Linux Advocacy mini-HOWTO
  Paul L. Rogers, Paul.L.Rogers@li.org, svensk översättare: Bo
  Serrander bserrander@atr.se
  v0.5, 7 maj 1998, svensk översättning: juli 1999

  I det här dokumentet finns förslag på hur vi inom Linux-världen effek­
  tivt kan främja Linux.
  ______________________________________________________________________

  Innehållsförteckning


  1. Om dokumentet

  2. Copyright-information

  3. Inledning

  4. Närliggande information

  5. Främja Linux

  6. Etikettsregler

  7. Användargrupper

  8. Relationer till återförsäljare

  9. Relationer till medier

  10. Tack



  ______________________________________________________________________

  1.  Om dokumentet


  Det här är HOWTO-dokumentet ''Linux Advocacy mini-HOWTO'' och är
  avsett att ge riktlinjer och idéer för hur du kan främja Linux. Det
  här mini-HOWTO-dokumentet kom till när Jon ''Maddog'' Hall svarade på
  en förfrågan om feedback om riktlinjer för hur man kan främja Linux
  vid NetDay <http://www.netday.org>. Han reagerade positivt på
  riktlinjerna och konstaterade att de kunde utgöra grunden för en lista
  med etikettsregler till fördel för Linux-världen. Det här dokumentet
  finns tillgängligt i HTML-format på
  http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html.

  Nat Makarevitch <nat@nataa.fr.eu.org> har översatt det här dokumentet
  till franska <http://www.linux-france.com/article/advocacy/Advocacy-
  HOWTO_fr.html>.

  Chie Nakatani <jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp> har översatt det här
  dokumentet till japanska <http://jf.gee.kyoto-u.ac.jp/JF/JF-
  ftp/euc/Advocacy.euc>.

  Janusz Batko <janus@krakow.linux.org.pl> har översatt det här
  dokumentet till polska
  <http://www.jtz.org.pl/Html/mini/Advocacy.pl.html>.

  Bruno H. Collovini <buick@microlink.com.br> har översatt det här
  dokumentet till portugisiska
  <http://www.microlink.com.br/~buick/dragons/op1/minihowtos/br-
  advocacy.html>.

  Mauricio Rivera Pineda <rmrivera@hotmail.com> har översatt det här
  dokumentet till spanska
  <ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/es/mini/Advocacy-
  Mini-Como.gz>.

  Författaren och ägaren till Linux Advocacy mini-HOWTO är Paul L.
  Rogers <Paul.L.Rogers@li.org>.

  Kommentarer och förslag till tillägg tas emot med tacksamhet.

  Om du behöver veta mer om Linux Documentation Project eller om HOWTO-
  filer i Linux kan du kontakta handledaren Tim Bynum <linux-
  howto@sunsite.unc.edu>.  Tim Bynum kommer att posta det här dokumentet
  till ett antal nationella och internationella nyhetsgrupper varje
  månad. En personlig anmärkning: På grund av olika omständigheter har
  jag inte kunnat lägga ner så mycket tid som jag skulle vilja på att
  underhålla det här mini-HOWTO-dokumentet och att kommunicera med
  Linux-användarna. Jag ber om ursäkt för detoch hoppas att ni har
  överseende om ni har försökt att kontakta mig och svaret har dröjt.
  Jag har fortfarande många åtaganden, men jag räknar med att de snart
  ska ta lite mindre av min tid, så att jag kan komma ifatt med allt jag
  har försummat. Jag är tacksam för ert tålamod och vill rikta ett
  särskilt tack till alla som har tagit sig tid att föreslå tillägg och
  rättelser.

  2.  Copyright-information


  Copyright © 1996-1998, Paul L. Rogers.  Med ensamrätt.

  En identisk kopia av dokumentet får skapas eller reproduceras i alla
  fysiska eller elektroniska medier utan författarens tillstånd. Det får
  också översättas utan uttryckligt tillstånd om det innehåller
  information om vem som har översatt dokumentet.

  Korta citat får användas utan författarens medgivande. Härledda
  arbeten och partiella distributioner av ''Advocacy mini-
  HOWTO''-dokumentet för Linux-främjande, måste åtföljas av en identisk
  kopia av den här filen eller av en hänvisning till den identiska
  kopian.

  Kommersiell vidaredistribution är tillåten och uppmuntras. Författaren
  vill dock meddelas om sådana distributioner.

  Kort sagt, vi vill bidra till spridningen av denna information genom
  så många kanaler som möjligt. Vi önskar dock behålla upphovsrätten
  till HOWTO-dokumenten och vill bli underrättade om alla planer på
  vidare- distribuering av HOWTO-filer.

  Dessutom vill vi att all information i HOWTO-dokumenten sprids.  Om du
  har några frågor, var vänlig kontakta Tim Bynum, Linux HOWTO-
  samordnare, på linux-howto@sunsite.unc.edu.



  3.  Inledning


  Vi inom Linux-världen har en längre tid vetat att Linux är en
  tillförlitlig och kraftfull (dock inte perfekt) produkt för många
  tillämpningar. Tyvärr finns det fortfarande många människor (däribland
  viktiga beslutsfattare) som inte är medvetna om Linux existens och om
  dess stora kapacitet. Om Linux-systemet, och alla de komponenter som
  ingår i en Linux-distribution, ska kunna fulländas är det viktigt att
  vi når ut till eventuella ''kunder'' och förespråkar Linux (lova dock
  inte för mycket) för lämpliga program. Den främsta anledningen till
  att så många befintliga produkter har haft framgång på marknaden är
  inte att de är tekniskt överlägsna utan snarare att företaget har
  förmågan att marknadsföra dem. Om du tycker om att använda Linux och
  vill bidra till att främja användningen ber vi dig att förverkliga
  några av idéerna i det här dokumentet så att andra kan lära sig mer om
  Linux.

  4.  Närliggande information


  Lars Wirzenius, comp.os.linux.announce tidigare moderator och sedan
  länge Linux-aktivist, har också en hel del idéer
  <http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html> om hur Linux kan
  främjas.  Eric S. Raymond har gjort en analys
  <http://www.earthspace.net/~esr/writings/cathedral-bazaar/> av varför
  Linux utvecklingsmodell har varit så framgångsrik.  De som sysslar med
  fri programvara har konstaterat att begreppen tillämpliga i alla
  sammanhang.  Mer information om hur begreppet software'' finns på
  adressen Open Source <http://www.opensource.org/>.  Om du behöver
  friska upp din försäljningsteknik när det gäller Linux kan du besöka
  Linuxmanship
  <http://electriclichen.com/people/dmarti/linuxmanship.html> och läsa
  en uppsats av Donald B. Marti, Jr.

  På adressen Linux PR <http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/>
  finns en diskussion om hur viktiga pressmeddelanden är för Linux-
  användarna.  Ett annat sätt att skaffa värdefull erfarenhet på det här
  området är att anordna en ''nätdag'' i en skola med hjälp av de
  riktlinjer som presenteras på adressen NetDay How-To Guide
  <http://www.netday.org/how-to/>.

  Linux International's <http://www.li.org/> där målet är att främja
  utveckling och användning av Linux.  Webbplatsen Linux Documentation
  Project <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> är ovärderlig för alla
  som vill främja Linux.  På webbplatsen Linux Center Project
  <http://www.linux-center.org/> finns ett tematiskt index över Linux-
  resurser och fri programvara.  På adressen Linux Business Applications
  <http://www.m-tech.ab.ca/linux-biz/> finns ett forum för
  organisationer som använder Linux i sitt dagliga arbete där de kan
  dela med sig av sina erfarenheter.  Linux Enterprise Computing
  <http://linas.org/linux/> och Freely Redistributable Software in
  Business <http://www.cyber.com.au/misc/frsbiz/> behandlar resurser och
  ämnen som är av intresse för alla som utvecklar Linux inom företag och
  kommersiell verksamhet.  Målet för Linux Advocacy Project's
  <http://www.10mb.com/linux/> är att uppmuntra kommersiella
  programutvecklare att göra Linux-versioner av sin programvara
  tillgänglig.  Programmet Linux CD and Support Giveaway
  <http://visar.csustan.edu:8000/giveaway.html> är till för att göra
  Linux mer tillgängligt genom återanvändning av Linux-cd-skivor.
  Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC) innehåller webbplatsen
  Linux Resources <http://www.linuxresources.com/> där du kan läsa Linux
  Journal <http://www.ssc.com/lj/>.

  Mailinglistan linux-biz <http://www.lege.com/linux-biz.html> är ett
  forum för diskussioner om Linux-användning i företagsmiljö.  Hos Linux
  Mission Critical Systems survey
  <http://free.rmnet.it/linux/results.html> dokumenteras framgångsrika
  befintliga system som har hög belastning dygnet runt. Ett antal
  online-publikationer tar nu också upp Linux, t.ex.

  ·  LinuxFocus <http://mercury.chem.pitt.edu/~angel/LinuxFocus/>

  ·  Linuxove noviny <ftp://ftp.inet.cz/pub/People/Pavel.Janik/noviny>

  ·  Linux Gazette <http://www.ssc.com/lg/>

  ·  PLUTO Journal
     <http://www.dsi.unive.it/antares/html/pluto/journal/index.html>.

  Fler länkar till online-publikationer hittar du på adresserna Linux
  Documentation Project <http://sunsite.unc.edu/LDP/links.html#misc> och
  Linux Center Project <http://www.linux-
  center.org/fr/informations/journals/index.html>.


  5.  Främja Linux



  ·  Dela med dig av dina personliga erfarenheter (bra och dåliga) av
     Linux.  Alla vet att det finns buggar och begränsningar i program,
     och om vi bara kommer med lovord om Linux är vi faktiskt inte
     ärliga. Jag älskar att berätta för folk att jag har varit tvungen
     att starta om systemet fyra gånger (tre schemalagda) på tre år.

  ·  Om någon får problem som kan lösas med hjälp av Linux ska du
     hänvisa till lämplig information (webbplatser, tidningsartiklar,
     böcker, konsulter, ...).  Om du inte själv har använt den lösning
     du föreslår måste du tala om det.

  ·  Om du har tillfälle att göra presentationer om Linux kan du
     registrera dig på Linux Speakers Bureau
     <http://www.ssc.com/linux/lsb.html>.

  ·  Erbjud dig att hjälpa någon att komma igång med Linux.  Följ upp
     arbetet så att du är säker på att de kan utnyttja systemet
     effektivt.

  ·  Det finns fortfarande folk som tror att Linux och liknande system
     bara fungerar i textläge. Upplys dem om att det finns grafiska
     tillämpningar, t.ex.  Gimp <http://www.gimp.org/>.

  ·  Försök att besvara ett nybörjarbrev i veckan.  Välj ut riktigt
     svåra frågor - du är kanske den enda som kan svara på dem, och du
     kan rentav lära dig något själv på kuppen.  Men om du inte är säker
     på att kunna ge ett riktigt svar ska du leta reda på någon som kan
     det.

  ·  Ta kontakt med små programutvecklingsföretag och erbjud dig att
     göra en presentation om Linux.

  ·  Om du får tillfälle kan du göra en presentation för IT-gruppen hos
     din arbetsgivare.

  ·  Delta i gemensamma aktiviteter, t.ex.

     NetDay <http://www.netday.org/>.  Du måste förstås i första hand
     bidra till att det blir ett lyckat evenemang, men passa också på
     att låta andra veta vilka fördelar användandet av Linux kan
     tillföra dem.

  ·  Sätt dig alltid in i mottagarens perspektiv när du Support,
     tillförlitlighet, stabilitet och kostnader är de faktorer som
     beslutsfattare måste ta hänsyn till.  Av dessa faktorer är
     kostnaden ofta den som är minst viktig.

  ·  Supportmöjligheterna nämns ofta som en viktig fråga när det gäller
     om man ska välja Linux. Det finns företag, t.ex.  Caldera
     <http://www.caldera.com/>, Cygnus Solutions
     <http://www.cygnus.com/>, Red Hat <http://www.redhat.com/>, och
     S.u.S.E. <http://www.suse.com/> som erbjuder support för vissa
     eller alla komponenter i en vanlig Linux-distribution. På adressen
     Linux Consultants HOWTO
     <http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Consultants-HOWTO.html> finns
     dessutom en lista med företag som ger Linux-relaterad support
     kommersiellt. Mycket av den bästa supporten finns förstås under
     nyhetsgrupperna comp.os.linux och andra linux-nyhetsgrupper.


  ·  Upplys om att open-source software <http://www.opensource.org/>
     produceras i ett öppet samarbete mellan systemutvecklare,
     programmerare, skribenter, alpha/beta-testare och slutanvändare och
     att det ofta resulterar i väldokumenterade och kraftfulla
     produkter, t.ex.  Apache <http://www.apache.org/>, GNU Emacs
     <http://www.gnu.org/>, Perl <http://www.perl.com/> and the Linux
     kernel <http://www.linuxhq.com/>.

  ·  Låt oss räkna in dig i vår skara! Registrera dig på Linux Counter
     <http://counter.li.org/>.


  ·  Rapportera om hur du har lyckats främja Linux till Linux
     International (li@li.org) och andra, liknande organisationer.

  ·  Ge ett nytt hem åt de cd-skivor och böcker om Linux som du inte
     längre behöver. Ge dem åt någon som är intresserad av Linux, ett
     bibliotek eller en datorklubb. En bok med tillhörande cd är
     lämpligt för bibliotek. Men du måste kontrollera att det inte
     strider mot licensavtal eller upphovsrätt att göra cd-skivan
     tillgänglig för allmänheten. Informera också bibliotekspersonalen
     om att materialet på cd-skivan får distribueras fritt.  En tid
     senare bör du kontrollera att den finns på hyllan.

  ·  När du köper böcker om program som distribueras med Linux bör du i
     första hand välja böcker som är skrivna av samma person som har
     skrivit programmet. Royaltyn för böckerna kan vara den den enda
     ekonomiska ersättning författarna får för sitt arbete.

  ·  Uppmuntra Linux-baserade webbplatser att ta med en länk till
     Powered by Linux <http://sunsite.unc.edu/LDP/powered.html> och
     föreslå att de sätter upp banners som gör reklam för Linux
     <http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/banners/>, Apache
     <http://www.apache.org/>, GNU <http://www.gnu.org/>, Perl
     <http://www.perl.com/> ... på sina webbplatser.

  ·  Delta! Om du har utnyttjat open-source software
     <http://www.opensource.org/>, bör du stödja free software-världen
     genom att

  ·  skicka in detaljerade buggrapporter

  ·  skriva dokumentation

  ·  bidra med snygg utformning

  ·  hjälpa till med hantering

  ·  föreslå förbättringar

  ·  ge teknisk support

  ·  bidra med programvara

  ·  donera utrustning

  ·  ge ekonomiskt stöd.

     På adressen Linux Documentation Project
     <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> finns en lista
     <http://sunsite.unc.edu/LDP/devel.html> med projekt som rör Linux.

  ·  Till sist, kom ihåg att vi alla har oändligt mycket viktigare
     problem att ta itu med än att välja datormiljö.


  6.  Etikettsregler



  ·  Som representant för Linux-kollektivet ska du delta i diskussioner
     i mailing-listor och nyhetsgrupper på ett professionellt sätt.
     Använd inte skällsord eller vulgärt språk.  Se dig själv som
     medarbetare i ett virtuellt företag där Linus Torvalds är
     verkställande direktör. Det du skriver kommer antingen att öka
     eller minska läsarens förtroende för Linux-användarna.

  ·  Undvik till varje pris överdrifter och grundlösa anspråk. Det är
     oprofessionellt och leder till ofruktbara diskussioner.

  ·  Ett genomtänkt och insiktsfull svar på ett inlägg ger insikt åt
     läsarna och ökar respekten för ditt kunnande.


  ·  Ge inte mothugg på barnsliga argument. Alltför många diskussioner
     urartar i käbbel i stil med ''Mitt operativsystem är bättre än
     ditt''.  Beskriv bara på ett korrekt sätt hur Linux fungerar och
     låt det stanna vid det.

  ·  Om du förolämpar någon eller visar bristande respekt kan den
     personens negativa upplevelse delas av många andra.  Om någon ändå
     blir förolämpad måste du försöka reda upp situationen.

  ·  Lägg tyngdpunkten på vad Linux kan erbjuda. Du behöver inte slå
     någon annan på fingrarna. Linux är en bra och stabil produkt som
     talar för sig själv.

  ·  Respektera att man använder andra system. Linux är en lysande
     plattform, men den motsvarar inte alla människors behov.

  ·  Nämn andra produkter vid deras rätta namn.  Vi vinner ingenting på
     att förlöjliga företag och deras produkter genom att stava namnet
     på ett fånigt sätt.  Om vi vill att Linux ska bemötas med respekt
     måste vi visa respekt för andra produkter.

  ·  Ge ditt erkännande till dem som förtjänar det. Linux är bara
     kärnan.  Utan allt det arbete som har utförts av personer vid GNU-
     projektet <http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html>, MIT,
     Berkeley och många, många fler, skulle Linux-kärnan vara oanvändbar
     för de flesta.

  ·  Kom ihåg att Linux inte nödvändigtvis är den enda lösningen för en
     viss tillämpning. Vi inom Linux-världen värdesätter den frihet som
     Linux ger oss, och på samma sätt skulle andra människor känna sig
     berövade sin frihet om Linux vore den enda lösningen.

  ·  Det finns situationer där Linux inte är lösningen.  Det ska du vara
     den första att erkänna. Erbjud i sådana fall en annan lösning.



  7.  Användargrupper



  ·  Delta i lokala användargrupper. Ett index
     <http://sunsite.unc.edu/LDP/linux.html#general> med Linux-
     användargrupper ingår i projektet Linux Documentation Project
     <http://sunsite.unc.edu/LDP/>.  Om det inte finns någon
     användargrupp där du bor är det dags att du startar en.

  ·  I dokumentet Linux User Group HOWTO
     <http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/User-Group-HOWTO.html> behandlas
     många frågor som rör användargrupper och hur du startar dem.  Där
     diskuteras också vikten av att främja Linux, ett av målen för
     användargrupper.

  ·  Anlita föreläsare till organisationer som är intresserade av Linux.

  ·  Skicka pressmeddelanden
     <http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/> om din verksamhet
     till lokala medier.

  ·  Erbjud dig att konfigurera ett Linux-system som täcker behoven för
     lokala samhällsinstitutioner. Installationsprocessen inbegriper
     naturligtvis också utbildning för personalen och dokumentation om
     underhåll.

  ·  Kalla till ett möte där ni diskuterar det här dokumentet. Utbyt
     idéer och kläck nya.



  8.  Relationer till återförsäljare



  ·  När du planerar att köpa ny maskinvara bör du fråga återförsäljaren
     om funktioner för Linux och vad andra användare har för
     erfarenheter av produkten i Linux-miljö.

  ·  Gynna återförsäljare som säljer Linux-baserade produkter och
     tjänster. Be dem att sätta upp sina produkter på listan i Linux
     Commercial HOWTO <http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Commercial-
     HOWTO.html>.

  ·  Gynna återförsäljare som donerar en del av sin inkomst till sådana
     organisationer som Free Software Foundation
     <http://www.gnu.org/help/help.html>,

     Linux Development Grant Fund
     <http://www.li.org/About/Fund/Welcome.html>,

     XFree86 Project <http://www.xfree86.org/donations.html> eller
     Software in the Public Interest
     <http://www.debian.org/donations.html>.  Om du har möjlighet kan du
     lämna en personlig donation till dem eller till andra
     organisationer som stöder open-source software
     <http://www.opensource.org/>.  Kom ihåg att vissa arbetsgivare
     erbjuder motgåvor, program mot program.

  ·  Om du behöver ett program som inte kan användas med Linux bör du
     kontakta återförsäljaren och be om en ursprunglig Linux-version.



  9.  Relationer till medier




  ·  Linux International samlar in pressklipp
     <http://www.li.org/Resources/Articles/Welcome.html> om Linux, GNU
     och andra program som kan vidaredistribueras fritt.  Om du ser
     någon sådan artikel ber vi dig att skicka följande information till
     clippings@li.org:

  ·  Publikationens namn

  ·  Utgivarens kontaktadress

  ·  Skribentens namn

  ·  Skribentens kontaktadress

  ·  Artikelns rubrik

  ·  Sidnummer där artikeln inleds

  ·  URL-adress, om artikeln är tillgänglig online

  ·  En sammanfattning av artikeln, inbegripet din egen kommentar


  ·  Om du anser att Linux inte har behandlats rättvist i en artikel,
     granskning eller ett nyhetstelegram ber vi dig att skicka ett
     meddelande om det, plus ovanstående information, till li@li.org så
     att ett lämpligt svar kan skickas till utgivaren.  Om du själv
     kontaktar utgivaren är det viktigt att du är professionell och
     noggrann med fakta.

  ·  Om du arbetar med Linux-baserade projekt bör du regelbundet skicka
     pressmeddelanden <http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/>
     till lämpliga nyhetsbyråer.



  10.  Tack


  Vi vill tacka alla medverkande, bland andra:



       Kendall G. Clark          <kclark@cmpu.net>
       Bruno H. Collovini        <buick@microlink.com.br>
       Allan "Norm" Crain        <allanc@idea-inc.com>
       Jon "maddog" Hall         <maddog@zk3.digital.com>
       Greg Hankins              <gregh@cc.gatech.edu>
       Eric Ladner               <eladner@goldinc.com>
       Chie Nakatani             <jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp>
       Daniel P. Kionka          <dkionka@worldtalk.com>
       Nat Makarevitch           <nat@nataa.fr.eu.org>
       Martin Michlmayr          <tbm@cyrius.com>
       Rafael Caetano dos Santos <rcaetano@dijkstra.ime.usp.br>
       Idan Shoham               <idan@m-tech.ab.ca>
       Adam Spiers               <adam.spiers@new.ox.ac.uk>
       C. J. Suire               <suire@datasync.com>
       Juhapekka Tolvanen        <juhtolv@silmu.cc.jyu.fi>
       Lars Wirzenius            <liw@iki.fi>
       Sean Woolcock             <sbwoolco@eos.ncsu.edu>