поставља ток дневничара.

en: dir: string
sr: дир: ниска

en: Set the domain name for EHLO command.
sr: Поставља назив домена за наредбу „EHLO“.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
sr: Поставља адресу е-поште за коришћење у СМТП наредби „ПОШТУ ШАЉЕ“.  Аргумент је адреса е-поште или зарезом раздвојен списак адреса.  КОристите <> за ништавну адресу.  Остале адресе се могу дати без ових заграда.

en: addr
sr: адреса

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
sr: Користи наредбу „VRFY“ „SMTP“-а, када је доступна.

en: invalid pidfile name: must be absolute
sr: неисправан назив датотеке пиб-а: мора бити апсолутан

en: Server configuration modifiers
sr: Измењивачи подешавања сервера

en: stay in foreground
sr: остаје у позадини

en: run in single-process mode
sr: ради у режиму једног процеса

en: set pidfile name
sr: поставља назив пиб датотеке

en: switch to this user privileges after startup
sr: пребацује се на ове привилегије корисника након покретања

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
sr: задржава НАЗИВ додатне групе када се пребацује на привилегије корисника

en: ADDRESS
sr: АДРЕСА

en: set source address for TCP connections
sr: поставља адресу извора за „TCP“ везе

en: Logging and debugging options
sr: Опције дневничења и прочишћавања

en: enable transcript of SMTP sessions
sr: укључује транскрипт „SMTP“ сесије

en: log to stderr
sr: пише дневник на стандардну грешку

en: log to syslog (default)
sr: пише дневник у системски дневник (основно)

en: STREAM
sr: ТОК

en: select logger stream
sr: бира ток дневничара

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
sr: поставља одредника коришћеног у порукама системског дневника у НИСКУ

en: debug messages include source information
sr: поруке прочишћавања обухватају податке извора

en: unsupported logger stream: %s
sr: неподржан ток дневничара: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
sr: не могу да преведем регуларни израз (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
sr: не могу да инсталирам уграђену функцију „%s“: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
sr: не могу да увезем симбол „%s“: %s

en: symbol import conflict: %s
sr: сукоб увоза симбола: %s

en: imported symbol location
sr: место увезеног симбола

en: conflicting symbol location
sr: место сукобног симбола

en: cannot install module %s: %s
sr: не могу да инсталирам модул „%s“: %s

en: cannot install variable %s: %s
sr: не могу да инсталирам променљиву „%s“: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: нисам нашао променљиву „%s“

en: cannot install function %s: %s
sr: не могу да инсталирам функцију „%s“: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
sr: поновна дефиниција функције „%s“ алијасом „%s“

en: redefinition of function %s
sr: поновна дефиниција функције „%s“

en: cannot install literal %s: %s
sr: не могу да инсталирам дословност „%s“: %s

en: cannot install constant %s: %s
sr: не могу да инсталирам константу „%s“: %s

en: cannot install pragma %s: %s
sr: не могу да инсталирам прагматику „%s“: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: прагматика „%s“ је већ дефинисана

en: expected %s, but got %3.3s
sr: очекивах „%s“, али добих „%3.3s“

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
sr: mtasim —— MTA симулатор за „mailfromd“

en: unsupported mode
sr: неподржани режим

en: wrong assignment format: %s
sr: погрешан формат додељивања: %s

en: invalid version syntax (near %s)
sr: неисправна синтакса издања (близу „%s“)

en: unknown timeout: %c
sr: непознато време истека: %c

en: missing '=' after %c
sr: недостаје = након „%c“

en: unexpected character: %c
sr: неочекиван знак: %c

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
sr: грешка обраде аргумента „--sender-sockaddr“: %s

en: Mode selection
sr: Избор режима

en: MODE
sr: РЕЖИМ

en: set MTA mode (-bd or -bs)
sr: поставља „MTA“ режим („-bd“ или „-bs“)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
sr: користи СМТП протокол на стандардном улазу и излазу (исто као „-bs“)

en: run as daemon (same as -bd)
sr: ради као демон (исто као „-bd“)

en: run with this user privileges
sr: ради са привилегијама овог корисника

en: MACRO=VALUE
sr: МАКРО=ВРЕДНОСТ

en: define Sendmail macro
sr: дефинише макроа Слалца поште

en: PORT
sr: ПРИКЉУЧНИК

en: communicate with Milter PORT
sr: комуницира са Поштилтером ПРИКЉУЧНИК

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
sr: прослеђује привремени директоријум „mailfromd“-у као његов директоријум стања (са „-Xauto“)

en: set the body chunk for xxfi_body calls
sr: поставља блок разраде за „xxfi_body“ позиве

en: VER
sr: ИЗДАЊЕ

en: force using the given Milter protocol version number
sr: приморава коришћење датог броја издања протокола Поштилтера

en: BITMASK
sr: БИТМАСКА

en: force the given Milter actions
sr: приморава дате радње Поштилтера

en: set Milter protocol capabilities
sr: поставља могућности протокола Поштилтера

en: F=V[,F=V...]
sr: Ф=В[,Ф=В...]

en: set milter timeouts
sr: поставља време истека поштилтера

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
sr: ПОРОДИЦА[,НАЗИВ_ДОМАЋИНА,АДРЕСА[,ПРИКЉУЧНИК]]

en: set sender socket address
sr: поставља адресу прикључнице пошиљаоца

en: interactive mode
sr: међудејствени режим

en: set readline prompt
sr: поставља упит реда читања

en: Debugging and tracing
sr: Прочишћавање и праћење

en: append to the trace file
sr: прикачиње на датотеку праћења

en: set name of the trace file
sr: поставља назив датотеке праћења

en: increase verbosity level
sr: повећава ниво опширности

en: TLS options
sr: „TLS“ опције

en: set name of the TLS certificate file
sr: поставља назив датотеке „TLS“ уверења

en: set name of the TLS CA file
sr: поставља назив датотеке „TLS“ издавача уверења

en: set name of the TLS key file
sr: поставља назив датотеке „TLS“ кључа

en: cannot change to directory %s: %s
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“: %s

en: cannot open directory %s: %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s

en: cannot unlink %s: %s
sr: не могу да развежем „%s“: %s

en: cannot save current directory: %s
sr: не могу да сачувам текући директоријум: %s

en: cannot restore current directory: %s
sr: не могу да повратим текући директоријум: %s

en: cannot remove directory %s: %s
sr: не могу да уклоним директоријум „%s“: %s

en: mailfromd exited with status %d
sr: „mailfromd“ је изашао са стањем %d

en: mailfromd terminated on signal %d
sr: „mailfromd“ је окончан на сигналу %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
sr: „mailfromd“ је окончан са непознатим стањем

en: cannot create temporary directory (%s): %s
sr: не могу да направим привремени директоријум (%s): %s

en: cannot fork: %s
sr: не могу да исцепим: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
sr: не могу да извршим „mailfromd“: %s

en: child process exited unexpectedly
sr: произашли процес је изашао неочекивано

en: cannot open trace output: %s
sr: не могу да отворим излаз праћења: %s

en: use either --stdio or --daemon
sr: користите „--stdio“ или „--daemon“

en: cannot create gacopyz server
sr: не могу да направим „gacopyz“ сервер

en: cannot connect to the milter using %s
sr: не могу да се повежем са поштилтером користећи „%s“

en: end of file reached
sr: крај датотеке је достигнут

en: write failed: %s
sr: писање није успело: %s

en: read failed: %s
sr: читање није успело: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
sr: %s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: нема одговора (%s)

en: unable to record current working directory: %s
sr: не могу да снимим текући радни директоријум: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
sr: не могу да се вратим у почетни радни директоријум: %s

en: cannot append body chunk: %s
sr: не могу да прикачим блок разраде: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
sr: не могу да добавим вредност за {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
sr: врста клијента „%s“ још није подржана

en: unknown client type %s
sr: непозната врста клијента „%s“

en: invalid log level: %s
sr: неисправан ниво дневника: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
sr: Поставља врсту удаљеног поштилтера. За сада је разумљиво само „milter“.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
sr: арг: milter [издање: број]|pmilter

en: Set remote client URL.
sr: Поставља адресу удаљеног клијента.

en: Set write timeout.
sr: Поставља време истека писања.

en: Set read timeout.
sr: Поставља време истека читања.

en: Set timeout for EOM.
sr: Поставља време истека за ЕОМ.

en: Set connect timeout.
sr: Поставља време истека повезивања.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
sr: Поставља ниво опширности дневника. Аргумент је списак ставки раздвојених зарезима или празнинама.  Свака ставка је ниво дневника изборно са ! као префиксом за указивање на „било који ниво осим овог“, или <, са значењем „сви нивои од овог укључујући и њега“.  Нивои дневника према повећавајућем приоритету су: „proto, debug, info, warn, err, fatal“.

en: arg: list
sr: арг: списак

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
sr: табела макроа %d је пуна, симбол {%s} је занемарен

en: unknown MeTA1 macro %s
sr: непознат „MeTA1“ макро „%s“

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
sr: макро „%s“ не може бити затражен на овом стадијуму

en: macro %s already defined
sr: макро „%s“ је већ дефинисан

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“

en: unknown SMTP stage
sr: непознат „SMTP“ стадијум

en: not enough arguments to define-macros
sr: нема довољно аргумената за дефинисање макроа

en: too many arguments to define-macros
sr: превише аргумената за дефинисање макроа

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
sr: превише макроа дефинисаних за стадијум „mail“, за време обраде „auth-macros“ изјаве

en: Listen for milter requests on the given URL.
sr: Ослушкује за захтевима поштилтера на датој адреси.

en: Maximum number of threads (soft limit).
sr: Највећи број нити (меко ограничење).

en: Maximum number of threads (hard limit).
sr: Највећи број нити (јако ограничење).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
sr: Највећи број описника датотека које сме да отвори п-поштилтер

en: Set pmilter debug verbosity level.
sr: Поставља ниво опширности прочишћавања п-поштилтера.

en: Write PID to this file.
sr: Пише ПИБ у ову датотеку.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
sr: Прослеђује макрое потврђивања идентитета руковаоцу ПОШТОМ.

en: Define macros for the given SMTP stage.
sr: Дефинише макрое за дати „SMTP“ стадијум.

en: stage: string> <macros: strings
sr: стадијум: ниска> <макрои: ниске

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
sr: Поставља ниво опширности прочишћавања „Mailfromd“-а.  Аргумент је зарезом раздвојен списак одредница прочишћавања, где је свака у следећем облику:
      <модул: ниска>[=<ниво: број>]
    где је <модул> назив модула „Mailfromd“-а, а <ниво> је жељени ниво опширности за тај модул.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
sr: Занемарено зарад сагласности са „mailfromd“-ом

en: type: string
sr: врста: ниска

en: ident
sr: увлачење

en: pmilter multiplexer
sr: мултиплексер п-поштилтера

en: URL
sr: УРЛ

en: listen on the given URL
sr: ослушкује на датој адреси

en: set debug verbosity level
sr: поставља ниво опширности прочишћавања

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
sr: искључује руковање сигналом у главној нити (користи за прочишћавање).

en: unsupported reply code: %c (%d)
sr: неподржан код одговора: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
sr: неподржан код одговора: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
sr: Макро Слалца поште {%s} не преводи у „MeTA1“

en: failed to connect to %s (milter %s)
sr: нисам успео да се повежем на „%s“ (поштилтер %s)

en: failed to connect to %s
sr: нисам успео да се повежем на „%s“

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
sr: %sнисам успео да се повежем на „%s“ (поштилтер %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
sr: %sне могу да добавим величину тока заглавља: %s

en: %scannot create header: %s
sr: %sне могу да направим заглавље: %s

en: reading from header stream failed: %s
sr: читање из тока заглавља није успело: %s

en: got signal %d
sr: добих сигнал %d

en: %s starting
sr: „%s“ се покреће

en: %s terminated
sr: „%s“ је завршено

en: failed to set up signals: %s
sr: нисам успео да подесим сигнале: %s

en: URL to listen on was not specified
sr: адреса на којој ће се ослушкивати није одређена

en: no clients configured
sr: нема подешених клијената

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
sr: издање не одговара: време_превођења=%d, време_рада=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
sr: не могу да створим датотеку ПИБ-а „%s“: %s

en: cannot create main thread: %s
sr: не могу да направим главну нит: %s
