libc 2.1 - en to ja translation catalogue (954 entries)

en: 		Access Rights :
ja: 		アクセス権限  :

en: 		Attributes    :
ja: 		属性          :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
ja: 	%s [-abkCLNTM][-D名前[=値]] [-i サイズ] [-I [-K 秒数]] [-Y パス] 入力ファイル

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
ja: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o 出力ファイル] [入力ファイル]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
ja: 	%s [-n netid]* [-o 出力ファイル] [入力ファイル]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
ja: 	%s [-s ネットタイプ]* [-o 出力ファイル] [入力ファイル]

en: 	Access rights:
ja: 	アクセス権限 :

en: 	Entry data of type %s
ja: 	エントリデータの型 %s

en: 	Name       : %s
ja: 	名前       : %s

en: 	Public Key :
ja: 	公開鍵     :

en: 	Type         : %s
ja: 	型           : %s

en: 	Universal addresses (%u)
ja: 	ユニバーサルアドレス (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
ja: 	[%d]	名前          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ja: 	[%u] - [%uバイト]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
ja: 
    %s キャッシュ:
    
    %15s  キャッシュは有効か
    %15Zd  推奨されているサイズ
    %15ld  ポジティブエントリが有効な秒数
    %15ld  ネガティブエントリが有効な秒数
    %15ld  ポジティブエントリのキャッシュヒット数
    %15ld  ネガティブエントリのキャッシュヒット数
    %15ld  ポジティブエントリのキャッシュミス数
    %15ld  ネガティブエントリのキャッシュミス数
    %15ld%% キャッシュのヒット率
    %15s  /etc/%sの変更をチェックするか

en: 
    Group Members :
ja: 
    グループメンバ :

en: 
    Time to Live  :
ja: 
    生存時間      :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
ja:        rpcinfo -b プログラム番号 バージョン番号

en:        rpcinfo -d prognum versnum
ja:        rpcinfo -d プログラム番号 バージョン番号

en:        rpcinfo -p [ host ]
ja:        rpcinfo -p [ ホスト ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ja:        rpcinfo [ -n ポート番号 ] -t ホスト
                                  プログラム番号 [ バージョン番号 ]

en:       no
ja:   いいえ

en:      yes
ja:     はい

en:     Data Length = %u
ja:     データ長    = %u

en:     Explicit members:
ja:     明示的メンバ:

en:     Explicit nonmembers:
ja:     明示的非メンバ:

en:     Implicit members:
ja:     暗黙的メンバ:

en:     Implicit nonmembers:
ja:     暗黙的非メンバ:

en:     No explicit members
ja:     非明示的メンバ

en:     No explicit nonmembers
ja:     非明示的非メンバ

en:     No implicit members
ja:     非暗黙的メンバ

en:     No implicit nonmembers
ja:     非暗黙的非メンバ

en:     No recursive members
ja:     非再帰的メンバ

en:     No recursive nonmembers
ja:     非再帰的非メンバ

en:     Recursive members:
ja:     再帰的メンバ:

en:    program vers proto   port
ja:    プログラム バージョン プロトコル ポート

en:   or:
ja:  又は:

en:  (rule from "%s", line %d)
ja:  ("%s"からの規則, %d行)

en:  [OPTION...]
ja:  [オプション...]

en:  done
ja:  終了

en: "%s", line %d: %s
ja: "%s", %d行: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -l オプションは同時指定できません

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -p オプションは同時指定できません

en: "infile" is required for template generation flags.
ja: テンプレート生成フラグには"入力ファイル"が必要です.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ja: %.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ja: %.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
ja: %s%s%s:%u: %s%s`%s'の断定に失敗しました.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ja: %s%s%s:%u: %s%s予期しないエラー: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
ja: %s%s不明なシグナル(%d)です

en: %s: %d did not sign extend correctly
ja: %s: %d は正しく記号を拡張しませんでした

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ja: %s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければなりません

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
ja: %s: C プリプロセッサは終了コード %d で失敗しました

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
ja: %s: C プリプロセッサはシグナル %d で失敗しました

en: %s: Can't create %s: %s
ja: %s: %sを作成できません: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ%sを作成できません: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ja: %s: %sから%sへリンクを張れません: %s

en: %s: Can't open %s: %s
ja: %s: %sを開けません: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
ja: %s: %sを削除できません: %s

en: %s: Error closing %s: %s
ja: %s: %sをクローズ中にエラー: %s

en: %s: Error reading %s
ja: %s: %sの読み込みエラー

en: %s: Error writing
ja: %s: 書き込みエラー

en: %s: Error writing %s
ja: %s: %sの書き込みエラーです

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ja: %s: 閏秒ファイルでないファイル %s に Leap 行があります

en: %s: Memory exhausted: %s
ja: %s: メモリが足りません: %s

en: %s: More than one -L option specified
ja: %s: -L オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -d option specified
ja: %s: -d オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -l option specified
ja: %s: -l オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -p option specified
ja: %s: -p オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -y option specified
ja: %s: -y オプションが複数指定されています

en: %s: Too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: cannot get modification time
ja: %s: 更新時刻が取得できません

en: %s: command was '%s', result was %d
ja: %s: コマンドは'%s', 結果は %dでした

en: %s: error in state machine
ja: %s: 状態機械中でエラー

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプションです -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: オプションが違います -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション`%c%s'は引数をとりません

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション`%s'は曖昧です

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション`%s'には引数が必要です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション`--%s'は引数をとりません

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション`-W %s'は引数をとりません

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' が曖昧です

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: output would overwrite %s
ja: %s: 出力が %s を上書きします

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ja: %s: パニック: 不当な l_value(%d)です

en: %s: premature end of file
ja: %s ファイル終端が早すぎます

en: %s: unable to open %s: %m
ja: %s: %sを開けません: %m

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 認識できないオプション`%c%s'です

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 認識できないオプション`--%s'です

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ja: %s: 使用法は %s [ -s ] [ -v ] [ -l ローカル時刻 ] [ -p posixrules ] [ -d ディレクトリ ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ ファイル名 ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
ja: %s: 使用法は %s [ -v ] [ -c カットオフ ] ゾーン名 ‥‥

en: %s: while writing output %s: %m
ja: %s: 出力 %s を書き込み中: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ja: (プログラムエラー) 未知のバージョン!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ja: (プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?

en: (Unknown object)
ja: (不明なオブジェクトです)

en: (unknown authentication error - %d)
ja: (不明な認証エラー - %d)

en: (unknown)
ja: (不明)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ja: *** ファイル `%s' は strip されています: 詳細な解析が出来ません

en: *standard input*
ja: *標準入力*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ja: -o 出力ファイル [入力ファイル]...
    [出力ファイル [入力ファイル]...]

en: .lib section in a.out corrupted
ja: a.out 中の .lib セクションが壊れています

en: ; low version = %lu, high version = %lu
ja: ; low バージョン = %lu, high バージョン = %lu

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
ja: <%s> と <%s> は範囲として不正な名前です

en: <SP> character must not be in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' にあってはなりません

en: <SP> character not in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' にありません

en: Aborted
ja: アボートしました

en: Access Rights :
ja: アクセス権限  :

en: Accessing a corrupted shared library
ja: 壊れた共有ライブラリにアクセスしています

en: Address already in use
ja: アドレスは既に使用中です

en: Address family for hostname not supported
ja: hostnameのアドレスファミリはサポートされていません

en: Address family not supported by protocol
ja: アドレスファミリはプロトコルによってサポートされていません

en: Address family not supported by protocol family
ja: アドレスファミリはプロトコルファミリによってサポートされていません

en: Advertise error
ja: Advertiseエラー

en: Alarm clock
ja: アラームクロック

en: Anode table overflow
ja: アノードテーブルオーバーフロー

en: Arg list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: Argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: Argument out of domain
ja: 引数リストが長すぎます

en: Attempt to remove a non-empty table
ja: 空でないテーブルを削除しようとしています

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
ja: システムの限界以上の共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Attempting to link in too many shared libraries
ja: あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Authentication OK
ja: 認証 OK

en: Authentication error
ja: 認証エラーです

en: Bad address
ja: 不正なアドレスです

en: Bad exchange descriptor
ja: 不正なファイルディスクリプタです

en: Bad file descriptor
ja: 不正なファイルデスクリプタです

en: Bad file number
ja: 不正なファイル番号です

en: Bad font file format
ja: 不正なフォントファイル形式です

en: Bad message
ja: 不正なメッセージです

en: Bad request code
ja: 不正な要求コードです

en: Bad request descriptor
ja: 不正な要求デスクリプタです

en: Bad system call
ja: 不正なシステムコールです

en: Bad value for ai_flags
ja: ai_flags の値が不正です

en: Be strictly POSIX conform
ja: 厳密にPOSIX規格に従う

en: Binary data
ja: バイナリデータ

en: Block device required
ja: ブロックデバイスが必要です

en: Broadcast poll problem
ja: ブロードキャスト poll 問題

en: Broken pipe
ja: パイプが切断されました

en: Bus error
ja: バスエラー

en: CPU time limit exceeded
ja: CPU時間制限を超過しました

en: Cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: Can not access a needed shared library
ja: 必要な共有ライブラリにアクセスできません

en: Can not exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Can't bind to server which serves this domain
ja: このドメインを扱うサーバへバインドできません

en: Can't communicate with portmapper
ja: ポートマッパーと通信できません

en: Can't communicate with ypbind
ja: ypbindと通信できません

en: Can't communicate with ypserv
ja: ypservと通信できません

en: Cannot allocate memory
ja: メモリを確保できません

en: Cannot assign requested address
ja: 要求アドレスに割り当てられません

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ja: ブロードキャストRPCのためのソケットを作成できません

en: Cannot exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Cannot have more than one file generation flag!
ja: ファイル生成フラグは複数指定できません!

en: Cannot receive reply to broadcast
ja: ブロードキャストへの応答を受け取られません

en: Cannot register service
ja: サービスを登録できません

en: Cannot send after socket shutdown
ja: ソケットを閉じた後にパケットは送信できません

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ja: 転送先を閉じた後に送信できません

en: Cannot send broadcast packet
ja: ブロードキャストパケットを送信できません

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ja: ソケットオプション SO_BROADCAST を設定できません

en: Cannot specify more than one input file!
ja: 入力ファイルを複数指定できません!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
ja: inetd フラグとともに netid フラグは使えません!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
ja: TIRPC なしに netid フラグは使えません!

en: Cannot use table flags with newstyle!
ja: 新形式をもつテーブルフラグは使えません!

en: Channel number out of range
ja: チャンネル番号が範囲外です

en: Character Separator : %c
ja: 文字セパレータ      : %c

en: Child exited
ja: 子プロセスが存在します

en: Client credential too weak
ja: クライアントの信任が弱すぎます

en: Columns             :
ja: カラム              :

en: Communication error on send
ja: 送信中の通信エラー

en: Compile locale specification
ja: ロケール仕様をコンパイルする

en: Computer bought the farm
ja: コンピュータが「戦死」しました

en: Computing table size for character classes might take a while...
ja: 文字クラスのテーブルサイズを計算するために時間がかかります...

en: Computing table size for collation information might take a while...
ja: 文字照合情報のテーブルサイズを計算するために時間がかかります...

en: Connection refused
ja: 接続を拒否されました

en: Connection reset by peer
ja: 接続を他からリセットされました

en: Connection timed out
ja: 接続タイムアウトです

en: Continued
ja: 継続

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ja: 与えられたファイルのエンコーディングを変換する.

en: Convert key to lower case
ja: キーを小文字へ変換する

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    これはフリーソフトウェアです。利用許諾についてはソースをご覧ください。
    商業性や特定の目的への適合性の如何に関わらず、無保証です。

en: Could not create log file "%s"
ja: ログファイル"%s"を作成できませんでした

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ja: シンボル定義を含んだ C ヘッダファイル NAME を作成する

en: Create output even if warning messages were issued
ja: 警告メッセージがあっても出力を作成する

en: Create simple DB database from textual input.
ja: テキスト入力からシンプルなDBデータベースを作成する.

en: Creation Time : %s
ja: 作成時刻      : %s

en: Cross-device link
ja: クロスデバイスリンク

en: DES entry for netname %s not unique
ja: ネット名 %s の DES エントリが重複しています

en: DIRECTORY
ja: ディレクトリ

en: Database for table does not exist
ja: テーブルのデータベースが存在しません

en: Database is busy
ja: データベースがビジー状態です

en: Deadlock situation detected/avoided
ja: デッドロック状態を検知/回避しました

en: Default Access rights :
ja: デフォルトアクセス権限 :

en: Destination address required
ja: 送信先アドレスが必要です

en: Device busy
ja: デバイスがビジー状態です

en: Device not a stream
ja: デバイスはストリーム型ではありません

en: Device not configured
ja: デバイスが設定されていません

en: Device or resource busy
ja: デバイスもしくはリソースがビジー状態です

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ja: Diffie-Hellmann (%d ビット)

en: Directory     : %s
ja: ディレクトリ  : %s

en: Directory not empty
ja: ディレクトリは空ではありません

en: Disc quota exceeded
ja: ディスク使用量制限を超過しました

en: Disk quota exceeded
ja: ディスク使用量制限を超過しました

en: Do not fork and display messages on the current tty
ja: フォークしないで現在のttyにメッセージを表示する

en: Do not print messages while building database
ja: データベース作成中にメッセージを表示しない

en: Do not use existing catalog, force new output file
ja: 既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにします

en: Domain not bound
ja: ドメインはバインドされていません

en: EMT trap
ja: EMT トラップ

en: ENTRY
ja: エントリ

en: Encrypted data
ja: 暗号化データ

en: Entry/table type mismatch
ja: エントリとテーブルの型が一致しません

en: Error 0
ja: エラー 0

en: Error 100
ja: エラー 100

en: Error 101
ja: エラー 101

en: Error 102
ja: エラー 102

en: Error 103
ja: エラー 103

en: Error 104
ja: エラー 104

en: Error 105
ja: エラー 105

en: Error 106
ja: エラー 106

en: Error 107
ja: エラー 107

en: Error 108
ja: エラー 108

en: Error 109
ja: エラー 109

en: Error 110
ja: エラー 110

en: Error 111
ja: エラー 111

en: Error 112
ja: エラー 112

en: Error 113
ja: エラー 113

en: Error 114
ja: エラー 114

en: Error 115
ja: エラー 115

en: Error 116
ja: エラー 116

en: Error 117
ja: エラー 117

en: Error 118
ja: エラー 118

en: Error 119
ja: エラー 119

en: Error 136
ja: エラー 136

en: Error 142
ja: エラー 142

en: Error 58
ja: エラー 58

en: Error 59
ja: エラー 59

en: Error 72
ja: エラー 72

en: Error 73
ja: エラー 73

en: Error 75
ja: エラー 75

en: Error 76
ja: エラー 76

en: Error 91
ja: エラー 91

en: Error 92
ja: エラー 92

en: Error in RPC subsystem
ja: RPCサブシステム内エラー

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ja: NIS+ コールドスタートファイルへのアクセスでエラー。NIS+ はインストールされていますか?

en: Error in unknown error system:
ja: 不明なエラーシステムでのエラー:

en: Error while talking to callback proc
ja: コールバックプロシージャと通信中にエラーが発生しました

en: Error: .netrc file is readable by others.
ja: エラー: ファイル.netrcが他者によって読み込み許可されています

en: Exec format error
ja: 実行形式エラー

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ja: 致命的エラー: システムは`_POSIX2_LOCALEDEF'が定義されていません

en: FILE
ja: ファイル

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ja: ファイルはシンボル名からUCS4値へのマッピングを含んでいます

en: Failed (unspecified error)
ja: 失敗しました(原因不特定のエラー)

en: File descriptor in bad state
ja: ファイルデスクプリタが不正の状態にあります

en: File exists
ja: ファイルは存在します

en: File locking deadlock
ja: ファイルロックのデッドロックです

en: File locking deadlock error
ja: ファイルロックのデッドロックエラーです

en: File name too long
ja: ファイル名が長すぎます

en: File size limit exceeded
ja: ファイルサイズ制限を超過しました

en: File table overflow
ja: ファイルテーブルオーバーフロー

en: File too large
ja: ファイルが大きすぎます

en: First/next chain broken
ja: 最初/次のチェインが壊れています

en: Floating point exception
ja: 浮動小数点演算例外です

en: Full resync required for directory
ja: ディレクトリに対する全体の再 sync が要求されました

en: Function not implemented
ja: 関数は実装されていません

en: GROUP
ja: グループ

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ja: ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ja: メッセージカタログを生成します.\vもし入力ファイルに - を指定した場合、入力は標準入力から読み込まれます。もし出力ファイルに - を指定した場合、
    出力は標準出力へ書き込まれます.

en: Generic system error
ja: 一般的なシステムエラー

en: Get locale-specific information.
ja: ロケール固有情報を得る.

en: Give a short usage message
ja: 短い使用方法の表示

en: Give this help list
ja: このヘルプの表示

en: Gratuitous error
ja: 不必要なエラー

en: Group         : %s
ja: グループ      : %s

en: Group Flags :
ja: グループフラグ:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ja: グループエントリ "%s.%s" グループ:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒でハング (デフォルト 3600)

en: Hangup
ja: ハングアップ

en: Haven't found "%d" in group cache!
ja: グループキャッシュ中に "%d" が見つかりません!

en: Haven't found "%d" in password cache!
ja: パスワードキャッシュに "%d" が見つかりません!

en: Haven't found "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュに "%s" が見つかりません!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュに "%s" が見つかりません!

en: Haven't found "%s" in password cache!
ja: パスワードキャッシュに "%s" が見つかりません!

en: Host is down
ja: ホストは落ちています

en: Host name lookup failure
ja: ホスト名の検索に失敗しました

en: I/O error
ja: I/Oエラー

en: I/O possible
ja: I/Oは実行できます

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ja: 入力ファイル 出力ファイル
    -o 出力ファイル 入力ファイル
    -u 入力ファイル

en: IOT trap
ja: IOTトラップ

en: Identifier removed
ja: 識別子を除去しました

en: Illegal byte sequence
ja: 不正なバイトシーケンスです

en: Illegal instruction
ja: 不正な命令です

en: Illegal object type for operation
ja: 操作に対する不正なオブジェクトタイプです

en: Illegal seek
ja: 不正なシークです

en: Inappropriate file type or format
ja: 不適切なファイル形式かフォーマットです

en: Inappropriate ioctl for device
ja: デバイスに対して不適切なioctlです

en: Inappropriate operation for background process
ja: バックグラウンドプロセスに対して不適切な操作です

en: Information request
ja: 情報要求

en: Information:
ja: 情報:

en: Input Files:
ja: 入力ファイル:

en: Input/Output format specification:
ja: 入力/出力フォーマットの指定:

en: Input/output error
ja: 入力/出力エラーです

en: Internal NIS error
ja: NIS内部エラー

en: Internal ypbind error
ja: ypbind内部エラー

en: Interrupt
ja: 割り込み

en: Interrupted system call
ja: システムコール割り込み

en: Interrupted system call should be restarted
ja: 割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです

en: Invalid argument
ja: 無効な引数です

en: Invalid back reference
ja: 無効な後方参照です

en: Invalid character class name
ja: 無効なキャラクタクラス名です

en: Invalid client credential
ja: 無効なクライアントの信任です

en: Invalid client verifier
ja: 無効なクライアント確認です

en: Invalid collation character
ja: 無効な照合文字です

en: Invalid content of \{\}
ja: 無効な \{\} の内容です

en: Invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

en: Invalid exchange
ja: 無効な交換です

en: Invalid object for operation
ja: 操作に対する無効なオブジェクトです

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ja: 無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です

en: Invalid preceding regular expression
ja: 無効な前述の正規表現です

en: Invalid range end
ja: 無効な終端範囲です

en: Invalid regular expression
ja: 無効な正規表現です

en: Invalid request code
ja: 無効なリクエストコードです

en: Invalid request descriptor
ja: 無効なリクエストディスクリプタです

en: Invalid server verifier
ja: 無効なサーバー認証者です

en: Invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: Is a directory
ja: ディレクトリです

en: Is a name file
ja: 名前ファイルです

en: Is a named type file
ja: 名前付きファイルです

en: Killed
ja: 強制終了

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ja: ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリがユニークではありません

en: Level 2 halted
ja: レベル2は停止しました

en: Level 2 not synchronized
ja: レベル2は同期していません

en: Level 3 halted
ja: レベル3は停止しました

en: Level 3 reset
ja: レベル3はリセットしました

en: Link has been severed
ja: リンクが切れています

en: Link number out of range
ja: リンク数が範囲外です

en: Link points to illegal name
ja: リンクが不正な名前を指しています

en: Linked Object Type :
ja: リンクされたオブジェクト型 :

en: Linked to : %s
ja: リンク先 : %s

en: Local domain name not set
ja: ローカルドメイン名が設定されていません

en: Local resource allocation failure
ja: ローカルリソース確保の失敗しました

en: Machine is not on the network
ja: マシンはネットワークにつながっていません

en: Malformed name, or illegal name
ja: 不当, または不正な名前です

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ja: ロングオプションで必須また任意の引数は、それに対応するショートオプションでもやはり必須または任意です.

en: Master Server :
ja: マスターサーバ:

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ja: マスターサーバはビジーです、full dump rescheduled.

en: Memory allocation failure
ja: メモリ確保に失敗しました

en: Memory exhausted
ja: メモリを使い尽しました

en: Message tables full
ja: メッセージが長すぎます

en: Message too long
ja: メッセージが長すぎます

en: Missing or malformed attribute
ja: 属性が見当たらないか不当です

en: Mod. Time     : %s
ja: 更新時刻      : %s

en: Modification failed
ja: 更新に失敗しました

en: Modify operation failed
ja: 更新操作に失敗しました

en: Modify output format:
ja: 出力形式の更新:

en: Multihop attempted
ja: 多重ホップが企てられました

en: NAME
ja: 名前

en: NAME
    [-a|-m]
ja: 名前
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ja: NISクライアントとサーバのバージョンが一致しません - サービスを提供できません

en: NIS map database is bad
ja: NISマップデータベースが不正です

en: NIS+ operation failed
ja: NIS+ の操作に失敗しました

en: NIS+ servers unreachable
ja: NIS+ サーバに届きません

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ja: NIS+ サービスが利用不能か、インストールされていません

en: NO OBJECT
ja: オブジェクトがありません

en: NUMBER
ja: 番号

en: Name : `%s'
ja: 名前 : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
ja: ネームサービスキャッシュデーモン.

en: Name not served by this server
ja: 名前はこのサーバーに管理されてません

en: Name not unique on network
ja: 名前がネットワーク上で重複しています

en: Name or service not known
ja: 名前またはサービスは不明です

en: Name/entry isn't unique
ja: 名前/エントリはユニークではありません

en: Named object is not searchable
ja: ネットワークに届きません

en: Need authenticator
ja: 認証情報が必要です

en: Network dropped connection because of reset
ja: リセットされたため、ネットワークの接続が切れました

en: Network dropped connection on reset
ja: リセット中、ネットワークの接続が切れました

en: Network is down
ja: ネットワークが落ちています

en: Network is unreachable
ja: ネットワークに届きません

en: No CSI structure available
ja: CSI 構造が利用できません

en: No XENIX semaphores available
ja: XENIX セマフォが利用できません

en: No address associated with hostname
ja: ホスト名に対応するアドレスがありません

en: No address associated with name
ja: 名前に対応するアドレスがありません

en: No anode
ja: アノードがありません

en: No buffer space available
ja: 利用可能な空きバッファがありません

en: No child processes
ja: 子プロセスがありません

en: No data available
ja: 利用可能なデータがありません

en: No file space on server
ja: サーバにファイルの領域がありません

en: No locks available
ja: ロックが利用できません

en: No match
ja: 一致しません

en: No medium found
ja: メディアが見つかりません

en: No message of desired type
ja: 要求した形式のメッセージはありません

en: No more records in map database
ja: マップデータベースにこれ以上記録がありません

en: No previous regular expression
ja: 以前に正規表現が定義されていません

en: No record locks available
ja: レコードロックが利用できません

en: No remote programs registered.
ja: 遠隔プログラムが登録されていません.

en: No route to host
ja: ホストへの経路がありません

en: No space left on device
ja: デバイスに空き領域がありません

en: No such device
ja: そのようなデバイスはありません

en: No such device or address
ja: そのようなデバイスやアドレスはありません

en: No such file or directory
ja: そのようなファイルやディレクトリはありません

en: No such key in map
ja: マップにそのようなキーはありません

en: No such map in server's domain
ja: サーバドメインにそのようなマップはありません

en: No such process
ja: そのようなプロセスはありません

en: Non NIS+ namespace encountered
ja: NIS+ 名前空間に遭遇していません

en: Non-recoverable failure in name resolution
ja: 名前の解決時に回復不可能な失敗

en: None.
ja: 終了

en: Not a XENIX named type file
ja: XENIX の名前付きファイルではありません

en: Not a data message
ja: 不正なメッセージです

en: Not a directory
ja: ディレクトリではありません

en: Not a name file
ja: 名前ファイルではありません

en: Not a stream device
ja: ストリームデバイスではありません

en: Not available
ja: 利用不可能です

en: Not enough space
ja: 十分な領域がありません

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Not found, no such name
ja: そのような名前は見つかりません

en: Not master server for this domain
ja: このドメインのマスターサーバではありません

en: Not owner
ja: 所有者ではありません

en: Not supported
ja: サポートされていません

en: Number of Columns   : %d
ja: カラム数            : %d

en: Number of objects : %u
ja: オブジェクト数    : %u

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
ja: パス名を検査中にシンボリックリンクの数が越えました MAXSYMLINKS

en: Numerical argument out of domain
ja: 数値の引数はドメイン外です

en: Numerical result out of range
ja: 計算結果は範囲外の値です

en: Object #%d:
ja: オブジェクト #%d:

en: Object Name   : %s
ja: オブジェクト名: %s

en: Object Type   :
ja: オブジェクト型:

en: Object is remote
ja: オブジェクトは遠隔です

en: Object with same name exists
ja: 同じ名前を持つオブジェクトが存在します

en: Odd number of quotation marks
ja: クォートするマークが奇数個分しかありません

en: Only root is allowed to use this option!
ja: このオプションはrootでしか使えません

en: Operation already in progress
ja: 操作はすでに処理中です

en: Operation canceled
ja: 操作は中断されました

en: Operation not applicable
ja: 操作は適用できません

en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

en: Operation not supported
ja: サポートされていない操作です

en: Operation not supported on transport endpoint
ja: 操作は転送先ではサポートしていません

en: Operation now in progress
ja: 現在処理中の操作です

en: Operation would block
ja: 遮断をする操作です

en: Option not supported by protocol
ja: オプションはプロトコルによってサポートされていません

en: Out of stream resources
ja: ストリームリソース外です

en: Out of streams resources
ja: ストリームリソース外です

en: Output control:
ja: 出力制御:

en: Output selection:
ja: 出力選択:

en: Owner         : %s
ja: 所有者        : %s

en: Package not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: Parse error: %s
ja: パーサエラー: %s

en: Partial success
ja: 部分的に成功

en: Passed object is not the same object on server
ja: パスされたオブジェクトはサーバ上のそれと同一ではありません

en: Permission denied
ja: 許可がありません

en: Power failure
ja: 電源故障

en: Premature end of regular expression
ja: 正規表現の終端が早すぎます

en: Print content of database file, one entry a line
ja: データベースファイルの内容を、1行1項目で表示する

en: Print current configuration statistic
ja: 現在のコンフィギュレーションの統計を表示する

en: Print more messages
ja: 詳細なメッセージの表示

en: Print program version
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: Probable success
ja: おそらく成功

en: Probably not found
ja: おそらく見つかりません

en: Profiling timer expired
ja: プロファイリングタイマが破棄されました

en: Protocol driver not attached
ja: プロトコルドライバがアタッチされていません

en: Protocol error
ja: プロトコルエラー

en: Protocol family not supported
ja: プロトコルファミリはサポートしていません

en: Protocol not available
ja: プロトコルは利用できません

en: Protocol not supported
ja: プロトコルはサポートされていません

en: Protocol wrong type for socket
ja: ソケットに対し間違ったプロトコルの形式です

en: Query illegal for named table
ja: named table に対して不正なクエリです

en: Quit
ja: 終了

en: RFS specific error
ja: RFS特定エラー

en: RPC bad procedure for program
ja: プログラムに対して不正なRPCの手続きです

en: RPC failure on NIS operation
ja: NIS操作におけるRPCの失敗です

en: RPC program not available
ja: RPCプログラムは利用できません

en: RPC program version wrong
ja: RPCプログラムバージョンが違います

en: RPC struct is bad
ja: RPC構造が不正です

en: RPC version wrong
ja: RPCバージョンが違います

en: RPC: (unknown error code)
ja: RPC: (不正なエラーコード)

en: RPC: Authentication error
ja: RPC: 認証エラー

en: RPC: Can't decode result
ja: RPC: 解読(デコード)できません

en: RPC: Can't encode arguments
ja: RPC: 引数をエンコードできません

en: RPC: Failed (unspecified error)
ja: RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ja: RPC: RPCのバージョンが非互換です

en: RPC: Port mapper failure
ja: RPC: ポートマッパーの失敗です

en: RPC: Procedure unavailable
ja: RPC: 手続きが利用できません

en: RPC: Program not registered
ja: RPC: プログラムが登録されていません

en: RPC: Program unavailable
ja: RPC: プログラムは利用できません

en: RPC: Program/version mismatch
ja: RPC: プログラムとバージョンが一致しません

en: RPC: Remote system error
ja: RPC: 遠隔システムエラー

en: RPC: Server can't decode arguments
ja: RPC: サーバが引数をデコードできません

en: RPC: Success
ja: RPC: 成功です

en: RPC: Timed out
ja: RPC: タイムアウトしました

en: RPC: Unable to receive
ja: RPC: 受け取れません

en: RPC: Unable to send
ja: RPC: 送信できません

en: RPC: Unknown host
ja: RPC: 不明なホストです

en: RPC: Unknown protocol
ja: RPC: 不明なプロトコルです

en: RSA (%d bits)
ja: RSA (%d ビット)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ja: コード中で使われているRTLD_NEXTを動的に読み込めません

en: Read and display shared object profiling data
ja: 共有オブジェクトプロファイリングデータを読み込み、表示する

en: Read configuration data from NAME
ja: NAME からコンフィギュレーション情報を読み込む

en: Read-only file system
ja: 読み込み専用ファイルシステムです

en: Real-time signal %d
ja: リアルタイムシグナル %d です

en: Regular expression too big
ja: 正規表現が長すぎます

en: Remote I/O error
ja: 遠隔I/Oエラーです

en: Remote address changed
ja: 遠隔アドレスが変更されました

en: Remove password or make file unreadable by others.
ja: パスワードが削除、もしくはファイルが第三者によって読み込みできません

en: Reopening shared object `%s' failed
ja: 共有オブジェクト`%s'の再オープンに失敗しました

en: Replicate :
ja: 複製 :

en: Report bugs to %s.
ja: バグを発見したら %s 宛に報告して下さい.

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
ja: バグはスクリプト`glibcbug'を用いて<bugs@gnu.org>まで報告してください.

en: Request arguments bad
ja: 要求引数が不正です

en: Reserved for future use
ja: 将来のために予約済み

en: Resolver Error 0 (no error)
ja: リゾルバーエラー 0 (エラーはありません)

en: Resolver internal error
ja: リゾルバー内部エラー

en: Resource deadlock avoided
ja: リソースのデッドロック回避

en: Resource lost
ja: リソースが失われました

en: Resource temporarily unavailable
ja: リソースが一時的に利用できません

en: Result too large
ja: ファイルが大きすぎます

en: Results sent to callback proc
ja: コールバックプロシージャに結果を送りました

en: Search Path         : %s
ja: 検索パス            : %s

en: Segmentation fault
ja: セグメンテーション違反です

en: Server busy, try again
ja: サーバがビジー状態です、再試行してください

en: Server out of memory
ja: サーバのメモリが足りません

en: Server rejected credential
ja: サーバが証明を拒否しました

en: Server rejected verifier
ja: サーバが確認を拒否しました

en: Servname not supported for ai_socktype
ja: サーバ名は ai_socktype に対してサポートしていません

en: Set the program name
ja: プログラム名をセットする

en: Shut the server down
ja: サーバを終了する

en: Signal 0
ja: シグナル 0

en: Socket operation on non-socket
ja: ソケットでないものにソケット操作をしています

en: Socket type not supported
ja: ソケット形式はサポートしていません

en: Software caused connection abort
ja: ソフトウェアが接続を中断しました

en: Sorry. You are not root
ja: あなたは root ではありません

en: Source definitions are found in FILE
ja: ファイル中にソース定義がありました

en: Srmount error
ja: Srmount エラー

en: Stack fault
ja: スタック失敗

en: Stale NFS file handle
ja: 実効性のないNFSファイルハンドルです

en: Stale NFS file handle)
ja: 実効性のないNFSファイルハンドルです

en: Start NUMBER threads
ja: NUMBERスレッドで起動する

en: Status            : %s
ja: ステータス        : %s

en: Stopped
ja: 停止しました

en: Stopped (signal)
ja: 停止しました (シグナル)

en: Stopped (tty input)
ja: 停止しました (端末入力)

en: Stopped (tty output)
ja: 停止しました (端末出力)

en: Streams pipe error
ja: ストリームパイプエラー

en: Structure needs cleaning
ja: 構造体を内容消去する必要があります

en: Success
ja: 成功です

en: Suppress warnings and information messages
ja: 警告と情報メッセージの抑制

en: Symbolic character names defined in FILE
ja: シンボルキャラクタ名を指定ファイルから定義

en: System error
ja: システムエラー

en: System information:
ja: システム情報:

en: System resource allocation failure
ja: システムリソース確保失敗

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
ja: キャラクタマップがある  システムディレクトリ: %s
    レパートリーマップがあるシステムディレクトリ: %s
    ロケールパスに対する    システムディレクトリ: %s
    %s

en: TABLE
ja: テーブル

en: Table Type          : %s
ja: テーブル型          : %s

en: Temporary failure in name resolution
ja: 名前解決時の一時的な失敗

en: Terminated
ja: 終了しました

en: Text file busy
ja: テキストファイルがビジー状態です

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
      Some of the names are no plain strings but instead regular expressions and
    they match a variety of names which can be given as parameters to the
    program.
ja: 以下のリストには、知られているすべてのキャラクタコードが含まれています.
    これは、これらの名前はコマンドラインパラメータのFROMとTOで使われる全ての
    組合せを意味しているわけではありません. あるキャラクタセットは、
    いくつかの異なる名前(エイリアス)と共にリストされます.
      いくつかの名前は、ただの文字列でなく、その代わり正規表現であり、
    それらは、プログラムにパラメータとして与えられることのできる様々な名前に
    マッチします.

en: Time to live :
ja: 生存時間 :

en: Timer expired
ja: タイマが終了しました

en: Too many attributes
ja: 属性が多すぎます

en: Too many levels of symbolic links
ja: シンボリックリンクの階層が多すぎます

en: Too many links
ja: リンクが多すぎます

en: Too many open files
ja: ファイルを開きすぎです

en: Too many open files in system
ja: システム中のファイルを開きすぎです

en: Too many processes
ja: プロセスが多すぎます

en: Too many references: cannot splice
ja: 参照が多すぎます: 組み継ぎできません

en: Too many users
ja: ユーザが多すぎます

en: Trace/breakpoint trap
ja: トレース/ブレイクポイント トラップ

en: Trailing backslash
ja: バックスラッシュの後

en: Translator died
ja: 翻訳用プログラムが死んでいます

en: Transport endpoint is already connected
ja: 転送先が既に接続されています

en: Transport endpoint is not connected
ja: 転送先が接続されていません

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ja: 詳細は`%s --help'または`%s --usage'を実行して下さい.

en: Trying %s...
ja: %sを実行しています...

en: Type : %s
ja: 型   : %s

en: UNKNOWN
ja: 不明

en: Unable to authenticate NIS+ client
ja: NIS+ クライアントを認証できません

en: Unable to authenticate NIS+ server
ja: NIS+ サーバを認証できません

en: Unable to create callback
ja: コールバックを作成できません

en: Unable to create process on server
ja: サーバ上にプロセスを作成できません

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ja: 不明 (型 = %d, ビット = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
ja: 不明な .netrcキーワード(%s)

en: Unknown NIS error code
ja: 不明なNISエラーコード

en: Unknown database: %s
ja: 不明なデータベース: %s

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown host
ja: 不明なホスト

en: Unknown object
ja: 不明なオブジェクト

en: Unknown option: %s %s %s
ja: 不明なオプション: %s %s %s

en: Unknown resolver error
ja: 不明なリゾルバエラー

en: Unknown server error
ja: 不明なサーバエラー

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル(%d)

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: Unknown ypbind error
ja: 不明なypbindエラー

en: Unmatched ( or \(
ja: ( もしくは \( が一致しません

en: Unmatched ) or \)
ja: ) もしくは \) が一致しません

en: Unmatched [ or [^
ja: [ もしくは [^ が一致しません

en: Unmatched \{
ja: \{ が一致しません

en: Unrecognized variable `%s'
ja: 変数`%s'を認識できません

en: Urgent I/O condition
ja: 緊急のI/O状況です

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Usage: %s variable_name [pathname]
ja: 使用法: %s 変数名 [パス名]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ja: 使用法: rpcinfo [ -n ポート番号 ] -u ホスト
                                  プログラム番号 [ バージョン番号 ]

en: User defined signal 1
ja: ユーザ定義シグナル 1

en: User defined signal 2
ja: ユーザ定義シグナル 2

en: Value too large for defined data type
ja: 定義されたデータ型に対して値が大きすぎます

en: Virtual timer expired
ja: 仮想タイマが終了しました

en: Wild result from command execution
ja: コマンド実行からの粗い結果

en: Window changed
ja: ウィンドウが変更されました

en: Write names of available charmaps
ja: 利用可能なキャラクタマップ名の出力

en: Write names of available locales
ja: 利用可能なロケール名の出力

en: Write names of selected categories
ja: 選択したカテゴリ名の出力

en: Write names of selected keywords
ja: 選択したキーワード名の出力

en: Write output to file NAME
ja: ファイル NAME へ出力を書き込む

en: Written by %s.
ja: %sによる書き込み.

en: Wrong medium type
ja: 不正なメディア形式です

en: Yes, 42 is the meaning of life
ja: はい、42は生存の平均です

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ja: ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません

en: [FILE...]
ja: [ファイル...]

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ja: 定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ja: %s'は`%s'に対する正しいプロファイルデータではありません

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
ja: `-1'は`%s'フィールド、`%s'カテゴリの、最後の項目でなければいけません

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
ja: `...' は `...' と `UNDEFINED' エントリでのみ使われなければいけません

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
ja: `collating-element' の第1引数の後には `from' が期待されます

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
ja: 照合要素の宣言中で `from' 文字列が不明なキャラクタを含んでいます

en: ai_family not supported
ja: ai_family はサポートしていません

en: ai_socktype not supported
ja: ai_socktype はサポートしていません

en: already running
ja: 既に起動しています

en: argument to <%s> must be a single character
ja: 引数 <%s> はシングルキャラクタでなければいけません

en: argument to `%s' must be a single character
ja: 引数 `%s' はシングルキャラクタでなければいけません

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
ja: auto_none.c - 致命的な整列の問題

en: authunix_create: out of memory
ja: authunix_create: メモリが足りません

en: bad argument
ja: 不正な引数です

en: bad owner
ja: 不正な所有者です

en: blank FROM field on Link line
ja: Link 行の FROM フィールドが空欄です

en: blank TO field on Link line
ja: Link 行の TO フィールドが空欄です

en: block freed twice
ja: ブロックの解放が2度行われました

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ja: mcheck_status があいまいです。ライブラリのバグです。

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
ja: ブロードキャスト: ioctl (インターフェースコンフィグレーションを取得)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
ja: ブロードキャスト: ioctl (インターフェースフラグを取得)

en: buffer overflow
ja: バッファオーバーフロー

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ja: cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした

en: cache_set: victim alloc failed
ja: cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました

en: cache_set: victim not found
ja: cache_set: 犠牲領域がみつかりません

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ja: ちょうどその時刻を使用する省略タイムゾーンを決定できません

en: can't reassign procedure number %d
ja: プロシージャ番号 %d を再割り当てできません

en: cannot `stat' locale file `%s'
ja: ロケールファイル`%s'を`stat'できません

en: cannot allocate symbol data
ja: シンボル情報を確保できません

en: cannot create internal descriptor
ja: 内部デスクリプタを生成できません

en: cannot create internal descriptors
ja: 内部デスクリプタを生成できません

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ja: 接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s

en: cannot find C preprocessor: %s
ja: C プリプロセッサが見つかりません: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
ja: どのような C プリプロセッサも見つかりません (cpp)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ja: 要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です

en: cannot insert collation element `%.*s'
ja: 照合要素 `%.*s' を挿入できません

en: cannot insert into result table
ja: 結果テーブルに挿入できません

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
ja: 新しい照合シンボル定義を挿入できません: %s

en: cannot load profiling data
ja: プロファイルリングデータをロードできません

en: cannot open
ja: 開けません

en: cannot open `%s'
ja: `%s'を開けません

en: cannot open database file `%s': %s
ja: データベースファイル`%s'を開けません: %s

en: cannot open input file `%s'
ja: 入力ファイル`%s'を開けません

en: cannot open locale definition file `%s'
ja: ロケール定義ファイル`%s'を開けません

en: cannot open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: cannot open output file `%s'
ja: 出力ファイル`%s'を開けません

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'用の出力ファイル`%1$s'を開けません

en: cannot open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: cannot process order specification
ja: 照合のオーダー仕様を処理できません

en: cannot read character map directory `%s'
ja: キャラクタマップディレクトリ`%s'を読み込めません

en: cannot read configuration file; this is fatal
ja: 設定ファイルを読み込めません。これは致命的です

en: cannot read from client
ja: クライアントから読み込めません

en: cannot read header from `%s'
ja: `%s'のヘッダ情報を読めません

en: cannot read locale directory `%s'
ja: ロケールディレクトリ`%s'を読み込めません

en: cannot read locale file `%s'
ja: ロケールファイル`%s'を読めません

en: cannot read repertoire map `%s'
ja: レパートリマップ`%s'を読み込めません

en: cannot read statistics data
ja: 統計情報を読み込めません

en: cannot stat() file `%s': %s
ja: ファイル`%s'が stat() できません: %s

en: cannot write output files to `%s'
ja: 出力ファイル`%s'へ書き込めません

en: cannot write result: %s
ja: 結果を書き込めません: %s

en: cannot write statistics: %s
ja: 統計を書き込めません: %s

en: cannot write to client
ja: クライアントへ書き込めません

en: category data requested more than once: should not happen
ja: カテゴリデータが複数回要求されました: should not happen

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
ja: クラス`%3$s'のキャラクタ %1$s'%2$s'はクラス`%4$s'になければいけません

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: クラス`%3$s'のキャラクタ %1$s'%2$s'はクラス`%4$s'にあってはいけません

en: character <SP> not defined in character map
ja: キャラクタ <SP> がキャラクタマップで定義されていません

en: character `%s' not defined while needed as default value
ja: キャラクタ`%s'が定義されていませんが、デフォルト値として必要です

en: character class `%s' already defined
ja: キャラクタクラス`%s'はすでに定義されています

en: character map `%s' already defined
ja: キャラクタマップ`%s'はすでに定義されています

en: character map file `%s' not found
ja: キャラクタマップファイル '%s' が見つかりません

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
ja: clnt_raw.c - ヘッダの再配列で致命的エラー.

en: clnttcp_create: out of memory
ja: clnttcp_create: メモリが足りません

en: clntudp_create: out of memory
ja: clntudp_create: メモリが足りません

en: clntunix_create: out of memory
ja: clntunix_create: メモリが足りません

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
ja: 照合要素 `%.*s' が複数回現れます: この行を無視します

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
ja: 照合シンボル `%.*s' が複数回現れます: この行を無視します

en: collation symbol expected after `%s'
ja: 照合シンボルは`%s'の後にあると期待されます

en: connect to address %s:
ja: アドレス %s へ接続:

en: constant or identifier expected
ja: 定数、または識別子が

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
ja: `%s'から`%s'への変換はサポートされていません

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ja: 出力中に問題があったため、変換を中止しました

en: couldn't create an rpc server
ja: RPCサーバを作成できませんでした

en: couldn't register prog %d vers %d
ja: プログラム%d バージョン%dを登録できませんでした

en: database [key ...]
ja: データベース [キー ...]

en: default character map file `%s' not found
ja: 標準キャラクタマップファイル`%s'が見つかりません

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
ja: 文字列 %d (カテゴリ `%s' 中の `era' フィールド内) の符合が '+' でも '-' でもありません

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
ja: 文字列 %d (カテゴリ `%s' 中の `era' フィールド内) の符合が単一のキャラクタではありません

en: duplicate character name `%s'
ja: キャラクタ名`%s'が重複しています

en: duplicate collating element definition
ja: 照合要素の定義が重複しています

en: duplicate definition for character `%.*s'
ja: キャラクタ`%.*s'の定義が重複しています

en: duplicate key
ja: キーが重複しています

en: duplicate set definition
ja: 設定の定義が重複しています

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ja: ゾーン名 %s が重複しています(ファイル"%s", %d 行)

en: duplicated message identifier
ja: 重複したメッセージ識別子

en: duplicated message number
ja: 重複したメッセージ番号

en: empty char string
ja: 空の char 文字列

en: empty weight name: line ignored
ja: ウェイト名が空です: この行は無視されます

en: enablecache: cache already enabled
ja: enablecache: キャッシュは既に有効です

en: enablecache: could not allocate cache
ja: enablecache: キャッシュを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache data
ja: enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ja: enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした

en: encoding for output
ja: 出力時のエンコーディング

en: encoding of original text
ja: 元のテキストのエンコーディング

en: end point of ellipsis range is bigger then start
ja: 中略範囲の最終地点が最初の地点よりも大きいです

en: error while closing input `%s'
ja: 入力ファイル `%s' を閉じている間のエラー

en: error while closing output file
ja: 出力ファイルを閉じている間のエラー

en: error while closing the profiling data file
ja: プロファイル情報ファイルを閉じている間のエラー

en: error while inserting collation element into hash table
ja: 照合要素をハッシュテーブルに挿入中にエラーが発生しました

en: error while inserting to hash table
ja: ハッシュテーブルへ挿入中のエラー

en: error while reading the input
ja: 入力読み込み中のエラー

en: expect string argument for `copy'
ja: `copy'には文字列引数が期待されます

en: expected continuation line not found
ja: 継続行が期待されましたが見つかりません

en: failed to load shared object `%s'
ja: 共有オブジェクト `%s' の読み込みに失敗しました

en: failed to load symbol data
ja: シンボル情報の読み込みに失敗しました

en: failed to mmap the profiling data file
ja: プロファイル情報ファイルのmmapに失敗しました

en: failed to start conversion processing
ja: 変換処理の開始に失敗しました

en: failure while writing data for category `%s'
ja: カテゴリ`%s'のデータを書き込み中に失敗しました

en: field `%s' in category `%s' undefined
ja: カテゴリ`%2$s'のフィールド`%1$s'は定義されていません

en: file `%s' already exists and may be overwritten
ja: ファイル`%s'は既に存在します。上書きされるかもしれません

en: from-value of `collating-element' must be a string
ja: `collating-element'の from-value は文字列でなければいけません

en: fstat failed
ja: fstatに失敗しました

en: garbage at end of character code specification
ja: キャラクタコード指定の終わりにゴミがあります

en: garbage at end of number
ja: 数字の終わりにゴミがあります

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
ja: 文字列 %d (カテゴリ `%s' 中の `era' フィールド内) 中のオフセット値の最後にゴミがあります

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
ja: 文字列 %d (カテゴリ `%s' 中の `era' フィールド内) 中の開始日付の最後にゴミがあります

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
ja: 文字列 %d (カテゴリ `%s' 中の `era' フィールド内) 中の終了日付の最後にゴミがあります

en: generate call graph
ja: 呼び出しグラフを生成します

en: generate flat profile with counts and ticks
ja: カウントとティックをフラットにプロファイル生成します

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ja: get_myaddress: ioctl (インターフェースの設定を取得します)

en: getent - get entries from administrative database.
ja: getent - 管理データベースからエントリを得る

en: handle_request: request received (Version = %d)
ja: handle_request: 要求が到着しました (バージョン = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
ja: ハードリンクに失敗したため、シンボリックリンクを使います

en: hard linked somewhere
ja: どこかでハードリンクされています

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ja: Leap 行に不正な CORRECTION フィールドがあります

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ja: Leap 行に不正な Rolling/Stationary フィールドがあります

en: illegal character constant in string
ja: 文字列中に不正なキャラクタ定数があります

en: illegal character in file:
ja: ファイル中に不正なキャラクタがあります:

en: illegal collation element
ja: 不正な照合要素です

en: illegal definition
ja: 不正な定義です

en: illegal encoding given
ja: 不正なエンコーディングが与えられました

en: illegal escape sequence at end of string
ja: 文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがありました

en: illegal input sequence at position %ld
ja: 位置 %ld で不正な入力シーケンスがありました

en: illegal names for character range
ja: キャラクタ領域に不正な名前です

en: illegal nettype :`%s'
ja: 不正な nettype です:`%s'

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中のオフセット数は不正です

en: illegal set number
ja: 不正な設定値です

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中の開始日は不正です

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中の終了日は不正です

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
ja: 実装上の制限: %d 以上のキャラクタクラスは許されていません

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ja: 実装上の制限: %d 以上のキャラクタマップは許されていません

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ja: バッファの最後での一致しない文字またはシフトシーケンスです

en: incorrectly formatted file
ja: 不正な形式のファイルです

en: input line of unknown type
ja: 不明な形式の入力ライン行です

en: internal error (illegal descriptor)
ja: 内部エラー (不正なディスクリプタです)

en: internal error - addtype called with bad isdst
ja: 内部エラー - 間違った isdst とともに addtype が呼ばれました

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
ja: 内部エラー - 間違った ttisgmt とともに addtype が呼ばれました

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
ja: 内部エラー - 間違った ttisstd とともに addtype が呼ばれました

en: internal error in %s, line %u
ja: %s中(%u行)で、内部エラーが起こりました

en: invalid UTC offset
ja: 不当なUTCオフセットです

en: invalid abbreviation format
ja: 不当な省略形です

en: invalid day of month
ja: 不当な1ヶ月中の日にちです

en: invalid ending year
ja: 不当な終了年です

en: invalid leaping year
ja: 不当なうるう年です

en: invalid mode for dlopen()
ja: dlopen()に対する不正なモードです

en: invalid month name
ja: 不当な月名です

en: invalid saved time
ja: 不当な保存時刻です

en: invalid starting year
ja: 不当な開始年です

en: invalid time of day
ja: 不当な1日中の時間です

en: invalid weekday name
ja: おかしな曜日名です

en: key length in request too long: %Zd
ja: 要求されたキー長は長すぎます: %Zd

en: line after ellipsis must contain character definition
ja: 中略後の行はキャラクタ定義を含まなければなりません

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
ja: 中略前の行はキャラクタ数一定のために定義を含みません

en: line too long
ja: 行が長すぎます

en: list all known coded character sets
ja: 全ての知られているキャラクタセットを表示する

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
ja: `copy'宣言で使用されるロケールファイル`%s'が見つかりません

en: lstat failed
ja: lstatに失敗しました

en: malformed line ignored
ja: 不当な行を無視しました

en: mapping of section header string table failed
ja: セクションヘッダの文字列テーブルのマッピングに失敗しました

en: mapping of section headers failed
ja: セクションヘッダのマッピングに失敗しました

en: memory clobbered before allocated block
ja: ブロック確保前にメモリを利用しました

en: memory clobbered past end of allocated block
ja: ブロック確保の最後より以後にメモリを利用しました

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: memory is consistent, library is buggy
ja: メモリは一貫性を持っていますが、ライブラリがバギーです

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中に era 形式がありません

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中に era 名がありません

en: nameless rule
ja: 名前がないルールです

en: neither original nor target encoding specified
ja: オリジナルエンコーディングもターゲットエンコーディングも指定されていません

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
ja: netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する DES エントリーが重複しています

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
ja: netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する LOCAL エントリーが重複していす

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
ja: netname2user: `%s'にグループ ID リストがありません

en: netname2user: principal name `%s' too long
ja: netname2user: principal 名 `%s' が長すぎます

en: netname2user: should not have uid 0
ja: netname2user: uid 0 を使ってはいけません

en: never registered prog %d
ja: プログラム %d は登録されていません

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ja: <Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられませんでした

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
ja: カテゴリ`%2$s'のフィールド`%1$s'における正規表現は正しくありません: %3$s

en: no day in month matches rule
ja: 月の中の日にちはルールにマッチしていません

en: no definition of `UNDEFINED'
ja: `UNDEFINED'は定義されていません

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
ja: プロファイリングデータのファイル名が与えられていないか、共有オブジェクト`%s' が共有名ではありません

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ja: `copy' を使用したときに他のいかなるキーワードも指定されませんでした

en: no output file produced because warning were issued
ja: 警告が出されたためファイルに出力されませんでした

en: no repertoire map specified: cannot proceed
ja: レパートリーマップが指定されていません: 処理できません

en: no symbolic name given
ja: シンボル名が与えられていません

en: no symbolic name given for end of range
ja: 領域の最後にシンボル名が与えられていません

en: no weight defined for symbol `%s'
ja: シンボル`%s'にウェイトが定義されていません

en: not regular file
ja: 通常のファイルではありません

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ja: nscd コンフィギュレーション:
    
    %15d  サーバのデバッグレベル

en: nscd not running!
ja: nscdは起動していません!

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ja: WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます

en: original encoding not specified using `-f'
ja: オリジナルエンコーディングは`-f'を使って指定されていません

en: output file
ja: 出力ファイル

en: pmap_getmaps rpc problem
ja: pmap_getmaps rpc が問題です

en: poll: protocol failure in circuit setup
ja: poll: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: preprocessor error
ja: プリプロセッサエラー

en: print list of count paths and their number of use
ja: カウントした経路とそれらの使用数のリストを表示

en: print progress information
ja: 経過情報の表示

en: problems while reading `%s'
ja: `%s'を読み込み中に問題が起こりました

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ja: プロファイリングデータファイル`%s'は共有オブジェクト`%s'と一致しません

en: program %lu is not available
ja: プログラム%luは利用できません

en: program %lu version %lu is not available
ja: プログラム%luバージョン%luは利用できません

en: program %lu version %lu ready and waiting
ja: プログラム %lu バージョン %lu の準備が完了し待機中です

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ja: rcmd: poll (stderr を設定中です): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
ja: rcmd: socket: 全ポートが使用中です

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ja: rcmd: write (stderr を設定中です): %m

en: registerrpc: out of memory
ja: registerrpc: メモリが足りません

en: repeated leap second moment
ja: 循環閏秒の瞬間

en: repertoire map file `%s' not found
ja: レパートリーマップファイル`%s'が見つかりません

en: rpcgen: arglist coding error
ja: rpcgen: 引数リストコーディングエラー

en: rpcgen: too many defines
ja: rpcgen: 定義が多すぎます

en: rpcinfo: %s is unknown host
ja: rpcinfo: %sは不明なホストです

en: rpcinfo: %s is unknown service
ja: rpcinfo: %sは不明なサービスです

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ja: rpcinfo: プログラム%sバージョン%sへの登録を削除できません

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ja: rpcinfo: ブロードキャストに失敗しました: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ja: rpcinfo: ポートマッパと接続できません

en: same rule name in multiple files
ja: 複数ファイルに同じルール名があります

en: short read while reading request key: %s
ja: リクエストキー: %s を読込み中の短い読込みです

en: short read while reading request: %s
ja: リクエスト: %s を読込み中の短い読込みです

en: short write in %s: %s
ja: %s での短い書き込み: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
ja: socket: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
ja: ソート順 `forward' と `backward' は排他的です

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
ja: 照合シンボルのためのソート重み付け仕様が意味を持っていません

en: standard input
ja: 標準入力

en: standard output
ja: 標準出力

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中の開始日は不正です

en: starting year greater than ending year
ja: 開始年が終了年より大きくなっています

en: starting year too high to be represented
ja: 開始年の値が大きすぎるため表現できません

en: starting year too low to be represented
ja: 開始年の値が小さすぎるため表現できません

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'の`era'フィールドにある文字列 %1$d 中の終了年は不正です

en: svc_run: - select failed
ja: svc_run: - selectに失敗しました

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ja: svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
ja: svc_tcp: makefd_xprt: メモリが足りません

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ja: svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
ja: svc_unix: makefd_xprt: メモリが足りません

en: svctcp_create: out of memory
ja: svctcp_create: メモリが足りません

en: svcudp_create - cannot getsockname
ja: svcudp_create - getsocknameできません

en: svcudp_create: out of memory
ja: svcudp_create: メモリが足りません

en: svcudp_create: socket creation problem
ja: svcudp_create: ソケットの作成に問題があります

en: svcunix_create: out of memory
ja: svcunix_create: メモリが足りません

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
ja: マルチキャラクタの照合要素`%.*s'に対するシンボルが要素定義と重複しています

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
ja: マルチキャラクタの照合要素`%.*s'に対するシンボルが他のシンボル定義と重複しています

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
ja: マルチキャラクタの照合要素`%.*s'に対するシンボルがシンボル定義と重複しています

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
ja: マルチキャラクタの照合要素`%.*s'に対するシンボルが charset 中のシンボル名と重複しています

en: syntax error in %s definition: %s
ja: %sの定義中に文法エラーがあります: %s

en: syntax error in `order_start' directive
ja: `order_start'の指定中に文法エラーがあります

en: syntax error in character class definition
ja: 文字クラスの定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in character conversion definition
ja: 文字変換の定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in collating order definition
ja: 照合オーダー定義で文法エラー

en: syntax error in collation definition
ja: 照合定義で文法エラー

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
ja: LC_CTYPEカテゴリの定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in definition of new character class
ja: 新しい文字クラスの定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in definition of new character map
ja: 新しい文字マップの定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in message locale definition
ja: メッセージロケールの定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in monetary locale definition
ja: 金銭表記のロケール(LC_MONETARY)の定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in numeric locale definition
ja: 数値表記のロケール(LC_NUMERIC)の定義中に文法エラーがあります

en: syntax error in order specification
ja: オーダー指定中に文法エラーがあります

en: syntax error in prolog: %s
ja: prolog 中で文法エラーです: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ja: レパートリマップの定義中に文法エラーがあります: %s

en: syntax error in time locale definition
ja: 時間ロケール定義中に文法エラーがあります

en: syntax error: not inside a locale definition section
ja: 文法エラー: ロケール定義セクション内部ではありません

en: target encoding not specified using `-t'
ja: ターゲットエンコーディングが`-t'を使って指定されていません

en: this is the first definition
ja: これが最初の定義です

en: time before zero
ja: ゼロ前の時刻

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: too few bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中でのバイト数が少なすぎます

en: too many bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中でのバイト数が多すぎます

en: too many character classes defined
ja: 定義された文字クラスが多すぎます

en: too many leap seconds
ja: うるう秒が大きすぎます

en: too many local time types
ja: ローカル時間形式が多すぎます

en: too many transitions?!
ja: 遷移先が多すぎます?!

en: too many weights
ja: ウェイトが多すぎます

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ja: タイムゾーンの省略名が多すぎるか長すぎます

en: trailing garbage at end of line
ja: 行末にゴミが残っています

en: trouble replying to prog %d
ja: プログラム %d への応答中に問題が起きました

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
ja: `...'を含んだ列には2つの行は許されません

en: unable to allocate buffer for input
ja: 入力用バッファを割り当てることができません

en: unable to free arguments
ja: 引数を解放できません

en: undefined
ja: 未定義

en: unknown character `%s'
ja: 不明な文字`%s'

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'のフィールド`%1$s'に不明な文字があります

en: unknown collation directive
ja: 不明な照合の指示

en: unknown directive `%s': line ignored
ja: 不明な指示`%s'がありました: この行は無視します

en: unknown iconv() error %d
ja: 不明な iconv() エラー %d

en: unknown set `%s'
ja: 不明なセット`%s'です

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
ja: 不明なシンボル`%.*s'がありました: この行は無視します

en: unterminated message
ja: メッセージが終了していません

en: unterminated string
ja: 文字列が終了していません

en: unterminated string constant
ja: 文字列定数が終了していません

en: unterminated symbolic name
ja: シンボル名が終了していません

en: unterminated weight name
ja: ウエイト名が終了していません

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
ja: 上限は下限より小さくできません

en: usage: %s infile
ja: 使用法: %s 入力ファイル

en: use of 2/29 in non leap-year
ja: 閏年ではないのに2/29を使っています

en: value for %s must be an integer
ja: %sの値は整数でなければなりません

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
ja: <%s>の値は1から4の間でなければいけません

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
ja: カテゴリ`%2$s'のフィールド`%1$s'の値は空の文字列ではいけません

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
ja: <mb_cur_max>の値は<mb_cur_min>の値より大きくなければいけません

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
ja: カテゴリ`LC_MONETARY'のフィールド`int_curr_symbol'の値は ISO 4217 に従った名前に対応していません

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
ja: カテゴリ`LC_MONETARY'のフィールド`int_curr_symbol'の値の長さが間違っています

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
ja: カテゴリ`%2$s'のフィールド`%1$s'の値は127以下でなければいけません

en: warning:
ja: 警告:

en: while accepting connection: %s
ja: 受付コネクション中: %s

en: while allocating cache entry
ja: キャッシュエントリ割り当て中

en: while allocating hash table entry
ja: ハッシュテーブルエントリ割り当て中

en: while allocating key copy
ja: キーコピー割り当て中

en: while opening old catalog file
ja: 古いカタログファイルオープン中

en: while preparing output
ja: 前処理出力中

en: while reading database
ja: データベース読み込み中

en: while stat'ing profiling data file
ja: データベースファイル書き込み中

en: while writing database file
ja: データベースファイル書き込み中

en: write incomplete
ja: 書き込みが不完全です

en: writeable by other than owner
ja: 所有者以外が書き込みが可能です

en: wrong number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: wrong number of fields on Leap line
ja: Leap行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Link line
ja: Link行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Rule line
ja: Rule行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ja: Zone continuation行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Zone line
ja: Zone行のフィールド数が間違っています

en: xdr_reference: out of memory
ja: xdr_reference: メモリが足りません

en: xdrrec_create: out of memory
ja: xdrrec_create: メモリが足りません

en: yp_update: cannot convert host to netname
ja: yp_update: ホストをネット名へ変換できません

en: yp_update: cannot get server address
ja: yp_update: サーバアドレスを得られません
