util-linux 2.9s - en to de translation catalogue (525 entries)

en: 
    %d partitions:
de: 
    %d Partitionen:

en: 
    *** %s: directory ***
de: 
    *** %s: Verzeichnis ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
de: 
    ******** %s: Keine Textdatei ********

en: 
    ***Back***
de: 
    ***Zurück***

en: 
    ...Skipping
de: 
    ...Springe

en: 
    BSD label for device: %s
de: 
    »BSD label« von %s

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * 512 bytes
de: 
    Festplatte %s (»SGI disklabel«): %d Köpfe, %d Sektoren, %d Zylinder
    Einheiten: %s mit %d * 512 Bytes

en: 
    Disk %s: %d heads, %d sectors, %d cylinders
de: 
    Festplatte %s: %d Köpfe, %d Sektoren, %d Zylinder

en: 
    Disk %s: %d heads, %d sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
de: 
    Festplatte %s: %d Köpfe, %d Sektoren, %d Zylinder
    Einheiten: %s mit %d * %d Bytes

en: 
    Pattern not found
de: 
    Muster wurde nicht gefunden

en: 
    Script done on %s
de: 
    »Script« beendet: %s

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
de: 
    Aufruf:
    Ausgabe der Version:
            %s -v
    Ausgabe der Partitionstabelle:
            %s -P {r|s|t} [Optionen] GERÄTEDATEI
    Interaktive Benutzung:
            %s [Optionen] GERÄTEDATEI
    
    Optionen:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
de: 
    WARNUNG: Wenn Sie eine DOS 6.x Partition angelegt
    oder verändert haben, dann schauen Sie bitte in die
    cfdisk-manual-Seite nach weiteren Informationen

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
de: 
    WARNUNG: Wenn Sie eine DOS 6.x Partition angelegt
    oder verändert haben, dann schauen Sie bitte in die
    fdisk-manual-Seite nach weiteren Informationen

en: 
    Wrong password.
de: 
    Falsches Passwort.

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
de:                 r - »Rohe« Daten (was auf die Festplatte geschrieben würde)

en:                 s - Table ordered by sectors
de:                 s - Tabelle nach Sektoren sortiert

en:                 t - Table in raw format
de:                 t - Tabelle mit den reinen Daten

en:              DOS, OS/2, ...
de:              zu DOS, OS/2, ... machen kann

en:              Note: This may make the partition incompatible with
de:              Beachten Sie, daß dies die Partition nicht mehr kompatibel

en:              Rotates through Mb, sectors and cylinders
de:              Wechselt zwischen MB, Sektoren und Zylindern

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
de:              Da dies Daten auf der Festplatte zerstören kann, müssen

en:              There are several different formats for the partition
de:              Es gibt mehrere Formate für die Partitionstabelle, aus

en:              WARNING: This option should only be used by people who
de:              WARNUNG: Diese Funktion sollte nur von Leuten benutzt

en:              `no'
de:              ablehnen

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
de:              Sie das Schreiben mit »yes« oder »no« bestätigen oder

en:              know what they are doing.
de:              werden, die wissen, was sie tun.

en:              that you can choose from:
de:              denen man wählen kann

en:             First    Last
de:             Erster   Letzter

en:          ---Starting---      ----Ending----    Start Number of
de:          ---Anfangs----      -----End------   Start  Anzahl der

en:        %s -l [ signal ]
de:         %s -l [ Signal ]

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
de:        Werde alle Dateisystemtypen probieren, die in %s oder %s
           aufgelistet sind

en:        I will try type %s
de:        Werde den Typ %s probieren

en:    Logical
de:   Logische

en:    None
de:    Keine

en:    Primary
de:    Primäre

en:    a   select bootable partition
de:    a   Wählen der bootbaren Partition

en:    a   toggle a bootable flag
de:    a   (De)Aktivieren des bootbar-Flags

en:    b   edit bootfile entry
de:    b   Bearbeiten des »bootfile«-Eintrags

en:    b   edit bsd disklabel
de:    b   »bsd disklabel« bearbeiten

en:    c   change number of cylinders
de:    c   Die Anzahl der Zylinder ändern

en:    c   select sgi swap partition
de:    c   Die sgi swap Partition auswählen

en:    c   toggle the dos compatibility flag
de:    c   (De)Aktivieren des DOS Kompatibilitätsflags

en:    d   delete a BSD partition
de:    d   Eine BSD-Partition löschen

en:    d   delete a partition
de:    d   Eine Partition löschen

en:    h   change number of heads
de:    h   Die Anzahl der Köpfe ändern

en:    l   list known filesystem types
de:    l   Die bekannten Dateisystemtypen anzeigen

en:    l   list known partition types
de:    l   Die bekannten Dateisystemtypen anzeigen

en:    m   print this menu
de:    m   Dieses Menü anzeigen

en:    n   add a new partition
de:    n   Eine neue Partition anlegen

en:    o   create a new empty DOS partition table
de:    o   Eine neue leere DOS Partitionstabelle anlegen

en:    p   print the partition table
de:    p   Die Partitionstabelle anzeigen

en:    q   quit without saving changes
de:    q   Ende ohne Speichern der Änderungen

en:    r   return to main menu
de:    r   Zurück zum Hauptmenü

en:    s   change number of sectors
de:    s   Die Anzahl der Sektoren ändern

en:    s   create a new empty Sun disklabel
de:    s   Einen neuen leeren »Sun disklabel« anlegen

en:    t   change a partition's filesystem id
de:    t   Den Dateisystemtyp einer Partition ändern

en:    t   change a partition's system id
de:    t   Den Dateisystemtyp einer Partition ändern

en:    u   change display/entry units
de:    u   Die Einheit für die Anzeige/Eingabe ändern

en:    v   verify the partition table
de:    v   Die Partitionstabelle überprüfen

en:    w   write table to disk and exit
de:    w   Die Tabelle auf die Festplatte schreiben und das Programm beenden

en:    x   extra functionality (experts only)
de:    x   Zusätzliche Funktionen (nur für Experten)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
de:   *** Die maximale Zahl der symbolischen Verknüpfungen wurde überschritten ***

en:   ?          Print this screen
de:   ?          Zeigt diese Hilfe

en:   Overflow
de:   Überlauf

en:   Sectors
de:  Sektoren

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
de:   W          Schreibe die Partitionstabelle auf die Festplatte (großes W)

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
de:   [ -append [1-Anzahl_Konsolen] ]

en:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)
de:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabN = 1-160)

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
de:   [ -dump   [1-Anzahl_Konsolen] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
de:   [ -file Dumpdateiname ]

en:   [ -standout [ attr ] ]
de:   [ -standout [ Attribut ] ]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
de:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabN = 1-160)

en:   [ -term terminal_name ]
de:   [ -term Terminalname ]

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
de:   b          (De)Aktiviere das bootbar-flag der aktuellen Partition

en:   d          Delete the current partition
de:   d          Lösche die aktuelle Partition

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
de:   g          Ändere die Anzahl der Zylinder, Köpfe und Sektoren pro Spur

en:   h          Print this screen
de:   h          Zeigt diese Hilfe

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
de:   m          Maximieren der Nutzung der aktuellen Partition

en:   n          Create new partition from free space
de:   n          Erzeuge aus dem freien Bereich eine neue Partition

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
de:   p          Gib die Partitionstabelle auf dem Bildschirm oder in eine Datei aus

en:   q          Quit program without writing partition table
de:   q          Beende das Programm ohne die Partitionstabelle zu schreiben

en:   t          Change the filesystem type
de:   t          Ändere den Dateisystemtyp

en:   u          Change units of the partition size display
de:   u          Wechsle zwischen den Einheiten für die Größenanzeige

en:  # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl    Sector  Sectors
de:  # Flags Kopf Sekt Zyl.  ID  Kopf Sekt Zyl    Sektor  Sektoren

en:  # Type     Sector   Sector   Offset  Length   Filesystem Type (ID)   Flags
de:  # Typ      Sektor   Sektor   Offset  Länge    Dateisystemtyp (ID)    Flags

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
de:  ? Konnte nicht nach %s wechseln - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
de:  ? Probleme beim Lesen der symbolischen Verknüpfung %s - %s (%d)

en:  [-dfln] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
de:  [-dfln] [+Zeilennummer | +/Muster] Dateiname1 Dateiname2 ...

en:  and
de:  und

en: !!! Internal error !!!
de: !!! Interner Fehler !!!

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
de: !! Interner Fehler beim Erzeugen einer log. Part. ohne eine erw. Part. !!

en: "%s" line %d
de: "%s" Zeile %d

en: %*s Boot    Start       End    Blocks   Id  System
de: %*s boot.  Anfang      Ende    Blöcke   Id  Dateisystemtyp

en: %d bad pages
de: %d beschädigte »Seiten«

en: %d: old priority %d, new priority %d
de: %d: Alte Priorität: %d, neue Priorität: %d

en: %s (%d-%d, default %d):
de: %s (%d-%d) [Standardwert: %d]:

en: %s contains no disklabel.
de: %s enthält keinen »disklabel«.

en: %s on %s
de: %s für %s

en: %s%d contains no disklabel.
de: %s%d enthält keinen »disklabel«.

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
de: %s%s.
    Sie können dies im Zusatzfunktionsmenü tun.

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
de: %sseitig, %d Spuren, %d Sektoren/Spur, Totale Kapazität: %dkB.

en: %s: $TERM is not defined.
de: %s: Die Umgebungsvariable TERM ist nicht gesetzt.

en: %s: Argument error, usage
de: %s: Fehler bei den Argumenten; Aufruf:

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table
    No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use
    the -f option to force it.
de: %s: Das Gerät %s enthält einen gültigen »Sun disklabel«.
    Das bedeutet wahrscheinlich, daß das Anlegen eines v0-Swapbereiches die
    Partitionstabelle zerstören wird.
    Es wird kein Swapbereich angelegt. Wenn Sie wirklich einen Swapbereich
    anlegen wollen, so benutzen Sie die -f Option.

en: %s: Out of memory!
de: %s: Speicher ist alle!

en: %s: can't exec %s: %m
de: %s: Fehler beim Ausführen von %s: %m

en: %s: can't find process "%s"
de: %s: Konnte den Prozeß »%s« nicht finden.

en: %s: cannot open %s: %s
de: %s: Konnte %s nicht öffnen: %s

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
de: %s: Es wurde nicht angegeben, wo der Swapbereich angelegt werden soll.

en: %s: error: size %ld is larger than device size %d
de: %s: Fehler: Die angegebene Größe %ld ist größer als die des Gerätes: %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ldkB
de: %s: Fehler: Der Swapbereich muß mindestens %ldkB groß sein

en: %s: error: unknown version %d
de: %s: Fehler: unbekannte Version %d

en: %s: not a floppy device
de: %s ist kein Diskettenlaufwerk

en: %s: unknown signal %s
de: %s: Unbekanntes Signal %s

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
de: %s: Unbekanntes Signal %s; gültige Signale:

en: %s: warning: truncating swap area to %ldkB
de: %s: Warnung: Der Swapbereich wird nur mit der Größe %ldkB angelegt

en: '/' in "%s"
de: »%s« enthält einen »/«

en: (Next file: %s)
de: (Nächste Datei: %s)

en: -------      -------
de: --------     ---------

en: --More--
de: --Mehr--

en: ...Skipping
de: ...Springe

en: ...back %d page
de: ... %d Seiten zurück

en: ...skipping
de: ...Überspringe

en: ...skipping %d line
de: ...überspringe %d Zeilen

en: ; rest of file ignored
de: ; der Rest der Datei wurde ignoriert

en: AIX bootable
de: AIX bootfähig

en: Add partition at beginning of free space
de: Erzeuge Partition am Anfang des freien Bereiches

en: Add partition at end of free space
de: Erzeuge Partition am Ende des freien Bereiches

en: Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no):
de: Sind Sie sicher, daß Sie die Partitionstabelle schreiben wollen? (yes/no):

en: Assuming pages of size %d
de: Es wird eine Seitengröße von %d angenommen.

en: BSD disklabel command (m for help):
de: »BSD disklabel« Kommando (m für Hilfe):

en: Bad logical partition
de: Beschädigte logische Partition

en: Bad primary partition
de: Beschädigte primäre Partition

en: Bad signature on partition table
de: Beschädigte Signatur in der Partitionstabelle

en: Beginning
de: Anfang

en: Bootable
de: Bootbar

en: Broadcast Message from %s@%s
de: Rundsendenachricht von %s@%s

en: CTRL-L       Redraws the screen
de: Ctrl-L       Zeichnet den Bildschirm erneut

en: Can't lock lock file %s: %s
de: Konnte die Lock-Datei %s nicht »locken«: %s

en: Can't open %s: %s
de: Konnte %s nicht öffnen: %s

en: Can't open help file
de: Konnte die Hilfedatei nicht öffnen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cannot change FS Type to empty
de: Der Dateisystemtyp kann nicht auf »leer« gesetzt werden

en: Cannot change FS Type to extended
de: Der Dateisystemtyp kann nicht auf »erweitert« gesetzt werden

en: Cannot change the type of an empty partition
de: Der Dateisystemtyp einer leeren Partition kann nicht geändert werden

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
de: Kann hier keine log. Part. anlegen -- eine zweite erw. müßte erzeugt werden.

en: Cannot delete an empty partition
de: Eine leere Partition kann nicht gelöscht werden

en: Cannot derive a geometry from an empty partition table
de: Konnte die Geometrie nicht aus einer leeren Partitionstabelle ableiten

en: Cannot derive a geometry from the partition table
de: Konnte die Geometrie nicht aus der Partitionstabelle ableiten

en: Cannot get disk size
de: Konnte die Größe der Festplatte nicht feststellen

en: Cannot make this partition bootable
de: Diese Partition kann nicht als bootbar markiert werden

en: Cannot maximize this partition
de: Die Nutzung dieser Partition kann nicht maximiert werden

en: Cannot open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: Cannot open /dev/port
de: Konnte /dev/port nicht öffnen

en: Cannot open disk drive
de: Konnte nicht auf die Festplatte zugreifen

en: Cannot open file '%s'
de: Konnte %s nicht öffnen

en: Cannot read disk drive
de: Konnte nicht von der Festplatte lesen

en: Cannot read disk drive geometry
de: Konnte die Festplattengeometrie nicht lesen

en: Cannot seek on disk drive
de: Konnte »seek()« nicht auf der Festplatte benutzen

en: Cannot write disk drive
de: Konnte nicht auf die Festplatte schreiben

en: Change cylinder geometry
de: Ändern der Anzahl der Zylinder

en: Change disk geometry (experts only)
de: Ändern der Festplattengeometrieparameter (nur für Experten)

en: Change head geometry
de: Ändern der Anzahl der Köpfe

en: Change sector geometry
de: Ändern der Anzahl der Sektoren pro Spur

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
de: Ändere den Dateisystemtyp (DOS, Linux, OS/2, etc.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
de: Wechsle zwischen den Einheiten für die Größenanzeige (MB, Sekt., Zyl.)

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
de: Der Dateisystemtyp der Partition %d ist nun %x (%s)

en: Changing display/entry units to %s
de: Die Einheit für die Anzeige/Eingabe ist nun %s

en: Command      Meaning
de: Kommando     Bedeutung

en: Command (m for help):
de: Kommando (m für Hilfe):

en: Command action
de: Kommando  Bedeutung

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
de: Kommando  Aktion
       %s
       p      Primäre Partition (1-4)

en: Compaq diagnostics
de: Compaq Diagnostics

en: Could not determine current format type
de: Konnte das aktuelle Format nicht feststellen

en: Could not find %s in mtab
de: Konnte %s nicht in mtab finden

en: Could not open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: Create a new logical partition
de: Erzeuge eine neue logische Partition

en: Create a new primary partition
de: Erzeuge eine neue primäre Partition

en: Create new partition from free space
de: Neue Partition im freiem Bereich anlegen

en: Cylinders
de:  Zylinder

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the current partition
de: Löscht die aktuelle Partition

en: Device
de: Gerät

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun or SGI disklabel
de: Das Gerät enthält weder eine gültige DOS-Partitionstabelle,
    noch einen Sun oder »SGI disklabel«

en: Device: %s
de: Gerät: %s

en: Did not write partition table to disk
de: Die Partitionstabelle wurde nicht auf die Festplatte geschrieben

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
de: Festplatte %s enthält keine gültige Partitionstabelle

en: Disk Drive: %s
de: Festplatte: %s

en: Disk Drive: %s
de: Festplatte: %s

en: Disk has been changed.
de: Festplatte wurde verändert.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
de: Wollen Sie einen »disklabel« anlegen (y/n)?

en: Don't create a partition
de: Erzeuge keine neue Partition

en: Don't print the table
de: Zeige die Tabelle nicht an

en: Done
de: Fertig

en: Done with changing geometry
de: Ändern der Geometrie beenden

en: Double
de: Doppel

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
de: Pfeil-runter Bewege den Cursor zur nächsten Partition

en: End
de: Ende

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
de: Dateiname oder Return um es auf dem Bildschirm anzuzeigen:

en: Enter filesystem type:
de: Geben Sie den Dateisystemtyp ein:

en: Enter the number of cylinders:
de: Geben Sie die Anzahl der Zylinder ein:

en: Enter the number of heads:
de: Geben Sie die Anzahl der Köpfe ein:

en: Enter the number of sectors per track:
de: Geben Sie die Anzahl der Sektoren pro Spur ein:

en: Error reading %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: Error writing screendump
de: Fehler beim Schreiben des Bildschirmdumps

en: Expert command (m for help):
de: Expertenkommando (m für Hilfe):

en: Extended
de: Erweiterte

en: FATAL ERROR
de: FATALER FEHLER

en: FS Type
de: Dateisystemtyp

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

en: First %s
de: Erster %s

en: Formatting ...
de: Formatieren ...

en: Free Space
de: Freier Bereich

en: GNU HURD or SysV
de: GNU HURD / SysV

en: Geometry
de: Geometrie

en: Got %d bytes from %s
de: %d Bytes aus %s gelesen

en: Heads
de: Köpfe

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %d
de: Köpfe: %d   Sektoren pro Spur: %d   Zylinder: %d

en: Help
de: Hilfe

en: Help Screen for cfdisk
de: Hilfe für cfdisk

en: Hex code (type L to list codes):
de: Hex code (L um eine Liste anzuzeigen):

en: Hidden FAT12
de: Verst. FAT12

en: Hidden FAT16
de: Verst. FAT16

en: Hidden FAT16 <32M
de: Verst. FAT16 <32M

en: Hidden HPFS/NTFS
de: Verst. HPFS/NTFS

en: Ignoring extra extended partition %d
de: Ignoriere die zusätzliche erweiterte Partition %d

en: Illegal command
de: Unzulässiges Kommando

en: Illegal cylinders value
de: Ungültiger Wert für die Anzahl der Zylinder

en: Illegal heads value
de: Ungültiger Wert für die Anzahl der Köpfe

en: Illegal key
de: Diese Taste ist hier nicht verwendbar

en: Illegal sectors value
de: Ungültiger Wert für die Anzahl der Sektoren

en: Input line too long.
de: Eingabezeile ist zu lang.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Invalid partition number for type `%c'
de: Ungültige Partitionsnummer für den Typ »%c«

en: Just print the partition table
de: Einfach die Tabelle ausgeben

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
de: Letzter %s oder +Größe, +GrößeK oder +GrößeM

en: Line too long
de: Zeile ist zu lang

en: Linux extended
de: Linux erweitert

en: Linux swap
de: Linux Swap

en: Logical
de: Logische

en: Maximize
de: Maxim.

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
de: Maximieren der Nutzung der aktuellen Partition (nur für Experten)

en: Menu item too long. Menu may look odd.
de: Menüeintrag ist zu lang. Das Menü könnte ungewöhnlich aussehen

en: Menu without direction. Defaulting horizontal.
de: Menü ohne Richtung, verwende horizontal.

en: NFS over TCP is not supported.
de: NFS über TCP wird nicht unterstützt.

en: New
de: Neue

en: No more partitions
de: Keine weiteren Partitionen

en: No previous command to substitute for
de: Kein vorheriges Kommando, das eingefügt werden könnte

en: No room to create the extended partition
de: Kein Platz, um die erweiterte Partition anzulegen

en: None (%02X)
de: Keine (%02X)

en: Not precisely one primary partition is bootable. DOS MBR cannot boot this.
de: Mehrere Partitionen sind als bootbar markiert, der DOS MBR kann nicht booten.

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
de: Alle Kommandos können sowohl als Klein- oder Großbuchstaben

en: Note: sector size is %d (not %d)
de: Hinweis: Die Sektorgröße ist %d (nicht %d)

en: Number of cylinders
de: Anzahl der Zylinder

en: Number of heads
de: Anzahl der Köpfe

en: Number of sectors
de: Anzahl der Sektoren

en: OS/2 Boot Manager
de: OS/2 Bootmanager

en: OS/2 hidden C: drive
de: OS/2 verst. C:-Lw.

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
de: Platte wurde nur zum Lesen geöffnet - Sie haben keine Rechte zum Schreiben

en: Out of memory
de: Speicher ist alle

en: Out of memory when growing buffer.
de: Speicher ist alle beim Vergrößern eines Puffers.

en: Out of pty's
de: Keine ptys mehr.

en: Part Type
de: Part. Typ

en: Partition %d does not exist yet!
de: Partition %d existiert noch nicht!

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
de: Partition %d endet nicht an einer Zylindergrenze

en: Partition %i does not end on cylinder boundary:
de: Partition %i endet nicht an einer Zylindergrenze:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
de: Partition %i beginnt nicht an einer Zylindergrenze:

en: Partition Table for %s
de: Partitionstabelle von %s

en: Partition begins after end-of-disk
de: Partition fängt hinter dem Ende der Festplatte an

en: Partition begins before sector 0
de: Partition fängt vor Sektor 0 an

en: Partition ends after end-of-disk
de: Partition endet hinter dem Ende der Festplatte

en: Partition ends before sector 0
de: Partition endet vor Sektor 0

en: Partition number
de: Partitionsnummer

en: Password:
de: Passwort:

en: Pattern not found
de: Muster wurde nicht gefunden

en: Please enter `yes' or `no'
de: Bitte »yes« oder »no« eingeben

en: Press a key to continue
de: Eine Taste drücken, um fortzufahren

en: Press any key to exit cfdisk
de: Eine Taste drücken, um cfdisk zu beenden

en: Primary
de: Primäre

en: Print
de: Ausgabe

en: Print help screen
de: Zeigt die Hilfe

en: Print partition table to the screen or to a file
de: Partitionstabelle auf dem Bildschirm oder in Datei ausgeben

en: Print the table ordered by sectors
de: Die Tabelle nach Sektoren sortiert ausgeben

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
de: Problem beim Lesen von Zylinder %d, es wurde %d erwartet, aber %d gelesen

en: Quit
de: Ende

en: Quit program without writing partition table
de: Das Programm beenden, ohne die Partitionstabelle zu speichern

en: Re-read table failed with error %d: %s.
    Reboot your system to ensure the partition table is updated.
de: Das Kernel konnte die Partitionstabelle nicht erneut lesen (Fehler %d):
    %s
    Rebooten Sie das System, um sicherzustellen, daß die Partitionstabelle neu gelesen wird.

en: Read:
de: Lesen:

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
de: Rebooten Sie das System, um sicherzustellen, daß die Partitionstabelle neu gelesen wird.

en: Regular expression botch
de: Fehler beim Ausführen von »re_exec()«

en: Script done, file is %s
de: »Script« wurde beendet, die Datei ist %s

en: Script started on %s
de: »Script« wurde gestartet: %s

en: Script started, file is %s
de: »Script« wurde gestartet, die Datei ist %s

en: Sector %d:
de: Sektor %d:

en: Sector 0:
de: Sektor 0:

en: Sectors
de: Sektoren

en: Sectors/track
de: Sektoren/Spur

en: Setting up swapspace version %d, size = %ld bytes
de: Swapbereich Version %d mit der Größe %ld Bytes wird angelegt

en: Single
de: Einfach

en: Size (MB)
de: Größe (MB)

en: Size (in MB):
de: Größe (in MB):

en: SunOS swap
de: SunOS Swap

en: Table
de: Tabelle

en: The maximum number of partitions has been created
de: Die maximale Anzahl von Partitionen wurde erzeugt

en: The partition table has been altered!
de: Die Partitionstabelle wurde verändert!

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
de: Dies ist cfdisk, ein Programm das curses benutzt und es ihnen

en: This partition is already in use
de: Diese Partition ist bereits in Benutzung

en: This partition is unusable
de: Diese Partition ist unbenutzbar

en: Toggle bootable flag of the current partition
de: (De)Aktiviere das bootbar-flag der aktuellen Partition

en: Too many partitions
de: Zu viele Partitionen

en: Trying to umount %s
de: Versuche %s zu umounten

en: Type
de: Typ

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
de: Die Tastaturwiederholrate wurde auf %.1f cps gesetzt
    Die Verzögerungszeit wurde auf %dms gesetzt

en: Unable to allocate any more memory
de: Konnte keinen weiteren Speicher reservieren

en: Unable to allocate buffer.
de: Konnte keinen Speicher für einen Puffer reservieren.

en: Unable to allocate bufferspace
de: Konnte keinen Speicher für einen Puffer reservieren.

en: Unable to open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: Unable to read %s
de: Konnte %s nicht lesen

en: Unable to write %s
de: Konnte %s nicht schreiben

en: Units
de: Einheit.

en: Unk(%02X)
de: Unb(%02X)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown (%02X)
de: Unbekannt (%02X)

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
de: Unbekannte Escape-Sequenz in der Eingabe: %o, %o

en: Unsupported encryption type %s
de: Der Verschlüsselungstyp %s wird nicht unterstützt

en: Unusable
de: Unbenutzbar

en: Unused gap - sectors %d-%d
de: Unbenutzter Bereich - Sektor %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
de: Unbenutzter Bereich - Sektor 0-%d

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
de: Pfeil-hoch   Bewege den Cursor zur vorherigen Partition

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] [DISK]     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] [DISK]  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION         Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                   Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO drives) use 2048-byte sectors
de: Aufruf: fdisk [-b SSZ] [-u] [Festplatte]    Partitionstabelle bearbeiten
            fdisk -l [-b SSZ] [-u] [Festplatte] Partitionstabelle ausgeben
            fdisk -s Partition                  Größe einer Partition in Blöcken
            fdisk -v                            Version anzeigen
    
    Festplatte ist zum Beispiel /dev/hda oder /dev/sda
    Partition ist zum Beispiel /dev/hda7
    
    -u: Anfang und Ende werden in Sektoren statt in Zylindern angegeben
    -b 2048: (bestimmte MO-Geräte) benutze 2048 Byte Sektoren

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
de: Aufruf: mkfs [-V] [-t FS-Typ] [FS-Optionen] Gerät [Größe]

en: Usage: mount [-hV]
           mount -a [-nfFrsvw] [-t vfstypes]
           mount [-nfrsvw] [-o options] special | node
           mount [-nfrsvw] [-t vfstype] [-o options] special node
           A special device can be indicated by  -L label  or  -U uuid .
de: Aufruf: mount [-hV]
            mount -a [-nfFrsvw] [-t VFS-Typen]
            mount [-nfrsvw] [-o Optionen] Spezialdatei | Verzeichnis
            mount [-nfrsvw] [-t VFS-Typ] [-o Optionen] Gerät Verzeichnis
            Das Gerät kann auch durch -L Label oder -U UUID angegeben werden.

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
de: Aufruf: umount [-hV]
            umoumt -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t VFS-Typen]
            umount [-f] [-r] [-n] [-v] Spezialdatei | Verzeichnis ...

en: Using default value %d
de: Benutze den Standardwert %d

en: Value out of range.
de: Wert außerhalb des Bereichs.

en: Verifying ...
de: Überprüfen ...

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
de: WARNUNG: Partition %d ist eine erweiterte Partition

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
de: Warnung!!  Dies kann Daten auf der Festplatte zerstören!

en: Warning: Option namlen is not supported.
de: Warnung: Die Option »namlen« wird nicht unterstützt.

en: Warning: Unrecognized proto= option.
de: Warnung: unbekannte »proto=« Option.

en: Warning: option nolock is not supported.
de: Warnung: Die Option »nolock« wird nicht unterstützt.

en: Warning: partition %d contains sector 0
de: Warnung: Partition %d enthält Sektor 0

en: Warning: partition %d has an odd number of sectors.
de: Warnung: Partition %d hat eine ungerade Anzahl an Sektoren.

en: Warning: partition %d is empty
de: Warnung: Partition %d ist leer

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
de: Warnung: Partition %d überlappt mit Partition %d.

en: Win95 Ext'd (LBA)
de: Win95 Erw. (LBA)

en: Write
de: Schreib.

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
de: Die Partitionstabelle schreiben (dies kann Daten zerstören)

en: Writing disklabel to %s%d.
de: Schreibe »disklabel« auf %s%d.

en: Writing disklabel to %s.
de: Schreibe »disklabel« auf %s.

en: Writing partition table to disk...
de: Die Partitionstabelle wird auf die Festplatte geschrieben...

en: Wrote partition table to disk
de: Die Partitionstabelle wurde auf die Festplatte geschrieben

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
de: Die Tabelle wurde geschr., aber das Neueinlesen schlug fehl.  Rebooten Sie.

en: You will not be able to write the partition table.
de: Sie werden die Partitionstabelle nicht schreiben können.

en: [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]
de: [[-g] PGRPs ] [[-u] Benutzernamen ]

en: [Label]
de: [Bezeichner]

en: [Not a file] line %d
de: [Keine normale Datei] Zeile %d

en: [Press 'h' for instructions.]
de: [Drücken Sie »h« für Hilfe.]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
de: [Leertaste zum Fortfahren, »q« zum Beenden.]

en: [Use q or Q to quit]
de: [Benutzen Sie q oder Q zum Beenden]

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
de: [mntent]: Zeile %d in %s ist fehlerhaft%s

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
de: erlaubt, auf Ihren Festplatten Partitionen anzulegen, zu löschen

en: back to file
de: zurück zur Datei

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
de: Schlechte Daten bei Zylinder %d
    Operation wird fortgesetzt ...

en: block device
de: blockorientiertes Gerät

en: bytes/sector
de: Bytes/Sektor

en: bytes/sector: %ld
de: Bytes/Sektor: %ld

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
de: Konnte die Lock-Datei %s nicht anlegen: %s (benutzen Sie die -n Option, um dies zu umgehen)

en: can't fork
de: Konnte »fork()« nicht ausführen

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
de: Konnte keinen Link für die Lock-Datei %s anlegen: %s (benutzen Sie die -n Option, um dies zu umgehen)

en: can't lock lock file %s: %s
de: Konnte die Lock-Datei %s nicht »locken«: %s

en: can't malloc initstring
de: Konnte keinen Speicher für den »initstring« reservieren

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
de: Konnte die Lock-Datei %s nicht öffnen: %s (benutzen Sie die -n Option, um dies zu umgehen)

en: can't rename %s to %s: %s
de: Konnte %s nicht in %s umbenennen: %s

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
de: Konnte %s nicht öffnen (%s) - mtab nicht aktualisiert

en: case letters (except for Writes).
de: eingegeben werden (außer W zum Schreiben).

en: cylinder
de: Zylinder

en: cylinders
de: Zylinder

en: cylinders: %ld
de: Zylinder: %ld

en: disk drive.
de: und zu verändern.

en: disk: %.*s
de: Festplatte: %.*s

en: done
de: Beendet

en: e   extended
de: e      Erweiterte

en: error changing mode of %s: %s
de: Fehler beim Ändern der Zugriffsrechte von %s: %s

en: error writing %s: %s
de: Fehler beim Schreiben von %s: %s

en: exec failed
de: »exec()« schlug fehl

en: flags:
de: Flags:

en: fork: %s
de: »fork«: %s

en: heads
de: Köpfe

en: hexdump: can't read %s.
de: hexdump: Konnte %s nicht lesen.

en: host: %s, directory: %s
de: Rechner: %s, Verzeichnis: %s

en: klogctl error: %s
de: »klogctl« Fehler: %s

en: l   logical (5 or over)
de: l      Logische Partition (5 oder größer)

en: line too long
de: Zeile ist zu lang

en: logger: %s: %s.
de: logger: Konnte %s nicht öffnen: %s.

en: logger: [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
de: Aufruf: logger [-is] [-f Datei] [-p Pri] [-t Tag] [-u Socket] [ Meldung ... ]

en: logger: unknown facility name: %s.
de: logger: Unbekannter »Facility«-Name: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
de: logger: Unbekannter Prioritätsname: %s.

en: loop: can't get info on device %s: %s
de: loop: Konnte keine Informationen über Gerät %s erhalten: %s

en: loop: can't open device %s: %s
de: loop: Konnte das Gerät %s nicht öffnen: %s

en: mkfs version
de: mkfs Version

en: mount failed
de: mount ist fehlgeschlagen

en: mount table full
de: Mounttabelle ist voll

en: mount: %s already mounted on %s
de: mount: %s ist bereits auf %s gemountet

en: mount: %s already mounted or %s busy
de: mount: %s ist bereits gemountet oder %s wird gerade benutzt

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
de: mount: %s hat eine falsche Geräte-Nummer oder der
           Dateisystemtyp %s wird nicht unterstützt

en: mount: %s has wrong major or minor number
de: mount: %s hat eine falsche Major oder Minor Geräte-Nummer

en: mount: %s is busy
de: mount: %s wird gerade benutzt

en: mount: %s is not a block device
de: mount: %s ist kein blockorientiertes Gerät

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
de: mount: %s ist kein blockorientiertes Gerät
           (Vielleicht probieren Sie »-o loop«?)

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
de: mount: %s ist kein blockorientiertes Gerät und »stat«
           schlug fehl?

en: mount: %s is not a valid block device
de: mount: %s ist kein gültiges blockorientiertes Gerät

en: mount: %s not mounted already, or bad option
de: mount: %s ist noch nicht gemountet oder es wurden
           ungültige Optionen angegeben

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
de: mount: %s%s ist schreibgeschützt, es wird im
           Nur-Lese-Modus gemountet

en: mount: %s: can't read superblock
de: mount: %s: Konnte den Superblock nicht lesen

en: mount: %s:%s failed, reason given by server: %s
de: mount: %s:%s schlug fehl, Der folgende Grund wurde vom Server angegeben:
           %s

en: mount: Could not find any loop device, and, according to %s,
           this kernel does not know about the loop device.
           (If so, then recompile or `insmod loop.o'.)
de: mount: Konnte kein »loop«-Gerät finden. Laut %s unterstützt
           dieses Kernel keine »loop«-Geräte. (wenn dies der Fall
           ist, dann sollten Sie das Kernel neu kompilieren oder
           »insmod loop.o« ausführen.)

en: mount: Could not find any loop device.
           Maybe /dev/loop# has a wrong major number?
de: mount: Konnte kein »loop« Gerät finden.
           Vielleicht hat /dev/loop# eine falsche Major Nummer?

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
de: mount: Laut mtab ist %s schon auf %s gemountet

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
de: mount: Laut mtab ist %s auf %s gemountet

en: mount: backgrounding "%s"
de: mount: »%s« wird im Hintergrund fortgesetzt

en: mount: bad UUID
de: mount: ungültige UUID

en: mount: can't find %s in %s or %s
de: mount: Konnte %s nicht in %s oder %s finden

en: mount: can't get address for %s
de: mount: Konnte die Adresse von %s nicht herausfinden

en: mount: can't open %s for writing: %s
de: mount: Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s

en: mount: can't open %s: %s
de: mount: Konnte %s nicht öffnen: %s

en: mount: cannot find %s in %s
de: mount: Konnte %s nicht in %s finden

en: mount: cannot fork: %s
de: mount: Konnte »fork()« nicht ausführen: %s

en: mount: consider mounting %s by %s
de: mount: Ziehen Sie in Betracht %s mit Hilfe von %s zu mounten

en: mount: could not find any device /dev/loop#
de: mount: Konnte kein Gerät /dev/loop# finden

en: mount: could not find any free loop device
de: mount: Konnte kein freies »loop«-Gerät finden

en: mount: could not open %s - using %s instead
de: mount: Konnte %s nicht öffnen - benutze %s stattdessen

en: mount: error changing mode of %s: %s
de: mount: Fehler beim Ändern der Zugriffsrechte von %s: %s

en: mount: error writing %s: %s
de: mount: Fehler beim Schreiben von %s: %s

en: mount: fs type %s not supported by kernel
de: mount: Der Dateisystemtyp %s wird nicht vom Kernel unterstützt

en: mount: giving up "%s"
de: mount: »%s« schlug fehl

en: mount: maybe you meant iso9660 ?
de: mount: Vielleicht meinten Sie »iso9660«?

en: mount: mount point %s does not exist
de: mount: Mountpunkt %s existiert nicht

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
de: mount: Mountpunkt %s ist eine symbolische Verknüpfung,
           deren Ziel nicht existiert

en: mount: mount point %s is not a directory
de: mount: Mountpunkt %s ist kein Verzeichnis

en: mount: mounting %s
de: mount: Mounte %s

en: mount: no %s found - creating it..
de: mount: %s nicht gefunden - Erzeuge sie...

en: mount: no such partition found
de: mount: Keine passende Partition gefunden

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
de: mount: Es wurde kein Typ angegeben - Auf Grund des
           Doppelpunktes wird nfs angenommen

en: mount: only root can do that
de: mount: Nur »root« kann dies tun

en: mount: only root can mount %s on %s
de: mount: Nur »root« kann %s auf %s mounten

en: mount: probably you meant %s
de: mount: Vielleicht meinten sie »%s«

en: mount: proc already mounted
de: mount: proc ist bereits gemountet

en: mount: special device %s does not exist
de: mount: Gerätedatei %s existiert nicht

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
de: mount: Das Kernel erkennt %s nicht als blockorientiertes
           Gerät (Vielleicht hilft »insmod Treiber«?)

en: mount: warning: cannot change filesystem type with a remount
de: mount: Der Dateisystemtyp kann nicht mit einem »remount« geändert werden

en: mount: warning: cannot change mounted device with a remount
de: mount: Warnung: Das Gerät kann nicht mit einem »remount« geändert werden

en: mount: warning: multiple hostnames not supported
de: mount: Mehrere Rechnernamen werden nicht unterstützt

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           or too many mounted file systems
de: mount: Falscher Dateisystemtyp, ungültige Optionen, der
           »Superblock« von %s ist beschädigt oder es sind
           zu viele Dateisysteme gemountet

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
de: mount: Es wurde kein Dateisystemtyp für %s angegeben

en: mount: you must specify the filesystem type
de: mount: Sie müssen den Dateisystemtyp angeben

en: namei: could not chdir to root!
de: namei: Konnte nicht in das root-Verzeichnis wechseln!

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
de: namei: Konnte nicht nach %s wechseln - %s (%d)

en: namei: unable to get current directory - %s
de: namei: Konnte das aktuelle Verzeichnis nicht feststellen: %s

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
de: namei: Unbekannter Dateityp 0%06o der Datei %s

en: not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: not mounted anything
de: Es wurde nichts gemountet

en: one bad page
de: Eine beschädigte »Seite«

en: openpty failed
de: »openpty« ist fehlgeschlagen

en: renice: %s: bad value
de: renice: Ungültiger Wert: %s

en: renice: %s: unknown user
de: renice: Unbekannter Benutzer: %s

en: sector
de: Sektor

en: sectors
de: Sektoren

en: sectors/cylinder
de: Sektoren/Zylinder

en: sectors/cylinder: %ld
de: Sektoren/Zylinder: %ld

en: sectors/track
de: Sektoren/Spur

en: sectors/track: %ld
de: Sektoren/Spur: %ld

en: swapon: Skipping file %s - it appears to have holes.
de: swapon: Überspringe die Datei %s - Sie scheint »holes« zu enthalten.

en: swapon: cannot stat %s: %s
de: swapon: Konnte »stat« nicht auf %s anwenden: %s

en: swapon: warning: %s has insecure permissions %04o, 0600 suggested
de: swapon: Warnung: Die Zugriffsrechte (%2$04o) von %1$s sind unsicher,
            0600 wird empfohlen

en: timed out
de: Zeitüberschreitung

en: to file
de: zur Datei

en: tracks/cylinder
de: Spuren/Zylinder

en: tracks/cylinder: %ld
de: Spuren/Zylinder: %ld

en: trouble reading terminfo
de: Probleme beim Lesen der terminfo-Datenbank

en: tsort: cycle in data.
de: tsort: Zyklus in den Daten.

en: tsort: internal error -- could not find cycle.
de: tsort: Interner Fehler -- konnte den Zyklus nicht finden.

en: type: %d
de: Typ: %d

en: type: %s
de: Typ: %s

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
de: umount: fstab enthält %s nicht (Nur root kann es unmounten)

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
de: umount: %s ist laut »mtab« nicht gemountet

en: umount: %s: can't write superblock
de: umount: %s: Konnte den »Superblock« nicht schreiben

en: umount: %s: device is busy
de: umount: %s: Das Gerät wird momenten noch benutzt

en: umount: %s: not found
de: umount: %s: Nicht gefunden

en: umount: %s: not mounted
de: umount: %s ist nicht gemountet

en: umount: can't get address for %s
de: umount: Konnte die Adresse von %s nicht herausfinden

en: umount: compiled without support for -f
de: umount: Die Unterstützung für -f wurde nicht einkompiliert

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
de: umount: %s scheint mehrfach gemountet zu sein

en: umount: only %s can unmount %s from %s
de: umount: Nur %s kann %s von %s unmounten

en: umount: only root can do that
de: umount: Nur »root« kann dies tun

en: umount: only root can unmount %s from %s
de: umount: Nur »root« kann %s von %s unmounten

en: unknown nfs mount option: %s%s
de: unbekannte nfs-Mount-Option: %s%s

en: unknown nfs mount parameter: %s=%d
de: Unbekannter nfs-Mount-Parameter: %s=%d

en: usage:
de: Aufruf:

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
de: Aufruf: %s [ - ] [ -2 ] [ Datei ... ]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
de: Aufruf: %s [ -i ] [ -t Terminalname ] Datei ...

en: usage: %s [ -n ] device
de: Aufruf: %s [ -n ] Gerät

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
de: Aufruf: %s [ -s Signal | -p ] [ -a ] PID ...

en: usage: %s [-dfln] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
de: Aufruf: %s [-dfln] [+Zeilennummer | +/Muster] Dateiname1 Dateiname2 ...

en: usage: %s [-hV]
           %s -a [-v]
           %s [-v] [-p priority] special ...
           %s [-s]
de: Aufruf: %s [-hV]
            %s -a [-v]
            %s [-v] [-p Priorität] Spezialdatei ...
            %s [-s]

en: usage: %s program [arg ...]
de: Aufruf: %s Programm [Argument ...]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
de: Aufruf: column [-tx] [-c Spalten] [Datei ...]

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
de: Aufruf: logger [-is] [-f Datei] [-p Pri] [-t Tag] [-u Socket] [ Meldung ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
de: Aufruf: look [-dfa] [-t Endzeichen] Zeichenkette [Datei]

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
de: Aufruf: namei [-mx] Dateiname [Dateiname ...]

en: usage: renice priority [ [ -p ] pids ]
de: Aufruf: renice Priorität [[-p] PIDs ]

en: usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]
de: Aufruf: renice Priorität [[-p] PIDs ] [[-g] PGRPs ] [[-u] Benutzernamen ]

en: usage: rev [file ...]
de: Aufruf: rev [Datei ...]

en: usage: script [-a] [file]
de: Aufruf: script [-a] [Datei]

en: usage: tsort [ inputfile ]
de: Aufruf: tsort [ Eingabedatei ]

en: usage: wall [file]
de: Aufruf: wall [Datei]

en: wall: can't open temporary file.
de: wall: Konnte eine temporäre Datei nicht öffnen.

en: wall: can't read %s.
de: wall: Konnte %s nicht lesen.

en: wall: can't read temporary file.
de: wall: Konnte eine temporäre Datei nicht lesen.

en: wall: can't stat temporary file.
de: wall: Konnte »stat« nicht auf eine temporäre Datei anwenden.

en: wall: cannot read %s.
de: wall: Konnte %s nicht lesen.

en: warning: can't open %s: %s
de: Warnung: Konnte %s nicht öffnen: %s

en: warning: error reading %s: %s
de: Warnung: Fehler beim Lesen von %s: %s

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
de: whereis [ -sbmu ] [ -SBM Verzeichnis ... -f ] Name...
