A lo largo de este documento se emplearán indistintamente los términos ``marca'' e ``índice'' como traducción de los términos en inglés ``rating' e ``index'', con el significado más aproximado de "valores numéricos que miden cuantitativamente el rendimiento de un sistema".
Por ``programa independiente'' me referiré a la traducción del término en inglés ``standalone program'', con el significado de "programa autónomo que se puede ejecutar en cualquier momento", por contraposición a los programas y rutinas que sólo se ejecutan en determinadas circunstancias como por ejemplo durante el arranque del núcleo.
Por ``forzado'' me referiré a la traducción del término inglés ``overclock'', con el significado de "forzado a trabajar a una velocidad superior para la que oficialmente fue diseñado". Las notas del traductor estarán en forma de notas al pie de página para distinguirlas del resto del texto, que es traducción lo más fiel posible del original.
timvdl@innet.be
Intel 8088/4.77
0.02 BogoMips
torvalds@linux.cs.helsinki.fi
davidm@azstarnet.com