Questo documento descrive l'uso del sistema di buffering di stampa di cui è dotato il sistema operativo Linux. Questo HOWTO è un documento accessorio al Linux Printing Setup HOWTO, che tratta della configurazione del sistema di stampa di Linux. Il materiale trattato da questo howto dovrebbe risultare applicabile in maniera similare a tutte le varianti del sistema operativo BSD.
Nota di Mark Komarinski <markk@auratek.com>:
Desidero ringraziare Matt Foster per aver fatto un sacco di lavoro nella riscrittura di questo HOWTO. Ho deciso di preservare il suo stile nel provvedere a tutte le aggiunte necessarie ad aggiornare il documento.
Nota di Matt Foster <mwf@engr.uark.edu>:
Questa versione del Linux Printing HOWTO è una completa riscrittura di quella originaria scritta da Grant Taylor <grant@god.tufts.edu> e Brian McCauley <B.A.McCauley@bham.ac.uk>. Ho cercato di coprire lo stesso materiale analizzato da Grant e Brian nel loro HOWTO, ma ho al tempo stesso radicalmente modificato lo stile della presentazione e la sua profondità. La mia speranza è che questo sforzo renda l'HOWTO più completo e scorrevole nella lettura. Posso solo sperare che voi concordiate con me.
v1.2.2
v1.1
v1.0
Some names mentioned in this HOWTO are claimed as copyrights and/or trademarks of certain persons and/or companies. These names appear in full or initial caps in this HOWTO.
(c) 1995 Matt Foster (mwf@engr.uark.edu)
(c) 1996-1997 Mark F. Komarinski (markk@auratek.com)
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice.
That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at <linux-howto@sunsite.unc.edu>. You may finger this address for phone number and additional contact information.
L'autore raccomanda a chi desideri stampare l'HOWTO di procurarsi la versione PostScript del documento, che è stata impaginata in uno stile che ne rende la lettura più semplice e piacevole. La versione PostScript è reperibile in molti dei siti di distribuzione di Linux, come SunSITE ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/).
La traduzione italiana è disponibile al sito dell'Italian LDP (ILDP) www.pluto.linux.it/ildp/index.html (N.d.T.).
Domande, commenti e correzioni relative a questo HOWTO possono essere dirette (in lingua inglese N.d.T.) a <markk@auratek.com>.
I miei ringraziamenti vanno a coloro che hanno speso il loro tempo nel leggere le versioni alfa di questo HOWTO e hanno fornito molti commenti e suggerimenti utili. Qualcuno di voi potrebbe notare l'effetto dei suoi commenti in questa versione del documento.
Vorrei anche ringraziare Matt Foster per aver compiuto la ristesura iniziale.