Philippe Martin translated this document into DocBook/SGML. While not on the job at a small French company as a software developer, he enjoys working on GNU/Linux documentation and software, reading literature, playing music, and for his peace of mind making merry with friends. You may run across him somewhere in France or in the Basque Country, or email him at feloy@free.fr.
I would like to especially thank Patrick Callahan, Mike Novak, and Pal Domokos for catching bugs, pointing out ambiguities, and for suggesting clarifications and changes. Their lively discussion of shell scripting and general documentation issues inspired me to try to make this HOWTO more readable.
Others making helpful suggestions were Gabor Kiss and Leopold Toetsch.