Le HOWTO des onduleurs (UPS)
Harvey J. Stein, hjstein@math.huji.ac.il, Berger
Financial Research, Ltd.
adaptation française B.Choppy, 10 mai 1998
v2.42, 18 novembre 1997
Ce document vous aidera à connecter un onduleur sur une machine Linux...
si vous avez de la chance ...
Copyright (c) 1994, 1995, 1996, 1997 Harvey J. Stein.
Vous pouvez utiliser ce document comme vous l'entendez, tant qu'il reste intact.
En particulier, cette note (ainsi que les contributions ci-dessous) doit
rester intouchée.
NdT : La traduction de ce HOWTO est particulierement délicate, en ce qu'il
intègre de nombreux messages échangés sur InterNet reproduits à l'identique.
Autant que possible, on aura conservé le sens général de ces messages, sans
toutefois les reproduire systématiquement en entier, leur lecture en devenant
vite fastidieuse.
Dans certains cas, une partie en anglais est conservée, en particulier dans
les en-têtes de messages.
Les noms de signaux et broches de connexion ont été traduits, mais
leur abréviation originelle conservé (par exemple, DCD : Détection de
porteuse).
Une copie de la notice originale de copyright est conservée, y compris dans
les sources des programmes.
Le traducteur attire l'attention de ses lecteurs sur le risque d'erreur
introduite lors de la traduction des commentaires et messages dans les
programmes source, pouvant rendre ceux-ci impossibles à compiler ou
inutilisables.
La référence en ce cas est, comme toujours, la version originelle du document
(en anglais).
Version originale de la notice de copyright :
You may use this document as you see fit, as long as it remains intact.
In particular, this notice (along with the contributions below) must
remain untouched.