hartr@interweft.com.au
Copyright
Questo documento è distribuito sotto i termini della GPL (GNU Public License).
Distribuzione
Questo documento sarà postato su comp.os.linux.answers appena ne sarà prodotta una nuova versione. È disponibile anche in formato HTML a:
Altri formati (SGML, ASCII, PostScript, DVI) sono disponibili da Howtos - other formats.
Poiché sunsite.unc.edu supporta un carico già molto elevato, si prega di usare il mirror più vicino.
Ringraziamenti
Un crescente numero di persone mi ha fornito assistenza nella preparazione di questo documento. Un ringraziamento particolare va a Al Longyear per la guida sul PPP stesso (se qui ci sono errori sono miei e non suoi), a Greg Hankins (il manutentore del sistema di HOWTO di Linux) e a Debi Tackett (della MaximumAccess.com) per molti suggerimenti utili sullo stile, contenuto, ordine, logica e chiarezza delle spiegazioni.
Infine, a quanti mi hanno contattato via email offrendomi commenti, vanno i miei ringraziamenti. Come per tutti gli autori di HOWTO, la soddisfazione di aiutare è tutto il compenso che riceviamo ed è abbastanza. Scrivendo questo HOWTO sto ripagando in minima parte il debito che io - e tutti gli altri utenti di Linux - abbiamo verso quanti scrivono e mantengono il SO da noi scelto.
Note sulla traduzione
La traduzione di questo documento è opera mia e di un momento di pazzia: non mi ero reso conto che fosse così lungo :-).
L'ultima versione, insomma quella che ha la pretesa di essere la più aggiornata e corretta, di questa traduzione la troverete sempre (spero) nei vari siti che fanno da mirror al progetto ILDP del Pluto ( http://www.pluto.linux.it/ildp/).
Data la lunghezza di questo documento dentro ci saranno sicuramente errori, frasi incomprensibili, e tutto lo schifo che la mia mente, sfruttando gli ultimi neuroni buoni, può produrre quando è stanca. Quindi tutte le porcherie che troverete sono colpa mia e vi invito (anzi se potessi vi obbligherei) a farmele notare, a spedirmi correzioni, diff, consigli ecc.
Ringrazio in anticipo chiunque mi segnalerà tali errori, ed un ringraziamento particolare va a Paolo Farinelli, che gentilmente si è preso l'onere di rivedere tutta la mia traduzione e senza del quale vi trovereste fra le mani una inutile accozzaglia di cavolate ed errori. Grazie Paolo! Avanzi una birra! :)
A tutti, buona (lunga) lettura.
/proc/net/dev
debug" e "file file_opzioni" di pppd
serial line is not 8 bit clean..."
Default route not set)
/etc/ppp/ip-up/etc/ppp/ip-up
/etc/ppp/ip-down