おめでとうございます! これであなたは多少ながらも UNIX を理解し、 UNIX を扱う準備ができました。あなたのシステムについての知識は 限られており、Linux を心地よく使えるようになるにはまだまだ練習が必要 なことを心に止めておいてください。でも、あなたのしたいことがたくさん のアプリケーションを入手して使い始めるだけなら、ここに含まれて いる情報だけで十分です。
これからあなたも楽しく Linux を使い、もっとたくさんのことを覚えていく ことでしょう (みんなそうです)。DOSWin に戻ったりしないと思いますよ! 自分のいうことを理解してもらえ、私の 3、4人の読者のお役に立てたことを願います。
以下の文は参考のため訳文を挙げますが、原文が優先されます。
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
特別に述べられていない限り、Linux HOWTO ドキュメントはそれらの著者に 著作権があります。Linux HOWTO ドキュメントはこのライセンスの記載が あれば、ドキュメントの全体、一部にかかわらず、物理的にも電子的にも 複製や配布が可能です。商用配布は奨励しますが、配布の際には 著者に通知してください。
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
全ての翻訳、改変、そして集合の Linux HOWTO ドキュメントが取り入れられた文章は このコピーライトに保護されていなければなりません。 つまりは改変された文章を作成し、その配布時にさらなる規制を課すことは できないということです。 状況によってはこれらの規則に例外が承諾されることもあります。 下のアドレスの Linux HOWTO コーディネーターにコンタクトしてください。
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
簡単にいうと、私達はこの情報をできるだけ広めたいと思っていますが、 HOWTO ドキュメントの著作権は私達が保持し、さらに HOWTO の再配布時に は事前に通知を頂きたいと思っています。
If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at linux-howto@sunsite.unc.edu via email.
質問がありましたら Tim Bynum ( Linux HOWTO コーディネーター) まで電子メールで コンタクトしてください。 linux-howto@sunsite.unc.edu
以下の文は参考のため訳文を挙げますが、原文が優先されます。
``From DOS to Linux HOWTO'' was written by Guido Gonzato, REMOVE_MEguido@ibogeo.df.unibo.it. (Remove ``REMOVE_ME''.) Many thanks to Matt Welsh, the author of ``Linux Installation and Getting Started'', to Ian Jackson, the author of ``Linux frequently asked questions with answers'', to Giuseppe Zanetti, the author of ``Linux'', to all the folks who emailed me suggestions, and especially to Linus Torvalds and GNU who gave us Linux.
This document is provided ``as is''. I put great effort into writing it as accurately as I could, but you use the information contained in it at your own risk. In no event shall I be liable for any damages resulting from the use of this work.
「From DOS to Linux HOWTO」は Guido Gonzato REMOVE_MEguido@ibogeo.df.unibo.it(「REMOVE_ME」を取り除い てください) によって書かれました。 「Linux Installtion and Getting Started」の著者 Matt Welsh 、 「Linux frequently asked questions with answers」の著者 Ian Jackson、 「Linux」の著者 Giuseppe Zanetti、メールで提案をくださった皆さん、 そして特に Linux を私達に与えてくれた Linus Torvalds と GNU に多大 に感謝します。
(訳注: 日本語訳をするのにあたって、日下部さん、武井さん、中野さん、 藤原さん、山下さんに大変お世話になりました。どうもありがとうございまし た。)
この文章は「無保証」で提供されています。 私はこの文章をできるだけ正確に記述するために多大な努力を注ぎましたが、 文章内に含まれる情報を使用するときは自分の責任で行ってください。 文章内に書かれていることを実行したことによって被るいかなる損害も 著者は責任を持ちません。
フィードバックは歓迎です。要求、提案、お叱り等を気兼ね無く 著者まで送ってください。
Enjoy Linux and life,
Guido =8-)