en to fi translation catalogue (91 entries)

en: 
    
    Can't read card database.
fi: 
    
    En voi lukea näyttökorttitietokantaa.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
fi: 
    
    En voi lukea näyttökorttitietokantaa.  Poistun.

en: 
    
    Monitor database was not found!
fi: 
    
    Näyttötietokantaa ei löytynyt!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
fi: 
          Näitä yleisiä tyyppejä tuetaan myös (käytä vain 'Generic##' osaa,
          kun valitset näyttöä). Sinun täytyy valita edeltävä nolla (0), jos
          tyypin numero on pienempi kuin 10 (siis 'Generic02')

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
fi: %s: Tarkista myös, että ajat tätä ohjelmaa pääkäyttäjänä

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
fi: %s: Tarkista tiedoston /etc/sysconfig/keyboard käyttöoikeudet.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
fi: %s: Tarkista tiedoston /etc/sysconfig/mouse käyttöoikeudet.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
fi: %s: Vakava virhe luettaessa tiedostoa /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
fi: %s: Vakava virhe luettaessa tiedostoa /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
fi: %s: en voi avata tiedostoa /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: en voi avata tiedostoa /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
fi: %s: en voi lukea tiedostoa /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: en voi lukea tiedostoa  /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
fi: %s: rivi %d odottamaton tiedostossa  /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
fi: %s: rivi %d odottamaton tiedostossa  /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
fi: %s: pariton lainausmerkki rivillä %d tiedostossa  /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
fi: %s: pariton lainausmerkki rivillä %d tiedostossa  /etc/sysconfig/mouse

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
fi: 8514-yhteensopiva, 1024x768 @ 87 Hz lomitettu (ei 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
fi: Vakava virhe tarkistettaessa symbolisen linkin tilaa
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Varmista, että olet pääkäyttäjä. Vakava virhe oli:

en: An error occured during probing;  please start over.
fi: Virhe tunnistettaessa: aloita uudelleen.

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
fi: En voi avata tiedostoa kirjoittamista varten. Et ole ehkä pääkäyttäjänä?

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Choose a Card
fi: Valitse näyttökortti

en: Clock Probe Failed
fi: Kellotaajuuksien tunnistus ei onnistunut

en: Clockchip Configuration
fi: Kellopiirin konfigurointi

en: Configuration will proceed using default values.
fi: Konfigurointi jatkaa oletusarvoilla

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
fi: En voinut poimia mode-rivejä tunnistuksen tulosteesta.

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
fi: Haluatko ajaa komennon 'X -probeonly' nyt?

en: Don't Probe
fi: Älä tunnista

en: Error
fi: Virhe

en: Error with existing XF86Config
fi: Virhe olemassa olevassa XF86Config:ssa

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
fi: Laajennettu Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut kickstart-moodissa

en: Fatal Error
fi: Vakava virhe

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
fi: Vakava virhe: epäkelpo näyttömuistin määrä.

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
fi: Korkeataajuuksinen SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: How much video memory do you have?
fi: Kuinka paljon näyttömuistia sinulla on?

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
fi: On mahdollista, että laitteiston tunnistusrutiinit palvelimessa kaatavat koneen ja näyttö pysyy pimeänä. Jos näin käy, ohita tämä vaihe seuraavalla kerralla. Palvelin voi vaatia Ramdac, ClockChip tai erikoisparametrin (esim. "nolinear" S3:lle) tunnistuksen toimimiseksi ja kunnolla käynnistymiseen.

en: Let Me Choose
fi: Valitse

en: Monitor DB
fi: Näyttötietokanta

en: Monitor Setup
fi: Näytön määrittely

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
fi: Näyttö, joka pystyy 1280x1024 @ 60 Hz tilaan

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
fi: Näyttö, joka pystyy 1280x1024 @ 74 Hz tilaan

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
fi: Näyttö, joka pystyy 1280x1024 @ 76 Hz tilaan

en: No
fi: Ei

en: No Valid Modes
fi: Ei käyttökelpoisia moodeja

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
fi: Käyttökelpoisia näyttömoodeja ei löytynyt 8, 16 tai 24 bittiä pikselillä tiloissa. On luultavaa, että näyttökorttisi X-palvelin ei tulostanut tietoja tämän ohjelman odottamassa muodossa. Voit silti yrittää näyttökortin määrittelyä käsin.

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
fi: Lomittamaton SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
fi: Nyt sinun pitää määritellä näytön ominaisuudet. Kaksi tärkeintä parametriä ovat pystyvirkistystaajuus, joka on taajuus, jolla koko näyttö virkistetään ja tärkein on vaakavirkistystaajuus, joka on taajuus, jolla näytön vaakarivit piirretään.
    
    Sallitut vaaka- ja pystyvirkistystaajuudet pitäisi löytyä näytön käsikirjasta. Jos olet epävarma, voit tarkistaa löytyykö näyttösi näyttötietokannasta /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors.

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
fi: Valitse näyttökortti alla olevasta listasta (tai valitse "Muu näyttökotti" listan lopusta, jos näyttökorttiasi ei löydy):

en: Pick a Server
fi: Valitse palvelin

en: Probe
fi: Tunnistus

en: Probe for Clocks
fi: Kellotaajuuksien tunnistus

en: Probing finished
fi: Tunnistus valmis

en: Probing to begin
fi: Tunnistus alkaa

en: RAMDAC Configuration
fi: RAMDAC:n konfigurointi

en: Screen Configuration
fi: Näytön konfigurointi

en: Select Video Modes
fi: Valitse näyttötilat

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
fi: Valitse haluamasi näyttömoodit. 8-bittiset moodit antavat 256 väriä, 16-bittiset 64k väriä ja 24-bittiset kaikki värit. Suorituskyky kuitenkin laskee värimäärän noustessa. Sinun pitäisi valita ainakin yksi alla olevista vaihtoehdoista.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
fi: Koska et  tehnyt tätä linkkiä, tämän ohjelman tekemää konfigurointitiedostoa ei ehkä käytetä, kun X seuraavan kerran käynnistetään.
    
    Sinun pitäisi tarkistaa miksi tämä linkki ei ole kuten suositellaan.
    
    Asennus jatkuu...

en: Skip
fi: Ohita

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
fi: Jotenkin jatkotilassa esiintyy tuntematon palvelintyyppi.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
fi: Perus-VGA,  640x480 @ 60 Hz

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
fi: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz lomitettu, 800x600 @ 56 Hz

en: The error occured trying to exec X.
fi: Virhe käynnistettäessä X:ää.

en: The error occured trying to exec grep.
fi: Virhe käynnistettäessä grep-ohjelmaa.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
fi: Näyttötietokantatiedostoa %s ei voitu ladata. Valitse mukautettu näytön konfigurointi, joka vastaa parhaiten näyttöäsi.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
fi: Tiedostossa 
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    on jotain vialla. Sen pitäisi olla linkki tiedostoon
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Teenkö oikean linkin nyt?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
fi: Virhe tapahtui tunnistettaessa näyttökortin muistin määrää. Kokeile näyttökortin määrittämistä käsin.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
fi: Tapahtui virhe ajettaessa X-palvelinta tunnistusmoodissa. Voit yrittää näyttökortin määrittelyä käsin.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
fi: Tapahtui virhe tunnistettaessa näyttökorttisi kellotaajuuksia. Voit yrittää näyttökortin määrittelyä käsin.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
fi: Tämä ohjelma luo perusversion XF86Config-tiedostosta, sen perusteella mitä valintoja teet.
    
    XF86Config-tiedosto on yleensä hakemistossa  /usr/X11R6/lib/X11 tai /etc/X11. XFree86:n mukana tulee esimerkkiversio XF86Config-tiedostosta, joka on konfiguroitu perus-VGA:lle ja 640x480 resoluutiolle.
    
    Voit joko ottaa esimerkkitiedoston pohjaksi ja muokata sen itse sopivaksi tai antaa tämän ohjelman luoda perusversion XF86Config-tiedostosta ja hienosäätää sitä käsin. Katso tiedostosta /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config yksityiskohtaiset ohjeet konfigurointiin.
    
    Kiihdytinkorttien palvelimille (mukaanlukien kiihdytetyt ajurit SVGA-palvelimessa) on olemassa useita piirisarja ja näyttökorttikohtaisia asetuksia. Tämä ohjelma ei tunne niitä. Joissakin tapauksissa näitä asetuksia pitää muuttaa. Katso lisäohjeita X-palvelinten man-sivuilta ja piirisarjakohtaisista README-tiedostoista.
    
    Ennen kuin jatkat tämän ohjelman ajoa, tarkista, että tiedät mikä piirisarja näyttökortissasi on ja kuinka paljon näyttömuistia näyttökortilla on. SuperProbe voi auttaa tässä.  Se on myös silloin hyödyllinen, jos tiedät mitä X-palvelinta haluat käyttää.

en: Unable to probe card - error running X
fi: Kortin tunnistus ei onnistunut - virhe X:n ajossa

en: Undetermined error number %d
fi: Tunnistamaton virhe numero %d

en: Unknown Server
fi: Tuntematon palvelin

en: Use Default
fi: Käytä oletusta

en: Video Memory
fi: Näyttömuisti

en: Warning
fi: Varoitus

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
fi: Minkä tyyppinen näyttö sinulla on? Jos haluat mieluummin määritellä näyttösi synkronointitaajuudet, valitse "Mukautettu" listasta.

en: Which Clockchip do you have?
fi: Mikä kellopiiri sinulla on?

en: Which RAMDAC do you have?
fi: Mikä RAMDAC sinulla on?

en: Which server do you need?
fi: Mitä palvelinta tarvitset?

en: X Error
fi: X:n virhe

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
fi: Xconfigurator tunnisti onnistuneesti näyttökorttisi. Oletus näyttötila on:
    
       Värisyvyys: %s bittiä pikselille
       Resoluutio : %s
    
    Haluatko hyväksyä nämä asetukset vai tehdä valintoja?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
fi: Xconfiguratorin pitää nyt asettaa oletusresoluutio ja värisyvyys. Useimmat uudet PCI-näyttökortit voidaan tunnistaa ja Xconfigurator voi automaattisesti päätellä parhaan näyttömoodin ja värisyvyyden järjestelmällesi. On kuitenkin mahdollista, että tämä kaataa koneen. Jos haluat itse syöttää tarvitut tiedot automaattitunnistuksen sijaan, vastaa "Älä tunnista" seuraavaan kysymykseen.

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
fi: Xconfigurator käynnistää nyt valitsemasi X-palvelimen tunnistaakseen erinäisiä arvoja näyttökortistasi. Näyttö vilkkuu tavallisesti muutaman kerran.

en: Yes
fi: Kyllä

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
fi: Sinun pitää valita vaakavirkistystaajuus näytöllesi. Voit joko valita jonkin allaolevista alueista, jotka vastaavat teollisuusstandityyppejä tai syöttää jonkin muun alueen.
    On HYVIN TÄRKEÄÄ, että et valitse näyttötyyppiä, jonka vaakavirkistystaajuus on suurempi kuin oman näyttösi. Jos epäröit, valitse pienempi taajuus.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
fi: Sinun pitää valita pystyvirkistystaajuus näytöllesi. Voit joko valita jonkin allaolevista alueista, jotka vastaavat teollisuusstandityyppejä tai syöttää jonkin muun alueen. Lomitetuille näyttötiloille, se luku, jolla on merkitystä on suurempi (esim. 87 Hz eikä 43 Hz).

en: You're Done!
fi: Valmis!

en: tried to use %s
fi: yritin käyttää %s
