Only presidents, editors, and people with tapeworms have the right to use the editorial "we". (Mark Twain)
Ovvero
Soli i presidenti, gli editori e la gente con il verme solitario hanno il diritto di usare il "noi" editoriale. (Mark Twain)
Questo HOWTO si basa molto strettamente al GCC-FAQ di Mitchum DSouza; la maggior parte delle informazioni (per non dire una grande quantità di testo) è derivato direttamente da quel documento. Esperienze riferite all'autore all'interno di questo HOWTO potrebbero riferirsi anche a Mitchum DSouza; generalmente le frasi del tipo 'Non si è mai collaudato questa parte; non maledite l'autore se il vostro disco/sistema si è abbrustolito' possono essere applicate a entrambi. Inoltre hanno contribuito a questo documento (in ordine ASCII per nome): Andrew Tefft, Axel Boldt, Bill Metzenthen, Bruce Evans, Bruno Haible, Daniel Barlow, Daniel Quinlan, David Engel, Dirk Hohndel, Eric Youngdale, Fergus Henderson, H.J. Lu, Jens Schweikhardt, Kai Petzke, Michael Meissner, Mitchum DSouza, Olaf Flebbe, Paul Gortmaker, Rik Faith, Steven S. Dick, Tuomas J Lukka, e naturalmente Linus Torvalds, senza il quale l'intero lavoro non avrebbe avuto senso. Vi prego di non sentirvi offesi se nella lista non compare il vostro nome e avete contribuito a questo documento (come HOWTO o come FAQ). Inviate mail ed sarà eseguita la correzione.
Attualmente, non esistono traduzioni di questo documento Se desiderate farne una, siete liberi di farlo ma vi prego di farmelo sapere! Ci sono pochissime probabilità che io sia in grado di parlare la lingua in cui desiderate tradurre il documento, ma a parte questo sarei lieto di aiutarvi in qualsiasi modo.
Sono benvenute inviate email all'indirizzo dan@detached.demon.co.uk. La chiave pubblica PGP (ID 5F263625) è disponibile dalle pagine web dell'autore http://ftp.linux.org.uk/~barlow/, se ci sono necessità di riservatezza.
All trademarks used in this document are acknowledged as being owned by their respective owners.
This document is copyright (C) 1996 Daniel Barlow dan@detached.demon.co.uk. It may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at linux-howto@sunsite.unc.edu.
L'unica licenza valida è quella originale in lingua inglese. Di seguito ne trovate una traduzione abbastanza fedele che però non ha alcun valore.
Tutti i marchi utilizzati in questo documento sono riconosciuti come appartenenti ai rispettivi proprietari.
Questo documento ha copyright (C) 1996 di Daniel Barlow dan@detached.demon.co.uk. Può essere riprodotto e distribuito completamente o in parte, su ogni mezzo fisico o elettronico, purché questo messaggio di copyright sia mantenuto in tutte le copie. È consentita e incoraggiata la ridistribuzione commerciale; tuttavia, l'autore gradirebbe essere informato su ciascuna di tali distribuzioni.
Tutte le traduzioni, lavori derivati, o lavori aggregati che includono un qualunque documento Linux deve essere coperto da questo messaggio di copyright. Ossia, non è possibile produrre un lavoro derivato da un HOWTO e imporre delle restrizioni addizionali sulla sua distribuzione. Eccezioni a queste regole possono essere ammesse sotto particolari condizioni; si prega di contattare il coordinatore degli HOWTO di Linux all'indirizzo sotto riportato.
In breve, desideriamo promuovere la diffusione di queste informazioni attraverso più canali possibile. Tuttavia, desideriamo anche mantenere il copyright sui documenti HOWTO, e vorremmo essere informati se qualcuno ha intenzione di ridistribuire gli HOWTO.
Se avete delle domande, contattate Tim Bynum, il coordinatore degli HOWTO di Linux, all'indirizzo linux-howto@sunsite.unc.edu tramite email.