Ceci est le document Linux Sound-HOWTO. Il est conçu pour être une référence rapide couvrant tout ce que vous devez savoir pour installer et configurer les fonctions sonores de Linux. Des réponses sont données aux questions les plus fréquentes à propos du son sous Linux, et des références à d'autres informations sur le son et la musique de synthèse sont mentionnées.
L'étude se limite aux aspects des cartes son qui concernent Linux. Pour des informations plus générales sur les cartes, la musique et le son, consultez la section Autres sources d'information.
Beaucoup de ces informations proviennent des fichiers Readme
(`lisez-moi') provenant de la documentation fournie avec le code source
du pilote son, écrit par Hannu Savolainen
(hannu@voxware.pp.fi). Que Hannu et les nombreuses autres personnes
ayant participé au développement des pilotes son du noyau Linux et des
utilitaires associés soient donc remerciés.
Merci au paquetage Linuxdoc-SGML de Matt Welsh, qui permet à ce HOWTO d'être disponible sous différents formats, émanants tous d'un même fichier source.
première version; postée uniquement dans le canal SOUND de la `linux activists mailing list' (`liste de diffusion des activistes Linux').
corrections mineures; première version disponible sur les sites d'archives.
conversion au format SGML ; maintenant disponible sous plusieurs formats, grâce aux outils Linuxdoc-SGML de Matt Welsh; la présentation a changé à cause du nouveau format, mais peu de changements sur le fond.
petites modifications de SGML; ajout de réponses à propos des incompatibilités entre la PAS16 et la carte SCSI Adaptec1542A.
le pilote son 2.5a est maintenant dans la distribution du noyau 1.1; note sur le support GUS-MAX; quelques petites corrections.
ajout d'information sur l'erreur "no space on device" ; notez que le Hacker's Guide est dans un répertoire caché ; ajout de questions à propos du mode bidirectionnel ; informations sur les erreurs "device busy" ; corrections diverses.
ajout d'informations sur l'ASP et l'AWE32; VoxWare 2.9 est disponible; réponses aux questions concernant l'utilisation de l'IRQ 2; liens vers les Sound-HOWTO et SCSI HOWTO.
ajout d'une question à propos d'erreurs survenant sous DOS; plusieurs points réactualisé pour la version 2.90 du pilote son; informations concernant DOOM; réponse sur la réduction du bruit.
questions concernant l'enregistrement et les cartes compatibles.
disponibilité de l'HOWTO sur le web, sous diverses formes et traduites; informations concernant les conflits de DMA avec le pilote de sauvegarde QIC; informations concernant la Sound Galaxy NX Pro et la BusMouse Logitech.
une mise à jour tardive; document mis sous licence GPL; mise à jour avec la version 3.0 du pilote son; informations concernant toutes les nouvelles cartes supportées; nouvelles informations sur la configuration et les problèmes rencontrés; beaucoup de nouveaux liens HTML ajoutés; mise à disposition en ligne au format du CD-ROM HOWTO.
nouveaux pilotes son du noyau 1.3.34; nouveaux noms pour les fichiers de périphérique son; l'adresse de base pour la 1542 n'est pas 333 mais 334; clarification du statut de la Creative Labs Emu et de l'ASP; pointeurs vers les sites web de Creative Labs et MediaTrix.
précision sur le nom VoxWare; mise à jour en fonctions des dernières cartes supportées et des options de configuration; questions sur le support Plug and Play; question sur le problème de la taille du block; nouvelles options pour xconfig et menuconfig; modutils a un support de fichier de périphérique sonore; fin de la liste de diffusion vger; mise à jour du site web de l'auteur; autres changements divers et variés.
l'Audio Excel DSP16 n'est plus supportée (mais devrait refonctionner dans quelques mois); changements pour le programme configure; la version italienne de ce HOWTO est disponible; astuce pour régler les gains du mixer au chargement du module son; la derniere version stable du noyau est maintenant 2.0; nouveau nom pour le pilote son; question concernant les droits des fichiers de périphérique son.
suppresion d'anciennes questions devenues obsolètes; nouvelle adresse email pour l'auteur; mise à jour des liens pour y inclure les derniers packages de logiciels disponibles; plus d'informations sur le livre du multimédia; petites corrections grammaticales.
beaucoup de mises à jour et de corrections proposées par Hannu Savolainen; ajout d'une "date limite de consommation" de six mois pour ce document; nouveaux liens vers des pages web; ajout d'un lien sur la traduction espagnole; petites corrections grammaticales.
la traduction chinoise de ce document est disponible; un pilote alternatif pour la GUS; le package radio modem; le guide Linux Multimedia est desormais disponible en Français et en Japonais; références à des mini-HOWTOs utiles; pointeur pour le Thinkpad IBM.
la traduction coréenne est disponible; plus d'informations concernant le son et les MIPS; mise à jour sur le support de nouvelles cartes son; il faut lancer fuser en tant que root.
cette nouvelle version est publiée selon la licence LDP plutot que GPL.
Les nouvelles versions de ce document seront périodiquement postées dans le groupe fr.comp.os.linux.annonces. Elles seront aussi envoyées à divers sites ftp qui archivent ce genre d'informations, notamment : ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs/HOWTO/ (version française) et ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/ (version originale).
Des versions hypertexte de ce document ainsi que des autres HOWTOs pour Linux sont disponibles sur un grand nombre de sites web dont http://sunsite.unc.edu/LDP/. La plupart des distributions Linux sur CD-ROM contiennent les HOWTOs, souvent dans le répertoire /usr/doc et il est possible d'en acheter des versions imprimées chez plusieurs revendeurs spécialisés. Parfois, les HOWTOs disponibles sur CD-ROM, sur les sites FTP et dans les version imprimées sont dépassés. Si le HOWTO a plus de six mois, alors une nouvelle version est certainement disponible sur Internet.
Si vous avez des suggestions, des corrections, ou des commentaires à apporter à ce HOWTO, merci de bien vouloir me les envoyer ( tranter@pobox.com), et j'essaierai de les inclure dans la version suivante.
J'essaie également de répondre aux questions concernant les cartes son sous Linux dans la mesure du possible. Avant de poser directement une question, merci de lire toutes les informations contenues dans ce HOWTO, et envoyez-moi une description détaillée du problème. Merci de ne pas me poser de questions quant à l'utilisation des cartes son avec d'autres systèmes d'exploitation que Linux.
Si vous publiez ce document sur CD-ROM ou sous forme imprimée, j'apprécierais d'en recevoir une copie (n.d.t.: le traducteur aussi :-) ). Envoyez-moi un email pour que je vous communique mon adresse postale. Pensez également à contribuer au Linux Documentation Project pour supporter la documentation libre de Linux. Pour plus d'informations, contactez le coordinateur des HOWTOs LINUX, Tim Bynum mailto:linux-howto@sunsite.unc.edu.
Copyright 1995-1997 Jeff Tranter.
Traduction française 1998 Gaël Duval.
Ce document est distribuable selon les termes de la licence LDP que l'on peut consulter à http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html.