私はリアルネットワークスに勤務しており VPN サービスを必要としていました。 これは私にとって初めての現実のプロジェクトで、他の仕事に比べると、ここから Linux について 本当に多くを学びました。私は、学んだことを他のみんなと共有し、彼らもまた Linux でとても素晴らしいことが出来るよう、そのプロジェクトによる 経験を使ってこのドキュメントを執筆しました。
まず、真っ先に我が妻 Julie に感謝します。彼女なくして今日の私は無かったでしょう。 また、この全てを可能にした物、最初の VPN mini-howto and pty-redir の 執筆者である Arpad Magosanyi にもお礼を言いたいと思います。Jerry, Rod, Glen, Mark V., Mark W., それから David, イかしてるぜ。みなさんの協力に感謝します。
このドキュメントは 5つのセクションに分かれています。
このセクション
VPN の基本的理論です。VPN とは何か、どのように動作するのか。 もし VPN について全くの初めてなら、ここを読んでください。
このセクションでは VPN サーバの設定法について述べます。
このセクションでは VPN クライアントの設定法について述べます。
サンプルとなる VPN の設定を手順を踏んで実行してみます。
あなたの助けになるかもしれない、その他のちょっとした情報です。
以下の文は参考のため訳文を挙げますが、原文が優先されます。
Copyright (c) by Matthew Wilson. This document may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the LDP License at http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html, except that this document must not be distributed in modified form without the author's consent.
著作権は Matthew Wilson にあります。このドキュメントは http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.htmlにある LDP ライセンスの配布条件 および約定に従う場合にのみ、配布することができますが、著者の同意なく 改変を加えられた場合には配布することは出来ません。
The author assumes no responsibility for anything done with this document, nor does he make any warranty, implied or explicit. If you break it, it's not my fault. Remember, what you do here could make very large holes in the security model of your network. You've been warned.
著者は、暗黙であるか明白であるかの如何にかかわらず、このドキュメントによる どのような事象に対しても責任を負いませんし、また如何なる保証もしません。 あなたが被害を被ったとしても、それは私の失敗ではありません。 あなたがここでやることが、ネットワークのセキュリティモデルに 非常に大きな穴を開け得るということを覚えておいてください。警告しましたからね？
以下の文は参考のため訳文を挙げますが、原文が優先されます。
The original VPN mini-HOWTO was written by Arpad Magosanyi in 1997. He has since allowed me to take up the document and extend it into a full HOWTO. All of this would not be possible without his original document. Thanks again Arpad. :)
オリジナルの VPN mini-HOWTO は Arpad Magosanyi によって 1997 年に記述されました。彼は私がこのドキュメントを取り上げ、完全な HOWTO に拡張することを許してくれました。全ては彼のオリジナルのドキュメント 無くしては為し得なかったことでしょう。再度 Arpad に感謝します。:)
この HOWTO のバージョン 1.0 は 1999 年 12 月 10 日に完成しました。