Linux Meta-FAQ 中譯版 作者: Michael K. Johnson [1]johnsonm@redhat.com 譯者: [2]黃志偉 [3]cwhuang@phys.ntu.edu.tw v4.7, October 25, 1997 翻譯日期: 27-29 October 1997. _________________________________________________________________ 這是一份 Linux 的 Meta-FAQ．它主要是一份有用資訊來源的列表．如果你想學 得更多關於 Linux 的事，或有問題需要幫助，查閱這些資訊來源． _________________________________________________________________ 1. 簡介 2. 取得 Linux * 2.1 Linux FTP 站台 * 2.2 物質媒體上的 Linux * 2.3 AFS * 2.4 商業網路 * 2.5 電子郵件伺服器等 3. Linux 套件 4. Linux 電子郵遞列表 5. 不同程式的文件 6. 更多的文件 7. 保持最新版本 8. 關於本文件 9. 法律聲明 _________________________________________________________________ 1. 簡介 什麼是 Linux? Linux 是一個 POSIX 作業系統的獨立實作，有著 SYSV 及 BSD 擴充，是 從無到有整個寫出來的(這表示它看起來及運作上就像 Unix)． 它裡面沒 有專利獨佔的程式碼．Linux 在 GNU Public License 下可自由地散佈． 它可在 IBM PC 相容機器，有著 ISA 或 EISA(包含了 local bus 的變種 VLB 及 PCI)及 386 或更高級的微處理器上運作． 除此之外，它也能在 具有 MMU 的某些 Amiga 及 Atari 電腦上執行． 這是說具有外部 MMU 的 68020, 68030, 68040, 或 68060． Digital Alpha 的支援現已經很 穩定．Red Hat 及 Craftworks 有 Alpha 版的 Linux 套件． Sparc 的 支援現也很穩定．Red Hat 有 Sparc 版的 Linux 套件． PowerPC 的支 援現在發展多平台版，包括了 Nubus 及 PCI Macintosh, Motorola Powerstack, IBM 830 和 850, 以及其它平台． ARM, StrongARM 及 MIPS 的支援現已完成許多階段，但仍不實用(hold your breath)．請見 comp.os.linux.announce． 這些平台支援的更多技術資訊請參見 Linux INFO-SHEET，確實的硬體需 求參見 Hardware Compatibility HOWTO． Linux 的核心是由 Linus Torvalds < [4]Linus.Torvalds@.Helsinki.FI> 以及其它志願者所撰寫． 大部份在 Linux 上執行的程式是一般 Unix 的免費軟體，許多是由 GNU 計畫來的 ． The Linux INFO-SHEET 上面有 Linux 更多的技術資訊．包括不同平台上的資訊指引，特徵列表 ，如何取得 Linux，及更多的資訊． The Linux HOWTOs 有點像 FAQ，然而不是回答常見的問題，而是解釋如何做一般的工作，像 是整理一份 Linux 的發行版本，建立 Linux 的列印服務，建立基本的 UUCP 餵送等等． 所有 HOWTOs 的最新版本可見 [5]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 或 [6]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/． 其它具有即時拷 貝的 HOWTOs 文件站台有 ftp.cc.gatech.edu 及 tsx-11.mit.edu． 除此之外，還有一些短的，任意格式的文件叫 "mini-HOWTOs"． 這些文 件涵蓋了較特殊的主題，像是 BogoMIPS 或 Color-ls． 它們可從 [7]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/mini/ 及 [8]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 取得． Linux 新聞群組 有許多給 Linux 的專門新聞群組． 如果你使用 Linux，經常注意 comp.os.linux.announce 是個好主意． comp.os.linux.announce 現由 Lars Wirzenius 所管理． 要在此討論區上陳述意見，寫信到 [9]linux-announce@news.ornl.gov． 你也可以將 comp.os.linux.announce 的問題直接向 Lars Wirzenius 陳述，地址是 [10]wirzeniu@kruuna.helsinki.fi． comp.os.linux.announce 是一個受管制的新聞群組，用來發佈關於 Linux 的消息(新程式，錯誤修正等等)． comp.os.linux.answers 是一個受管制的新聞群組，用來發表 Linux FAQ, HOWTO 文件及其它的文件用的． comp.os.linux.setup 是一個未管制的新聞群組，用來討論建立 Linux 系統所遭遇的問題． comp.os.linux.admin 是一個未管制的新聞群組，用來討論 Linux 系統 的管理． comp.os.linux.development.system 是一個未管制的新聞群組，專門用 來討論 Linux 的核心發展． 唯一可以在那裡討論的應用程式發展問題是 與核心密切相關的． 所有其它的發展問題多半是一般的 Unix 發展問題 而應被放到 comp.unix group，除非它們是與 Linux 有關的應用程式問 題，這種情形的話問題應放到 comp.os.linux.development.apps． comp.os.linux.development.apps 是一個未管制的新聞群組，專門用來 討論 Linux 相關的應用程式發展． 它不是用來討論如何取得 Linux 的 應用程式的，也不是用來給那些想看看 Linux 應用程式的人的討論場所 ． comp.os.linux.hardware 是給 Linux 相關的硬體問題用的． comp.os.linux.networking 是給 Linux 相關的網路發展及建立的問題． comp.os.linux.x 是給與 Linux 有關的 X Windows 的問題． comp.os.linux.misc 是一個未管制的新聞群組，用來給不屬於任何其它 方面的 Linux 討論． 一般來說，不要在 Linux 新聞群組上重複發表(crosspost)文章． 唯一 適合重複發表的是偶而發佈在一未管制的群組及 comp.os.linux.announce 的文章． 將 comp.os.linux 分割為許多群組 的主要原因是為了降低每一群組的文章流量． 不遵守這項規則的話將會 遭致他人毫不留情的抨擊… 其它的新聞群組 不要假設你所有的問題都適合於 Linux 新聞群組只因為你在跑 Linux． 你的問題其實是關於任何 Unix 或類 Unix 的 shell 程式寫作嗎? 那麼 試著到 comp.unix.shell 上去問． 它是關於 GNU Emacs 的嗎? 那麼試 著到 gnu.emacs.help 去問． 還有，如果你不知還有那些其它的群組可 問，只是認為應該是這裡了，用有禮的態度試問是否還有更適合你問題的 討論群組． 至少這些群組 comp.unix.{questions,shell,programming,bsd,admin}，以及 comp.windows.x.i386unix 應該是對 Linux 使用者有幫助的． 全球資訊網 Greg Hankins, [11]gregh@cc.gatech.edu, 維護 Linux 計畫的全球資訊 網頁．它的 URL 是 [12]http://sunsite.unc.edu/LDP/ Linux Journal 有一本叫 Linux Journal 的雜誌在好幾年前就發行了． 它包含的文章幾 乎涵蓋所有的技術層面，而且幾乎對所有的 Linux 使用者都有幫助． 在 美國訂閱是 $22 元，在加拿大及墨西哥是 $27 元，而世界其它的地方都 是 $32 元，都是以美金計算． 訂閱查詢可寄電子郵件到 [13]subs@ssc.com 或傳真到(美國) 1-206-782-7191，或寄信到 Linux Journal, PO Box 85867, Seattle, WA 98145-1867 USA． SSC 還有一個 PGP public key，如果你想將信用卡號碼以編碼電子郵件寄出，試試: finger info@ssc.com． The Linux Software Map 關於 Linux 的免費軟體的資訊可在 Linux Software Map(LSM)上取得， 可從 [14]http://www.execpc.com/~lsm/ 找到． 2. 取得 Linux 2.1 Linux FTP 站台 最完整的 Linux FTP 站台列表是在 Linux INFO-SHEET，可從 [15]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/INFO-SHEET.html 取得． 最重要的站 台列在這裡; 請看 INFO-SHEET 尋找離你最近的站台(有許多的映射站)． textual name numeric addr Linux directory ======================= ============== =============== tsx-11.mit.edu 18.86.0.44 /pub/linux sunsite.unc.edu 152.2.22.81 /pub/Linux ftp.kernel.org 206.184.214.34 /pub/linux 這些站是大部份上傳檔案的``主''站台．有許多的映射站; 請使用離你最近(網路 上的距離)的站台． 2.2 物質媒體上的 Linux Linux 也以物質媒體形式散佈，主要是由一些廠商製作的 CD-ROM． 請參閱定期 發佈在 comp.os.linux.announce 的 Distribution HOWTO，也可從 [16]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html 取得． 2.3 AFS Linux 可掛上 sipb.mit.edu 的目錄 project.linux 由 AFS 取得． 2.4 商業網路 Compu$erve 有一些 Linux 檔案． 2.5 電子郵件伺服器等 Sunsite 提供 ftp-mail 服務 --- 寄電子郵件到 < [17]ftpmail@sunsite.unc.edu>． 3. Linux 套件 由 Linux 作者散佈的僅僅是一個核心而己．其它人將其組合成可用的``套 件(distributions)''． 這些套件配上由作者發表的核心及軟體而成為一完整可 運作的套件． 大部份的套件包含了系統軟體及應用程式，提供``一次買足''的服 務． 有好幾種的 Linux 套件，可從許多不同的站台取得． Sunsite 幾乎映射了所有 的套件於 [18]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/． 最常被推 薦的免費套件是 Red Hat [19]http://www.redhat.com, Debian [20]http://www.debian.org, 以及 Slackware． 它們在網際網路上到處都能找 到，而且也以 CD-ROM 的形式販售． 還有其它的 Linux 套件．大部份的商業套件會出現在 Linux Journal 的廣告上 ． 4. Linux 電子郵遞列表 最常用來在新特色的發展者或是發表前版本的測試者之間的討論．參看 FAQ 裡的 地址． 用 help 為信件內容寄到 [21]majordomo@vger.rutgers.edu，你會得到 一份說明如何訂閱在那裡的許多 Linux 電子郵遞列表． 保留這封信，因為它會 告訴你如何自列表上取消訂閱，而如果你發出令人生氣的抱怨信件到列表上說無 法退出列表(因為你沒有依照指示且存下這封教你如何取消訂閱的信件)，你很可 能會因為浪費網路頻寬及金錢而惹火大家． 5. 不同程式的文件 許多程式都有隨附的文件，通常是一個叫做 README 或類似的檔案．小心地閱讀 它們是個非常好的主意． 通常看到已經在文件上被回答過的問題(及解答)是令人 厭煩的事情． 許多程式也有``線上手冊(man pages)''; 用這個指令 man programname 可以得到關於 programname 程式的文件． 想知道如何使用 man 指 令，用 man man． 大部份的套件將其它關於程式的文件放在 /usr/doc 目錄中; 你使用的套件應該 包含了如何取用這些文件的說明． 6. 更多的文件 Linux 文件計畫(Linux Documentation Project, LDP)正在撰寫大量的文件． 已 經有超過 3000 頁的書籍形式的文件公開發行，並有 2000 頁左右的線上手冊也 已經發表了，而且還會有更多． 在 [22]http://sunsite.unc.edu/LDP/ 可查看 LDP 所寫的文件． 7. 保持最新版本 重要的版本發表，程式以及移植通常會發佈在 comp.os.linux.announce． 8. 關於本文件 本文件的最新版本應可從 [23]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/META-FAQ.html 取得． 9. 法律聲明 所有商標是屬於它們的擁有者．不保證滿意．本文無任何保證． 本文的內容是公開的，但如果你引用它們，請保持禮節並說明來源． Lars Wirzenius < [24]wirzeniu@iki.fi>; 撰寫這份文件的第一版， 而目前是 由 Michael K. Johnson < [25]johnsonm@redhat.com> 所維護的． 如果你對於 這份文件有任何問題請告訴我． 如果您對中譯版有任何問題請與 黃志偉 < [26]cwhuang@phys.ntu.edu.tw> 聯繫 ． 原文 Trademarks are owned by their owners. Satisfaction not guaranteed. No warranties about this document. Void where prohibited. The content of this document is placed in the public domain, but if you quote it, please be polite and attribute your source. Lars Wirzenius wrote the first version of this document; it is now maintained by Michael K. Johnson . Mail me if you have any questions about this document. References 1. mailto:johnsonm@redhat.com 2. http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/pub/ 3. mailto:cwhuang@phys.ntu.edu.tw 4. mailto:Linus.Torvalds@.Helsinki.FI 5. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 6. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/ 7. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/mini/ 8. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 9. mailto:linux-announce@news.ornl.gov 10. mailto:wirzeniu@kruuna.helsinki.fi 11. mailto:gregh@cc.gatech.edu 12. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 13. mailto:subs@ssc.com 14. http://www.execpc.com/~lsm/ 15. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/INFO-SHEET.html 16. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html 17. mailto:ftpmail@sunsite.unc.edu 18. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/ 19. http://www.redhat.com/ 20. http://www.debian.org/ 21. mailto:majordomo@vger.rutgers.edu 22. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 23. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/META-FAQ.html 24. mailto:wirzeniu@iki.fi> 25. mailto:johnsonm@redhat.com 26. mailto:cwhuang@phys.ntu.edu.tw