La première étape a consisté en la lecture de la section 4 "Writing and submitting a HOWTO" de l'index des HOWTOs écrit par Greg Hankins.
Je ne savais absolument rien au sujet de SGML ou de LaTeX mais, après avoir lu divers commentaires à propos de SGML-Tools, j'étais tenté d'utiliser un paquetage de génération de documentation automatique. Cependant l'insertion manuelle de directives de formattage me rappelait l'époque où j'assemblais à la main un moniteur 512 octets pour un processeur 8 bits aujourd'hui disparu. J'ai donc fini par récupérer les sources de LyX, les compiler et je m'en suis servi dans son mode LinuxDoc. Une association chaudement recommendée : LyX et SGML-Tools.
Le Linux Benchmarking HOWTO est placé sous le régime du copyright (C) 1997 par André D. Balsa. Les HOWTO Linux peuvent être reproduits en totalité ou en partie et distribués en totalité ou partiellement sur n'importe quel support physique ou électronique, à condition que ce message de copyright soit conservé dans toutes les copies. La redistribution commerciale est permise et encouragée; cependant l'auteur aimerait être prévenu de l'existence de telles distributions.
Toute traduction (ndt : dont acte :-), tout travail dérivé ou périphérique incorporant un HOWTO Linux doit être couvert par ce message de copyright.
C'est-à-dire qu'il ne vous est pas possible de produire un travail dérivé à partir d'un HOWTO et d'imposer des restrictions supplémentaires sur sa distribution. Des exceptions à cette règle pourront être accordées sous certaines conditions; veuillez contacter le coordinateur des HOWTO Linux à l'adresse spécifiée ci-après.
Pour être bref, nous souhaitons promouvoir la dissémination de cette information par autant de canaux que possible. Cependant, nous souhaitons garder un droit de copyright sur les HOWTOs et aimerions être averti de tout projet de redistribution les concernant.
Si vous avez des questions, veuillez contacter Greg Hankins, le coordinateur des HOWTOs Linux, à gregh@sunsite.unc.edu par e-mail ou au +1 404 853 9989 par téléphone.
(ndt : pour cette version française du document original, il semble plus approprié de contacter Eric Dumas, coordinateur des traductions de HOWTOs dans la langue de Molière par e-mail à l'adresse dumas@freenix.EU.org).
De nouvelles version du Benchmarking-HOWTO Linux seront mises à disposition sur sunsite.unc.edu et sur les sites mirroir (ndt : citons ftp.lip6.fr pour nous autres francophones). Ce document existe aussi sous d'autres formats tels que PostScript et dvi, et sont disponibles dans le répertoire other-formats. Le Benchmarking-HOWTO Linux est également disponible pour des clients WWW comme Grail, un butineur Web écrit en Python. Il sera aussi posté régulièrement sur comp.os.linux.answers.
Les suggestions, corrections, et ajouts sont désirés. Les contributeurs sont les bienvenus et en seront remerciés. Les incendies (ndt : est-ce une traduction acceptable de flame ?) sont à rediriger sur /dev/null.
Je serai toujours joignable à andrewbalsa@usa.net.
David Niemi, l'auteur de la suite Unixbench, s'est averé être une source inépuisable d'informations et de critiques (fondées).
Je veux aussi remercier Greg Hankins, le coordinateur des HOWTO Linux et l'un des principaux contributeurs au paquetage SGML-tools, Linus Torvalds et toute la communauté Linux. Ce HOWTO est ma façon de renvoyer l'ascenseur.
Votre kilomètrage peut varier et variera sans doutes. Soyez conscients que l'évaluation de performances est un sujet très sensible et une activité qui consomme énormément de temps et d'énergie.
Pentium et Windows NT sont des marques déposées d'Intel et de Microsoft Corporations respectivement.
BYTE et BYTEmark sont des marques déposées de McGraw-Hill, Inc.
Cyrix et 6x86 sont des marques déposées de Cyrix Corporation.
Linux n'est pas une marque déposée, et espérons qu'elle ne le sera jamais.
Chapitre Précédent
Table des matières de ce chapitre, Table des matières générale
Début du document, Début de ce chapitre