Linux User Group HOWTO [1]Kendall Grant Clark 译者：赵平望 tchao@worldnet.att.net v.1.6.2, 24 April 1998 翻译日期：2000年1月1日 _________________________________________________________________ 这份文件说明如何建立、经营和发展 Linux 使用者协会。（译注：洪朝贵先生翻 了这份文件前面一部分，全文由赵平望完成） _________________________________________________________________ 1. 简介 * 1.1 主旨 * 1.2 如何取得进一步资讯 2. 认识 Linux 使用者协会 * 2.1 Linux 系统的特性 * 2.2 Linux 系统为何与众不同? * 2.3 Linux 使用者协会为何与众不同? * 2.4 结论 3. 目前有那些 LUG ? * 3.1 现有的 LUG 目录 * 3.2 群体力量与区域便利之间的取舍 4. LUG 做些什麽? * 4.1 推广 Linux 系统 * 4.2 Linux 教育 * 4.3 Linux 技术支援 * 4.4 Linux 的社交活动 5. 本地 LUG 的活动 * 5.1 会议 * 5.2 网上资源 6. 实际建议 * 6.1 LUG 支助组织 * 6.2 成立 LUG 团体 * 6.3 使用者协会的管理和成长 7. 法律和政治问题 * 7.1 法律问题 * 7.2 美国 * 7.3 加拿大 * 7.4 政治问题 8. 有关事宜 * 8.1 使用权限 * 8.2 新版文件 * 8.3 请共同爱护这份 HOWTO * 8.4 本文件编写情况 * 8.5 致谢 _________________________________________________________________ 1. 简介 1.1 主旨 这份文件旨在说明如何建立、经营 和发展 Linux 使用者协会。 Linux 是使用者 可以自由拷贝的 Unix 系统， 在个人电脑、伺服器、乃至工作站上面都可以找得 到它的踪影。 Linux 是在 i386 的机器上研发出来的，而现在更支援 i486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II 等微处理器， 以及 AMD, Cyrix 及其他厂 商所生产的 x86 CPU。 此外它也支援各个版本的 SPARC、DEC Alpha 、PowerPC/PowerMac、Motorola 68x0 和 Mac/Amiga 等机器. 1.2 如何取得进一步资讯 想多了解 Linux 吗? 建议您从 [2]Linux Documentation Project 开始。 （译 注: 中文版的 CLDP 可在 [3]台湾 Linux 使用者协会 找到） 至於一般的电脑使用者协会的相关资讯, 可以在 [4]Association of PC Users Groups 找到。 2. 认识 Linux 使用者协会 2.1 Linux 系统的特性 想要充分了解 Linux 使用者协会 (LUG) 在 Linux 运动当中扮演的角色， 就要 先从认识 Linux 之不同於其他作业系统的特性开始。 从作业系统的角度来看，Linux 确实是一个功能强大、效率高超的软体； 然而真 正要了解 Linux 为何能够众不同，就 必须从软体研发的观念与模式这个角度来 看。 Linux 是一个自由作业系统: 它受到 GNU 一般公共许可证 (GNU General Public License) 的保护，其程式原始码将永远公开。 来自世界各个角落的程式 设计师在 Linux Torvalds 及其他主要研发者的领导下共同参与 Linux 的研发工 作。 这一个全球性的运动背後并没有一个官僚体系或是单一的指导组织在主导它 的发展方向. 这样的特殊背景单就技术层面上而言，对 Linux 作业系统本身的品 质是一种保障； 但是在其他方面或许会造成人力资源无法充分发挥的结果， 例 如在推广、使用者培训等方面都无法达到良好的效果。 2.2 Linux 系统为何与众不同? Linux 系统独特的松散研发结构不太可能改变；但这也是一件好事。 Linux 之所 以有良好的品质正因为研发者可以自由发挥， 自由的程式设计师自然是愉快的设 计师, 也正是有效率的设计师。 另一方面，对於一位非程式设计师的一般使用者而言，这种状况却会带来一些困 扰。 有谁可以教导 Linux 系统的使用？ 如果有问题应该要向谁求助？ 如何知 道 Linux 最适用的场合？ 各个区域性的 LUG 往往是解决上述问题的资讯来源， 这也就是为什麽 LUG 在这 个全球性的 Linux 运动当中扮演举足轻重的地位。 在许多方面， LUG 都扮演了 类似一般大型跨国企业的地区性分公司的角色。 Linux 与众不同之处正在於它没有一个中央集权式的指导组织来分配企业资源、 提供使用者培训及技术支援， 但这也免除了一个中央控制组织所带来的沉重负担。 这些工作有许多其他不同的 管道来达成，例如网际网路、技术顾问、加值零售商 (VAR)、技术服务公司、大 专院校等等。 然而在全球各地越来越多的地方，区域性的 LUG 已逐渐也开始提 供这些服务。 2.3 Linux 使用者协会为何与众不同? 电脑使用者协会并不是一个新鲜的玩意儿 (至少在美国行之已久)。 不但如此， 它在个人电脑的历史当中还扮演了相当重要的角色。 事实上，个人电脑的风行有 一大半是由於电子组件、火腿族、及其他各种使用者协会的需求所致； 当然也因 为市场上对於低价电脑的需求进而产生了展销会、跳蚤市场等现象。 当然诸如 IBM 此类大公司最後终究体认到个人电脑业有利可图； 但是使 PC 市场活络的原 动力还是来自使用者的需求、由使用者所发起、为解决使用者的问题而产生的。 在美国，多数使用者协会每下愈况， 知名的 [5]波士顿电脑协会面临的财政危机 曾广受媒体的注意； 而在美国整体而言，大多数大型的个人电脑使用者协会都面 临了真正会员人数减少的窘境。 美国的使用者协会在全盛时期将他们的资源集中 在出版刊物、维护共享软体及程式库磁片、举行会议、 活动、乃至经营 BBS 站 等方面。 然而随著网际网路的普及, 过去由这些传统的使用者协会提供多项的服 务却逐渐转移到 CompuServe、AOL 和网路上。 另一方面 Linux 的兴起却正好与网际网路的普及同步发展。 随著网路深入每一 个角落，Linux 也因而受惠； 因为网际网路为 Linux 运动带来了越来越多的使 用者、研发者与经销商。 网路的普及对传统的个人电脑使用者协会极为不利； 但对 Linux 而言却正是成 长茁壮的摇篮， 因而造成了对 Linux 使用者协会的强烈需求。 为了要说明 Linux 使用者协会与传统的使用者协会究竟有什麽本质上的不同， 请读者诸君看 一个有趣的现象就可以知道了： 传统的使用者协会必须严格监控它的成员在会议 、活动当中是否有非法拷贝的行为。 使用者协会不会允许这样的行为发生，而且 这麽作也有他的道理； 然而非法拷贝的行为总是会发生。 反观在 LUG 的会议或活动当中, 整个 Linux 社会对资讯分享的观念完全不同； LUG 不但不阻止拷贝行为，反而还大力鼓吹。 事实上，有不少例子在在说明许多 传统的使用者协会很难接受 Linux 可以自由拷贝这样的事实. (译注: 这其实要 归功於 [6]自由软体基金会所推广的 GPL, 因为 Linux 本身及其上的许多应用软 体都受到这个版权声明的保护， 人人都可以自由拷贝，但是没有人可以剥夺下游 使用者的权力。) 2.4 结论 区域性的 LUG 对於 Linux 运动的发展有相当大的影响。 基於 Linux 独特的性 质， LUG 应该要扮演类似 IBM、微软、升阳等等大公司他们的区域性分公司所扮 演的角色。 LUG 应该要提供 Linux 用户教育训练、技术支援、协调顾问群、推 广 Linux 的使用等等， 乃至与新闻媒体建立良好的关系。 3. 目前有那些 LUG ? 这份文件的目的除了介绍 LUG 的经营之外，也要介绍如何设立 LUG， 因此我们 得先谈一些相关议题，之後才能真正深入介绍主题。 3.1 现有的 LUG 目录 网页上有好几个现有 LUG 目录， 在决定成立新的 LUG 之前，请先了解离你居所 最近的 LUG 在那里。 加入附近已有的 LUG 往往比成立新的 LUG 要来得方便。 到 1997 年中为止，全美 50 州及哥伦比亚特区都有 LUG； 而世界各地包含印度 、俄罗斯、西欧、东欧等共 26 国也都有 LUG。 注: 全球最大的未开发电脑市场 -- 中国 -- 似乎还没有 LUG。 而全球人口第二 大国印度也只有几个 LUG。 * [7]寻找各地的 LUG 「GLUE 计划」 * [8]LUG 目录计划 * [9]LUG 注册处 GLUE 计划似乎著重在美国地区的 LUG；而 LUG 目录计划则有较完整的国际资讯 。 3.2 群体力量与区域便利之间的取舍 虽然网页上这些 LUG 目录都有人在维护, 很可能还是有一些 LUG 没有登记在上 面， 因此我建议除了参考这些目录之外，最好也先在网路上问问看附近是否有 LUG， 例如 [10]comp.os.linux.announce， [11]comp.os.linux.misc， 或是区 域性的相关新闻版面，例如 [12]tw.bbs.comp.linux等。 如果没有，这麽做也可 以唤起有兴趣的人的注意，说不定可以找到一些未来的 区域性 LUG 成员。 如果你打算成立区域性的 LUG，你应该衡量群体力量与区域便利的长短优劣。 譬 如你所居住的大都会区的另一头有一个 LUG， 你或许会为了方便而决定在这一头 也成立一个 LUG； 但是加入现成的 LUG 或许比较符合整体利益的考量。 团结就 是力量，人数多往往更能够产生影响力。 当然两个各有 100 位成员的 LUG 有它 的好处； 但是如果能够结合成一个 200 人的 LUG，将会有其他的优点。 当然， 如果你住的乡下地方连一个 LUG 也没有，那麽有总比没有要好。 重点是：成立新的 LUG 是一件相当需要资源的事， 应该要作全盘的考虑，尤其 应该顾虑到与其他 LUG 之间的相互影响。 4. LUG 做些什麽? 随著区域的不同, LUG 的目标也各有很大的差异。 并没有所谓的「LUG 规□」 (本文也不是)。 没有一个「中央政府」在统治 Linux； 同样地，区域性的 LUG 也都是独立自主的。 不过我们倒是可以指出几项常见的区域性 LUG 核心工作： * 推广 * 教育 * 技术支援 * 公关 每个区域性的 LUG 将上述工作与其特性结合，来满足它成员独特的需求。 4.1 推广 Linux 系统 对电脑使用者来说，想要推广 Linux 这种想法就像吃饭和睡觉一样自然。 当你 发现有样东西功能很好，很自然的就会想要告诉所有的人。 各地 LUG 在推广 Linux 的过程中所扮演的角色非常重要， 特别是因为 Linux 雄厚的商业化潜力 一直都未受到一般人正视。 在这波 Linux 运动中，有电脑杂志对 Linux 作正面 的报导固然值得喝采； 即使你我只是一个使用过 Linux 之後感到很满意的个人 ， 我们能够告诉我们的朋友、同事、上司、部属, 也都是好事。 鼓吹使用 Linux 的行动可以做得很有效率，也可能流於吹毛求疵。 Linux 使用 者应该要保持推广的活力，但这同时必须注意到推广的方式。 以使社会对这个产 品本身、它背後的研发者、以及它的使用者产生正面的印象。 在 Linux Documentation Project 中的 Linux Advocacy mini-HOWTO 里对这点有更详细的 说明，在这里我们只强调区域性 LUG 在推广 Linux 这项工作上扮演著举足轻重 的角色。 也许有一天 Linux 终将受到它应得的肯定， 也许有一天“没有人会因为使用 Linux 而丢掉工作”终将成为事实， 那麽推广 Linux 就不再是一件这麽重要的 事情了。 但是在这天来到之前, 区域性的 LUG 在推广 Linux 这项工作上都将扮 演不可或缺的角色。 因为这样的推广活动背後的动机是善意的、没有利害关系的 ， 而且是由一个长期性的组织在支持。 经由 LUG 知道 Linux 的人在运用 Linux 这个过程当中已经占了先机： 知道有人愿意帮助安装、设定、甚至管理 Linux 机器。 这些人比起经由电脑杂志获得 Linux 资讯、但却求助无门的读者要幸运的多了。 後者可能不知道要找谁帮忙他安装、使用、学习 Linux。 从这个角度看，由区域性的 LUG 来推广 Linux 更有效率， 更有後盾，而且可以 提供免费的服务，因此区域性 LUG 加入这项活动是有必要的。 4.2 Linux 教育 区域性的 LUG 不仅可以从事推广 Linux 的工作， 更可以对它的成员乃至该地区 的电脑使用人口提供教育训练， 协助他们使用 Linux 及相关的自由软体。 我个 人认为教育训练可以说是 LUG 最重要的使命。 当然, 先前也说过, 每个 LUG 可 以自由决定他们的运作重心； 但是我相信在这波 Linux 运动中，LUG 最能够发 挥影响力的地方就在於教育训练了。 有些 LUG 有鉴於一般的 Linux 使用者缺乏学习相关技术的机会， 因而揽下了培 训工作。 固然有越来越多的大专院校注意到 Linux 的高品质与低价位， 因而开 始用它来教 UNIX 系统； 但是仍旧有一些 Linux 的使用者或者缺乏意愿，或者 没有机会修这样的正课。 这些使用者可以从 LUG 处学习到许多进阶的电脑技能 ，诸如 UNIX 系统管理， 系统程式设计，Internet 及 Intranet 环境的架设与 管理等等。 讽刺的是，许多 LUG 其实是在分担大公司的培训工作。 每多一位 Acme Corp 的 员工因为参与 LUG 的活动而增长了电脑技能， Acme Corp 就省下一份训练员工 的资源或经费。 当然在家里使用、管理一部跑 Linux 的 PC 跟在大公司等地方 多人使用的大电脑上的环境不太一样。 但是比起使用 Windows 95，使用 Linux 所获得的知识及经验不知道要多上多少倍。 而且随著 Linux 在及时性及其他尖 端技术方面的进步， 它与 "真正的" UNIX 之间原本就不明显的差异也将越来越 模糊。 今日的资讯科技在全球的经济中扮演著越来越重要的角色， 而 LUG 提供这样的 教育训练机会不仅可以训练人员， 更是一种以社区服务方式推广 Linux 的机会 。 以美国大城市为例，LUG 可以将 Linux 带入学校、中小企业、社区、社团组 织等地方。 这麽作有推广 Linux 的效果，让一般大众得以借由 Linux 学习 UNIX 系统。 如果这些机构决定架设网站以提高知名度或提供内部成员上线服务 ， LUG 就有机会进一步将这样一个自由作业系统介绍给社区大众，这也是一种社 区服务。 这种大方贡献自己知识力量的精神正是 Linux 以及自由软体界的特点 之一， 虽然不是每位 Linux 使用者都像 Linux Torvalds 一样会写程式， 我们 总可以做一些我们能力所及的事来回馈其他 Linux 使用者、Linux 社会、甚至是 我们所居住的社区。 这些机构正是 Linux 展现实力的最佳场所， 因为对他们来说这省下来的不仅仅 是昂贵的使用许可权、升级、维护等等费用。 这些非营利机构往往乐於接受大公 司淘汰下来的硬体。 Linux 对硬体的使用效率远超过一般流行的作业系统， 就 算在这些老旧的机器上一样可以发挥功能。 越来越多人发现闲置在墙角养蚊子用 的旧 486 只要装上了 Linux， 其实还是可以做很多事。 Linux 的培训工作对於一个 LUG 所要从事的其他活动 (尤其是下述的技术支援工 作) 而言，具有加成的效果。 越成功的培训将带来越成功的技术支援。 LUG 当 中有越多人有足够的知识和技术，对外的技术支援就越轻松， 而支援的□围也可 以越大。 如果 LUG 能提供更多的培训机会给初学者，LUG 本身的组织与力量也 就越大。 反之，如果 LUG 只专注在技术支援而忽略了培训， 那麽这个团体的成 长自然会遇到瓶颈。 如果新的 Linux 使用者无法从 LUG 处得到适当的援助， 他们很快就会离开 LUG。 如果 LUG 内部有较多的人力投入对其他使用者的教育 训练工作， 那麽 LUG 自然就有更大的成长空间。 Linux 的培训在这里扮演了非 常重要的角色：它将新手转变为老手。 Linux 是自由软体的一角，服务性质的 Linux 教育训练因而也是一个向大众介绍 自由软体的机会。 LUG 可以将视野放宽，除了介绍 Linux 的使用之外，也介绍 其他相关的自由软体。 例如许多的 GNU 应用程式、GNU 工具软体、Apache 网路 伺服器、XFree86、TeX、LaTeX 等等。 在 Linux 底下的自由软体数量种和类都 相当的多。 最後，Linux 可以说是一个在文件制作上自给自足的系统， 如果我们自己不写手 册，大概就没有人会替我们写了。 所以应该要让 LUG 所有的成员都知道 [13]Linux Documentation Project (译注: 对台湾而言，那就是 [14]Linux 文 件中译计划了。) LUG 可以提供映射 Linux 文件的服务，让 LUG 成员及本地的 Linux 使用者方便取得文件。 将既有的 Linux 文件广为宣传，让大家知道有这 样的资源可以使用， 这也是一件非常重要的事。 不只是 LDP，其他任何 Linux 的文件，例如 LUG 出版的技术报告。 学习手册，区域性的常问问题集等等， 都 可以经由comp.os.linux.announce公诸於世。 有一些区域性的 LUG 费尽心力制 作 Linux 文件， 但却由於宣传不足，结果只有当地的 Linux 使用者知道有这些 资料可以运用。 我们要让世界上所有 LUG 的努力成果得以分享：往往某个 LUG 的成员的问题解答也就是世界上其他角落许多 LUGs 成员所需要的问题解答。 4.3 Linux 技术支援 对於一个求助无门的新手而言，最需要的就是当地 LUG 的支援了。 然而 LUG 可 以提供的支援并不仅止於针对新手的技术支援。 LUG 可以提供下列的支援： * 使用者 * 技术顾问 * 公司行号, 非营利事业, 学校 * Linux 运动 使用者 Linux 新手最常抱怨的就是不容易上手。 事实上这并不是 Linux 才有的问题， 当代所有版本的 Unix 都一样。 但是伴随著艰辛的学习过程而来的，是对作业系 统真正的了解与灵活驾驭的能力。 区域性的 LUG 可以帮助新手把学习的道路变 得更舒坦。 事实上 Linux 新手或许自己不知道，他真正需要的不仅仅是技术支援而已。 Linux 与自由软体的世界时时都有新的发展，而 LUG 正是这些资讯的传递管道。 Linux 背後不仅没有一个掌控一切的官僚体系， Linux 资讯传播的管道也不如其 他作业系统多元化。 我们有诸如 [15]Linux Journal 及 [16]Linux Gazette 等 定期刊物，但是新手往往不知道。 此外，由於这些是月刊，如果你想知道最新的 修正公告。 新版的核心，安全问题等等, 这往往都有点过时。 这也正是区域性 LUG 可以帮得上忙的地方： 不论是新手或老手都可以从这里获得及时的资讯。 比方说吧，在一位新手还不知道他可以从 [17]ftp.kernel.org 处取得最新的核 心，也不知道 Linux Documentation Project 处的 HOWTO 文件往往比光碟上的 资料还要新之前， 区域性的 LUG 或许就是新手最主要的及时资讯来源了。 其实 LUG 提供支援的对象并不仅止於新手， 进阶的使用者或是老手如果能够获 得及时的资讯、技巧、内幕消息等等， 也将获益良多。 Linux 的内容实在太丰 富了，即使是老手也可以经由参与 LUG 的活动而学到新的技术，像是学习过去不 曾听过的应用软体， 或是复习好几年都不曾用过的vi指令等等。 技术顾问 大家应该都会同意区域性的 LUG 当然要提供技术支援服务 Linux 新手。 要不然 LUG 要做什麽事呢? 另一方面，不论是全职或兼职的 Linux 技术顾问， 他们对 LUG 而言也扮演非常重要的角色。 LUG 其实也可以提供他们一些服务。 LUG 可以提供那些服务呢? 换个角度问：Linux 技术顾问们需要的是什麽呢? 他 们需要顾客。 LUG 正是最佳的资讯交流中心，它可以将需要 Linux 技术支援的 人转介给提供 Linux 技术支援的人， 具体的方法我们等一下谈；这里要强调的 是: LUG 很可以， 也应该要扮演好这个角色。 在这方面，Linux Consultants HOWTO 这份文件是一份相当重要的文件； 可惜并不是全世界的 (全职或兼职) Linux 顾问都列入其中. 在这样的互惠关系中，技术顾问们可以提供技术与组织方面的经验给 LUG； 而 LUG 可以提供技术顾问们客户的来源。 至於使用者们呢，不论是新手或是玩家， 也都一样受惠： 他们如果有简单的问题，可以从 LUG 处获得免费的协助； 如果 有比较复杂或是需要人力解决的问题， 则可以透过 LUG 从技术顾问处购买服务 。 需要顾问或不需要顾问的要求有时分别不大：但在多数情况下却有明确的不同。 本地 LUG 不应背上唆使新手不寻求顾问提供支助的罪名--这种作法不但粗鲁，而 且不符合 Linux 的精神-- 因此 LUG 并没有理由不协助拉拢需要专家指导的使用 者和提供这种专家指导的专业人员 之间的联系。 从 Martin Michlmayr 的 [18]Linux Consultants HOWTO 上可以找到世界各地的 顾问名单。 企业, 非营利事业, 学校 LUG 也可支助当地企业和机构。这种支助可分两方面：首先，LUG 可以支助预备 使用 Linux 满足 其计算或信息技术需要的企业和机构，其次，LUG 也能够支助 开发 Linux、满足 Linux 用户 需要以及支持或安装 Linux 的企业和组织。 LUG 向愿意使用 Linux 作为其部分计算能力的本地企业提供的支助与提供给在自 己家里运行 Linux 的个人的支助并没有很大不同。例如，以编辑 Linux 内核而 言，为个人或为企业并无不同。 不过，支持使用 Linux 的企业可能得使 LUG 需 要注意在 Linux 上运行的商业软件，而不只关注免费 软件。如果要继续维持 Linux 的势头，使其成为一套可行的计算系统，就必需与愿意将 Linux 当作市场 上 可以生存的平台而发展软件的商家合作。如果地区性的 LUG 能够协助企业评 估商用 Linux 软件的优劣， 就会有更多的软件厂商愿意将 Linux 列入它们的发 展计画。 这引导我们提供第二种支助，也就是地区性的LUG对本地企业的支助。地区性 的LUG可作为 交流中心，提供不易得到的信息资料。例如： * 哪一个本地 ISP 对 Linux 提供方便? * 是否有任何本地商家制作 Linux 电脑? * 本地何处可购得 Linux 光碟? 收集和提供这种资料不仅有助于本地 LUG 的会员，同时也协助本地对 Linux 友 善的商家。这使 这些商家继续对 Linux 友善。有时这甚至会造成一种竞争，使 其他商家也竞向对 Linux 表示友善。 自由软件的发展 通过募捐也是支助 Linux 运动的一种方式。 [19]Chris Browne 想得比任何人都 多。他提出下列看法。 Chris Browne对自由软件的看法 多方参与可使各种与 Linux 有关的组织提供财务方面的支助。随著 [20]multiple millions 个 Linux 使用者， 其中一部分有心人士完全有可能提 供金钱支助。如果有一百万名使用者，每名Linux使用者 捐助不是离谱的100美元 （ $100 约等於 不 买新版视窗操作系统的费用）， 则可以收集到 一亿 美元用 于发展和改善 Linux 的工具和应用。 使用者团体可鼓励会员资助各种“发展项目”。如果这种捐款可以“免税”， 则 应鼓励会员将钱捐给社团，给予适当的税务减免，捐款则可捐给其他组织。 在任何情况下，均可鼓励Linux使用者协会的会员将钱直接捐给他们个人希望支持 的项目或努力的目标。 本节列出一些可能提供捐助的机构名单。虽然本文并不确指应该捐给哪个机构， 但这份名单可作为“思考 的材料”。许多机构在美国均登记为慈善机构，因此在 美国向这些机构捐款就可用于减税。 下列组织的活动与用于 Linux 的软件发展直接有关： * [21]Linux International Project Sponsorship Fund * [22]Debian/Software In the Public Interest * [23]Free Software Foundation * [24]The XFree86 Project 捐钱给这些组织就等於直接支持发展可自由散布的用于 Linux 的软件。以经济效 益而言， 这种捐助几乎肯定比任何其他种类的捐款都更能对整个 Linux 事业产 生更大的影响。 此外还有一些与 Linux 比较间接但也值得提供捐助的组织，例如： * [25]League for Programming Freedom 这不是一个与Linux直接有关的组织；它们进行与软件开发人员有关的一般推 广工作。 参加这个组织的工作几乎就等於参加一个“政治游说团”。 这多少有些“偏向美国”的味道，但无论如何却具有国际影响，因为在与计 算机有关的事务上，通常 国际社会都跟著美国跑，正如同美国跟著世界各国 走一样。 * LaTeX3 项目基金会 [26]TeX Users Group (TUG) 正致力于发展称为 LaTeX3 的“下一代 ”LaTeX 出版系统。Linux 是 Tex 和 LaTex3 获得最好支持的平台之一。 对这个项目的捐款可寄给： TeX Users Group P.O. Box 1239 Three Rivers, CA 93271-1239 USA 或欧洲的机构： UK TUG 1 Eymore Close Selly Oaks Burmingham B29 4LB UK * [27]Project Gutenberg 这个项目的主旨是以电子形式免费提供版权失效的书籍。这个项目并不与 Linux 直接有关，但却似乎相当值得资助。他们积极提倡不受工作平台限制 的概念，因此，他们的“产品”完全可在 Linux 上使用。 Linux 运动 我在这篇 HOWTO □一直引用我称为 Linux 运动的东西。事实上，除了 称它为一 种运动之外，的确没有一种更好的方法来描述目前世界上使用 Linux 的现 象。 它没有行政体制，但却有妥善的组织；它不是一个合组的公司，但却对全世 界的 商业极为重要。一个地区性的 LUG 支持国际 Linux 运动的最好方法莫过於将当 地的Linux组 织办得生动活泼。Linux 是世界各国的使用者一起发展的，这 在/usr/src/linux/MAINTAINERS里显而易见。但Linux也在世界各国被使用。 使 用 Linux 的人数日益增多，这正是 Linux 一直成功的关键。这也正是区域性的 LUG 能够发挥 无可估量的重要作用的所在。 Linux 运动在世界各地风起云涌，不仅仅是因为 Linux 的计算威力强大，价格低 廉，而且还有发挥的空间。 最重要的是这套操作系统完全免费，不受任何人的控 制。每次只要有人、有团体、有公司企业或组织机构 有机会了解 Linux 的特性 和特点，Linux 运动的力量就得到加强，队伍就更为壮大。地区性的LUG就能在这 方面发挥作用。 4.4 Linux 的社交活动 地区性的 LUG 的最後一项工作是社交活动。这是最难讨论的一项工作，因为一个 LUG 到底应该提倡多少 社交活动或投入多寡都很难有所定论。地区性的 LUG 不 参与其他活动多少是件奇怪的事，但也的确有 LUG 并不以社交活动为其重要考虑 。 然而三两个 Linux 使用者混在一起时，比较心得、展示技术和有时喝两罐啤酒几 乎是必然的事。Linus Tovalds 一向认为 Linux 的一个历久不衰的特点：好玩。 对玩家、内核发展人员和 Linux 使用者而言，没有比下载一个 新的内核、新编 一个老版内核、改编“视窗管理员”或修改一些程序源码更叫人感到刺激的了。 就是因为好玩， 许多 Linux 玩家聚在一起，也就是这种好玩，促使许多 LUG 自 然地进行一些社交活动。 “社交活动”主要是指交流经验、增进友谊和相互钦慕敬佩。不过，社会学家对 此还有一层社会化 的意义。在任何一个运动、机构或民间社团中，都需要有一种 过程或形式，以 Linux 的用语而言，使新手 变成玩家。换言之，社会化使你从 “他们的一员”变成“我们的一伙”。 这个过程在美国部队或许多其他国家的部队中均称为新兵训练或基本集训。通过 这项训练，一个 老百姓就变成了一名士兵。Linux 运动也有类似的需要。一个 Linux 新手应该学习作为一名 Linux 使用者的 意义何在、在世界性的大□围中 可以完成何种工作、Linux 运动的特别用语、所需的特别素质和拥有的特别 机会 。这项工作可以简单到在一个社区集会中指出“Linux”这个字如何发音，也可以 困难到 Linux 使用者 应如何提倡推广 Linux，或更重要的应如何克制不提倡推 广 Linux。 Linux 的社会化和“实际社会”中的社会化不同，可以通过电子邮件和 Usenet 的方式完成，尽管後者 的功效时常受到交往不足的使用者的质疑。我认为社会化 和社交活动都最好在有相互接触的地方进行， 而不是透过电子邮件或 Usenet。 5. 本地 LUG 的活动 上节主要讨论 LUG 能进行何种工作和应该进行何种工作。本节集中讨论以何种方 式完成这些工作。 尽管形式不同，但地区性的 LUG 可以进行两种工作：第一种是会员在实际的会议 场所举行会议； 第二种是他们通过网际网路相互联系。几乎所有 LUG 能够进行 的工作均可以会议和网上资源表示。 5.1 会议 如我前文所述，举行实际会议简直就是 LUG 和多数电脑使用者协会的所有工作 。LUG 可以举行下列各种会议： * 交谊会 * 技术发表会 * 非正式讨论小组 * 使用者协会的一般事务会议 * Linux安装示□ * 设定配置和纠错讨论 LUG 在这些会议上做什麽？ * 为新手安装 Linux * 教导会员 Linux 的用法 * 比较 Linux 和其他操作系统的优劣 * 教导会员在 Linux 上运行的软件 * 讨论推广 Linux 的方法 * 讨论自由软件运动的重要性 * 讨论使用者协会的一般事务 * 吃喝玩乐，共享快乐时光 5.2 网上资源 网际网路在商业上的崛起与 Linux 的受宠几乎同时发生，而後者多少是由于前者 而四处流行。 网际网路一向都是 Linux 发展的重要伙伴。这对 LUG 而言并无不 同。多数 LUG 都有网页，有的 LUG 甚至拥有整个网址。事实上，如果不到网上 查找，还不知道怎样找到一个地区性的 LUG 呢。 因此，一个地区性的 LUG 充分利用能够掌握的网际网路技术是完全合情合理的事 ，不论是使用网址、 电子邮件、WAIS、finger或新闻邮区等。正如商家发现的那 样，网际网路也可作为推广、通知、教导 和甚至推销的有效工具。LUG广泛利用 网际网路技术的另一个原因正是 Linux 为这种 技术的使用提供了一个非常稳定 的环境。因此不仅 LUG 得益于设立网址，LUG 可以利用 网址宣告它的存在并有 助于组织会员之间的活动，同时在发展这种技术时，LUG 会员还有机会 学习这项 技术，并亲身体会 Linux 的运作。 一些有效利用网际网路的 LUG 团体： * [28]Atlanta Linux Enthusiasts（译注：美国亚特兰大） * [29]North Texas Linux Users Group（译注：美国北德州） * [30]Boston Linux and Unix（译注：美国波士顿） * [31]Colorado Linux Users and Enthusiasts（译注：美国科罗拉多州） * [32]BLUG - BHZ Linux Users Group (Brazil)（译注：巴西） * [33]Ottawa Carleton Linux Users Group（译注：加拿大渥太华） * [34]Provence Linux Users Group * [35]Duesseldorf Linux Users Group（译注：德国） * [36]Linux User Group Austria（译注：奥地利） * [37]Israeli Linux Users Group（译注：以色列） * [38]Tokyo Linux Users Group（译注：日本） * [39]Linux in Mexico（译注：墨西哥） * [40]Netherlands Linux Users Group (NLLGG)（译注：荷兰） * [41]St. Petersburg Linux User Group（译注：俄罗斯联邦） * [42]Linux User Group of Singapore（译注：新加坡） * [43]Victoria Linux User Group （译注：加拿大维多利亚） * [44]Essex Linux User Group（译注：联合王国） * [45]Turkish Linux User Group（译注：土耳其） * [46]Linux User Group of Rochester（译注：美国） * [47]Korean Linux Users Group（译注：大韩民国） 如果你们的 LUG 团体也用网际网路，请通知我；我希望在这份名单中也列入你们 的团体。 6. 实际建议 最後，我想对想要成立和维持 LUG 并使发展壮大的同好提出一些非常实际甚至可 算是俗不可耐的建议。 6.1 LUG 支助组织 以下是对区域性 LUG 提供协助的一些组织。 GLUE (Groups of Linux Users Everywhere)是 SSC 成立的的一个项目，旨在 协调和协助使用者 团体。他们是出版Linux Journal的同一批人。 [48]GLUE 方案是区域性 LUG 可以用以向其成员提供一些协助的一条廉价 途径。 Linux Systems Labs [49]LSL 供应它们发行的 Linux 光碟片(四张光碟片上灌录了三种 Linux 发 行版本：Red Hat、Slackware和Debian)给各地 LUG 团体，以 便低价转售。 Linux Mall User Group Program 由 WorkGroup Solutions赞助， [50]Linux Mall User Group Program对 参加的使用者团体提供各种便利。 LUG团体也可免费参加 [51]Linux Mall's Referral Program。 Cleveland Linux User's Group 拥有网际网路域名lug.net。 它们可在lug.net上提供你们LUG团体的网际 网路域名：你们的 LUG 名称或城市 名称lug.net。进一步资料请查询 [52]LUG.NET 或发送电子邮件给 [53]Jeff Garvas. Red Hat Software's User Group Program 协助各地 LUG 团体发展和成长。 进一步资料请查询 [54]Red Hat Web site 6.2 成立 LUG 团体 * 查明附近已经存在的各个 LUG 团体 * 在comp.os.linux.announce和在适当的本地社区宣布打算成立 Linux 使用者 协会 * 在本地任何电脑使用者可能聚集的地点例如书店、swap meets、cybercafes 、大学、学院、公司机构、网际网路公司等，宣布打算成立 Linux 使用者协 会， * 找到本地对 Linux 友好并可能愿意协助你组织 Linux 使用者协会的公司或 机构 * 编制通讯名册，联络有兴趣成立使用者协会的同好，或建立其他通讯方式 * 要求关键人物帮助你传布打算成立 Linux 使用者协会的消息 * 设法在 Web 伺服器上编写几页 HTML 资料，说明想要成立的 LUG * 开始寻找开会场地 * 安排举行第一次会议的时间和地点 * 在第一次会议中讨论组成的 LUG 的工作目标 6.3 使用者协会的管理和成长 * 尽量降低加入 LUG 成为会员的条件 * 尽量优先利用 LUG 网址：随时增订网页资料、 使网页便于查找会议信息(会 议的时间地点和讨论主题)和突出联络人的资料和反馈方式 * 帮助安装 Linux 系统 * 在本地电脑同好聚集的地点张贴布告和散发传单 * 找到全心全意投入的负责人 * 跟随 Linus仁慈的独裁的领导方式 * 重大决定由会员投票决定 * 编制提供技术支助的通讯名单，并要求“高手”加入 * 组织高级和初级以及正式和非正式的讨论会 * 支持会员的软件发展工作 * 设法募集经费，而无需收集会费：例如出售Linux用品等方式 * 考虑为协会取得合法地位，组成财团法人或免税组织等 * 了解会议地点是否限制协会人员的增加 * 配合 swap meets、电脑产品展览会或其他社区活动举行会议。这种场合电脑 使用者聚集，他们有可能改用Linux。 * 按实际情况尽快选出使用者协会的正式领导人员：例如会长、财务、□书、 会议主持人、公关(处理Usenet和电子邮件事务及本地新闻)和会议协调员(组 织使用者协会各次会议和安排演讲人) * 提供途径使会员能对使用者协会的方向、目标和行事策略提出反馈意见 * 通过免费提供 Web 空间、通讯名单或 FTP 网址的方式，支持 Linux 和自由 软件的发展 * 为有关软件设立 FTP 网址 * 储存使用者协会在网址上的所有资料 * 向 Linux 的供销商和 VAR 等募集奖品供协会会议抽奖之用 * 该给好处的就给好处 * 加入SSC的GLUE (Groups of Linux Users Everywhere)，但需注意，这个组 织征收会费 * 将你们的使用者协会的资料送交全世界Linux使用者协会的名单 * 在适当的 usenet 新闻组和本地电脑出版物和报刊发布你们会议的消息 * 印制宣传材料，例如 Postscript 广告，供会员在工作地点、书店或电脑商 店张贴印发 * 明确知道协会会员希望协会完成的工作 * 向本地新闻渠道发送新闻，说明使用者协会的特别活动，例如免费安装、网 路学习等活动 * 利用使用者协会的人力物力协助本地非盈利机构和学校所需的信息技术 * 热诚负责地推动 Linux 的使用 * 运用使用者协会成员的才能 * 维持与 Linux 销售商、VAR 和开发商的良好关系 * 查明本地 Linux 的技术顾问和保持联系 * 保持与本地或国内其他 Linux 使用者协会的联系，以便交流经验、诀窍和资 源 * 将 Linux 软件的现况如新的内核、错误、修补和安全考虑以及新的连接埠、 商标和许可证等问题随时通知会员 * 将使用者协会编制的文件，例如技术资料、教导材料和本地 HOWTO 等通知 Linux Documentation Project (LDP)和其他 Linux 有关的资料中心 7. 法律和政治问题 7.1 法律问题 7.2 美国 有种种理由应该使区域性的 Linux 使用者协会成为正规组织。不过在这里我不想 多加说明。但是，如果你想正式组织你们本地的使用者协会， 本节提供一些有用 的资料。 注：本节内容不应作为法律问题的依据。具体法律问题需要征求律师的谘询意见 。 在美国，区域性的 Linux 使用者协会至少可选用两种不同的法律地位： 1. 组成非盈利机构 2. 免税 虽然每州的有关法规不同，但大都允许使用者团体组成非盈利机构。区域性的 Linux 使用者协会组成一个机构的好处是依法限制了协会成员和自愿人员的法律 赔偿责任， 也限制或豁免了该州征收的公司税。 在把你们的 Linux 使用者协会组织成非盈利机构之前应该征询律师的意见。但如 果在同律师会面之前， 先对问题取得一些了解，可能会减少律师的费用。我建议 可参考 Non-Lawyers Non-Profit Corporation Kit (ISBN 0-937434-35-3) 至於免税问题，这不是法律地位问题，而是税务局的判断问题。应该知道， 组成 非盈利机构并不保证税务局豁免你们协会的税金。一个非盈利机构但不能免税， 这是完全可能的。 美国税务局有相当简单的文件解释申请免税的准则和程序。 可向税务局索 取Publication 557: Tax-Exempt Status for Your Organization。这份文件也 作为 Adobe Acrobat 文档，可在税务局的网址上调阅。我坚信在申请成为非盈利 机构之前， 先阅读这份文件。成为非盈利机构不能保证税务局会认为你们的LUG 属於免税机构， 但组成机构的方式不同却有可能使税务局无法将你们的LUG当成 免税机构对待。 Tax-Exempt Status for Your Organization中附有说明，详细 载列成为免税机构的条件。 最後，网际网路上也有资料，或许可供你作为组成非盈利机构或使其具有免税资 格的参考。 7.3 加拿大 感谢 [55]Chris Browne提供下列关於加拿大的资料。 加拿大的税法同美国极为类似，“慈善组织”享有同“非盈利机构”相同的优惠 ， 只要慈善机构向税务机关登记，保有合法进行慈善工作的地位。 7.4 政治问题 [56]Chris Browne指出下列在 LInux 使用者协会内部时常发生的问题。 人们对自由软件具有不同的看法 Linux 的使用者形形色色、各种人物都有，只要这些人聚在一起， 必然会有一些 问题发生。有些近乎是政治激进派，他们认为所有软件都应该“免费”， 不应有 任何例外。因为 Caldera 出售它们的 Linux 版本，而且 收费不贽，并且不肯把 盈利捐给(选一个心目中喜爱的机构)，因此它们必然是“坏蛋”。Red Hat 和 S.u.S.E 也如出一辙。 但这三个公司却一向大力支助自由软件，从未停顿。 另一批人可能认为他们有办法为他们的喜好和利益把 Linux 平台的“免费”特性 发挥得淋□尽致。 许多使用 BSD UNIX 改进版本的用户认为他们的许可证虽然的 确允许公司行号根据他们的 操作系统建立公司自用的系统， 但却想运用于 Linux 的 GPL 的“强制永久免费”。 不要认为所有鼓吹这种论点的人都是贪得 无厌之徒。 这些人聚在一起，就会产生不同意见。 负责协会会务的人员必需明了下列事实： * 目前对 GPL 有各种看法，对落实 GPL 的方式也莫衷一是。因此对 GPL 和 其他各种许可证的使用方式很容易导致误解。 * 多机构都捐助 Linux，因此才能提供 Linux 的免费下载，尤其是通过这种下 载能鼓励更多 人参与 Linux，那就可能会有更多人提供捐助。 * 对 Linux 的许多重大捐助都来自公司企业。看 看 Linux 的原始码和 XFree86 和 GCC 等重要辅助系统，许 多捐助都是公司企业提供的。 * 上市的产品不一定“较好”，但也不一定“差劲”。 争论的要点远不只这些；电脑“圣战”早已拉开序幕，Linux 及其他 UNIX 系统 或视窗的各种 操作系统孰□孰劣、“IBM PC”和各种 Motorola 68000 系统何者 性能更强、1970年代各种系统的 优劣以及 KDE 对 GNOME 的问题，早已是争论不 休的问题。 LUG 社团的负责人员应该设法缓和这种歧见，而不应加剧分裂。LUG 的负责人员 必须巧妙地运用厚黑学。 未来必然会有意见相左的时刻，负责人员必须能够排解纠纷，而不要使问题更形 恶化。 非盈利机构的财务来往 在一个非盈利机构中需要非常注意财务的来往。商场上，利润一向都是追求的目 标， 大家并不太锱铢计较用钱的方法。 在一个非盈利机构中，情况就不如此单纯。有些人十分把持原则，事事都可能小 题大作。 参加会议讨论财务问题的人数愈多，为鸡毛蒜皮的事引起争论的机会也 愈多。 Linux 使用者协会最好不收会费，否则就有一项具体事务需要时时回应会员提出 的质讯。 不收会费就不存在滥用会费的问题。 如果社团或协会经费充裕，就得有人专门管理财务，向会员报告支出情况。 一个活动频繁、成长发展的协会，应有一人以上专管此事。一个弊病丛生的非盈 利机构的财务 状况时常会被一些不肯放手的主管人员把持。理想状况是 Linux 使用者协会的工作划分应由 一些轮调，尤其是管理财务的工作。 财务报告应定期提供给想要了解财务情况的会员。 维持在税法上正规“慈善机构 ”地位的 Linux 使用者协会每年至少得向本地税务机关保税一次， 起码利用这 个机会可使会员了解协会的财务状况。 根据 Linux 编写的财务软件日益增多，现在应该已经□容易定期制作财务报表。 随著网际网路的发展， 这些报表甚至可通过 WWW 提供。 8. 有关事宜 8.1 使用权限 （版权所有人）Copyright (c) 1997 by Kendall Grant Clark。本文件可根据 下列 LDP 规定的条件散发： [57]http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html. 8.2 新版文件 任何新版“Linux 使用者协会HOWTO”（Linux User Group HOWTO）将定期 上载 各个 Linux WWW 和 FTP 网址。请特别注意 [58]my homepage 和 [59]Linux Documentation Project 8.3 请共同爱护这份 HOWTO 我希望世界各地的 Linux 使用者尤其是使用者协会的负责人对这份 HOWTO 提出 反馈，地址是： [60]kclark@cmpu.net 。 我会把世界各地实际发生的情况列入 这份文件， 并增加美国以外地区的专栏，无可否认，目前这份HOWTO过份集中美 国本土。如果贵协会有任何实务， 希望在这份HOWTO中提到，请不吝指教。 8.4 本文件编写情况 * 1.0: 1977年7月13日初版 * 1.1: 增加联线查找资源 * 1.3: 增加 LUG 支助组织和增订法律和组织事务的内容 * 1.3.1: 改编内容，力求精简明确 * 1.4: 改编内容，增加 LUG 资源 * 1.4.1: 改编内容，力求精简 * 1.5: 增加内容，增加讨论，改编内容 * 1.5.1: 更改本文件的网址地址和作者联系地址 * 1.5.2: 新增版权声明和使用条件 * 1.5.3: 内容略改并重编 * 1.6: 增加 Chris Browne 提供的材料：Linux 的慈善乐捐和 LUG 中可能发 生的各种争论 * 1.6.1: 略为添加内容 * 1.6.2: 略作更正 8.5 致谢 我要感谢在我担任北德州 Linux 使用者协会主席期间与我共事的同好。 他们教 导我使用Linux，使我爱不释手。关於Linux，最令人感到兴奋的就是会碰到一批 志同道合的朋友。 我特别要感谢 [61]Chris Browne。他介绍了加拿大非盈利组织和慈善团体的 情 况，同时认为可以采用乐捐的方式作为加入 Linux 团体的条件， 并指出自由软 件的前景和提到使用者协会内可能产生的争论。 此外，下列人士也提出了许多宝贵的看法和建议： * Hugo van der Kooij * Greg Hankins * Charles Lindahl * Rick Moen * Jeff Garvas * James Hertzler References 1. mailto:kclark@cmpu.net 2. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 3. http://www.linux.org.tw/ 4. http://www.apcug.org/ 5. http://www.bcs.org/ 6. http://www.fsf.org/ 7. http://www.ssc.com/glue/groups/ 8. http://www.nllgg.nl/lugww/ 9. http://www.linux.org/users/index.html 10. news:comp.os.linux.announce 11. news:comp.os.linux.misc 12. news:tw.bbs.comp.linux 13. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 14. http://www.linux.org.tw/CLDP/ 15. http://www.ssc.com/lj/ 16. http://www.ssc.com/lg/ 17. ftp://ftp.kernel.org/ 18. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Consultants-HOWTO.html 19. mailto:cbbrowne@hex.het 20. http://counter.li.org/ 21. http://www.li.org/About/Fund/Welcome.html 22. http://www.debian.org/donations.html 23. http://www.fsf.org/help/donate.html 24. http://www.xfree86.org/donations.html 25. http://www.lpf.org/ 26. http://www.tug.org/ 27. http://www.promo.net/pg/lists/list.html 28. http://www.ale.org/ 29. http://www.ntlug.org/ 30. http://www.blu.org/ 31. http://spot.elfwerks.com/~clue/ 32. http://www.bhz.ampr.org/~linux/ 33. http://www.oclug.on.ca/ 34. http://www.pipo.com/plug/ 35. http://www.hsp.de/~dlug/ 36. http://www.luga.or.at/ 37. http://www.linux.org.il/ 38. http://www.twics.co.jp/~tlug/ 39. http://www.linux.org.mx/ 40. http://www.nllgg.nl/ 41. http://ethereal.ru/~mbravo/spblug/index.html 42. http://www.lugs.org.sg/ 43. http://www.linux.victoria.bc.ca/ 44. http://www.epos.demon.co.uk/ 45. http://www.linux.org.tr/ 46. http://www.lugor.org/ 47. http://www.linux-kr.org/ 48. http://www.ssc.com/glue/ 49. http://www.lsl.com/ 50. http://www.LinuxMall.com/usergrp.program.html 51. http://www.LinuxMall.com/mallrfr.html 52. http://www.lug.net/ 53. mailto:jeff@cia.net 54. http://www.redhat.com/redhat/rhug.html 55. mailto:cbbrowne@hex.net 56. mailto:cbbrowne@hex.net 57. http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html 58. http://www.ntlug.org/~kclark/ 59. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 60. mailto:kclark@cmpu.net 61. mailto:cbbrowne@hex.net