Red Hat 6.1 Install - en to da translation catalogue (271 entries)

en:         Time
da:         Tid

en:        Bytes
da:        Byte

en:     Packages
da:     Pakker

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
da:   <Tab>/<Alt-Tab> imellem elementer   |  <Space> vælger   |  <F12> næste skærm

en: <RAID Partition>
da: <Raid partition>

en: <Swap Partition>
da: <Swap partition>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
da: En komplet log af din installation vil befinde sig i /tmp/install.log efter du har genstartet dit system. Du kan gemme denne fil for senere reference.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
da: En bootdiskkette giver mulighed for at boote ind i dit Linux system uden afhængighed af den normale bootindlæser. Dette er brugbart hvis du ikke ønsker at installere lilo på dit system, hvis et andet operativsystem fjerner lilo, eller lilo ikke virker med din maskinnel konfiguration. En boot diskette kan desuden blive brugt sammen med Red Hat redningsdisketten, hvilket gør det meget lettere at komme sig efter system fejl.
    
    Ønsker du at oprette en boot diskette for dette system?

en: About to Install
da: Parat til at installerer

en: Account Configuration
da: Konto konfiguration

en: Account Name
da: Konto navn

en: Account name:
da: Konto navn:

en: Activate on boot
da: Aktiver ved boot

en: Add
da: Tilføj

en: Add User
da: Tilføj bruger

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
da: En fejl forudlykkede under oprettelsen af boot disketten. Tjek efter om der er en formateret diskette i det første diskettedrev.

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
da: Da du ikke har maget hukommselse på denne maskine, bliver vi nødt til øjeblikkelig at slå swapning til. For at gøre dette bliver vi  nødt at skrive den nye patitionstabel på disken. Er dette ok?

en: Authentication
da: Godkendelse

en: Authentication Configuration
da: Godkendelses konfiguration

en: Automatic Partition
da: Automatisk partitionering

en: Automatic Partitioning
da: Automatisk partitionering

en: Back
da: Tilbage

en: Bad Mount Point
da: Forkert monterings punkt

en: Bits per Pixel
da: Bit per pixel

en: Boot Disk
da: Boot diskette

en: Boot label
da: Boot etikette

en: Bootdisk
da: Bootdiskette

en: Bootdisk Creation
da: Boot diskette oprettelse

en: Cancel
da: Anullér

en: Cancelled
da: Anulleret

en: Check for bad blocks during format
da: Tjek for dårlige blokke under formatering

en: Check for bad blocks while formatting
da: Tjek for dårlige blokke under formateringen

en: Choose Partitions to Format
da: Vælg partitioner som skal formateres

en: Choose a server
da: Vælg en tjener

en: Choose partitions to Format
da: Vælg partitioner som skal formateres

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
da: Klik på næste for at begynde installationen af Red Hat Linux

en: Complete
da: Færdig

en: Completed
da: Færdig

en: Completed:
da: Færdig:

en: Configure using DHCP
da: Konfigurér ved brug af DHCP

en: Confirm Partitioning Selection
da: Bekræft partitionerings valg

en: Confirm:
da: Bekræft:

en: Congratulations
da: Tillykke

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
da: Tillykke, installationen er færdig.
    
    Fjern boot mediet og tryk på retur/enter for at genstarte. For information om fejlretninger som er tilgængelig for denne udgave at RH Linux, opsøg errataen som er tilgængelig på http://www.redhat.com.
    
    Information om konfigurering af dit system er tilgængelig i den officielle Red Hat brugerguide i afsnittende efter installationen.

en: Continue
da: Fortsæt

en: Create PROM alias
da: Opret PROM alias

en: Create boot disk
da: Opret boot diskette

en: Creating
da: Opretter

en: Creating RAID devices...
da: Opretter raid enheder

en: Creating boot disk...
da: Opretter boot diskette...

en: Custom
da: Egendefineret

en: Customize Packages to Upgrade
da: Specificér hvilke pakker som skal opgraderes

en: Customize Upgrade
da: Egendefineret opgradering

en: Customize packages to be upgraded
da: Vælg pakker som skal opgraderes

en: Debug
da: Aflus

en: Default
da: Standard

en: Default gateway (IP):
da: Standard port (IP):

en: Delete
da: Slet

en: Delete Partition
da: Slet partition

en: Device
da: Enhed

en: Disk Druid
da: Disk druid

en: Disk Setup
da: Disk opsætning

en: Disk Space
da: Diskplads

en: Do not install LILO
da: Installér ikke LILO

en: Do not install SILO
da: Installér ikke SILO

en: Done
da: Færdig

en: Edit
da: Redigér

en: Edit Boot Label
da: Redigér boot etikette

en: Edit User
da: Redigér bruger

en: Emulate 3 Buttons
da: Emulér 3 knapper

en: Emulate 3 Buttons?
da: Emulér tre knapper?

en: Enable MD5 Passwords
da: Slå MD5 adgangskoder til

en: Enable MD5 passwords
da: Slå MD5 adgangskoder til

en: Enable NIS
da: Slå NIS til

en: Enable shadow passwords
da: Slå skygge adgangskoder til

en: Error
da: Fejl

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
da: Fejl under montering af ext2 filsystem på %s: %s

en: Examine System
da: Undersøg system

en: Exit
da: Afslut

en: FTP Proxy Port:
da: Ftp proxy port:

en: FTP Proxy:
da: Ftp proxy:

en: FTP Setup
da: Ftp opsætning

en: FTP site name:
da: Ftpside navn:

en: Fdisk Error
da: Fdisk fejl

en: Filesystem Formatting
da: Filsystems formatering

en: Finding
da: Finder

en: Finding packages to upgrade...
da: Finder pakker som skal opgraderes

en: Finish
da: Færdig

en: First sector of boot partition
da: Første sektor på boot partitionen

en: Formatting
da: Formaterer

en: Formatting %s filesystem...
da: Formaterer %s filsystem...

en: Full Name
da: Fuld navn

en: GNOME Workstation
da: GNOME arbejdsstation

en: Gateway
da: Port

en: HTTP Proxy Port:
da: Http proxy port:

en: HTTP Proxy:
da: Http proxy:

en: HTTP Setup
da: Http opsætning

en: Hardware clock set to GMT?
da: Maskinel klokke sat til GMT?

en: Hide Help
da: Skjul hjælp

en: Hostname
da: Værtnavn

en: Hostname Configuration
da: Værtnavn konfiguration

en: Hostname Setup
da: Værtnavns opsætning

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
da: Jeg kan ikke gå til forrige trin herfra. Du bliver nødt til at prøve igen.

en: IP Address
da: IP adresse

en: IP address:
da: IP adresse:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
da: Hvis du benytter en http proxy tjener (server), indtast da venligst navnet på denne.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
da: Hvis du benytte ikke anonym ftp, indtast da konto navnet og adgangskoden du ønsker at bruge nedenfor. Hvis du benytter en ftp proxy indtast de venligst navnet på denne.

en: Individual Package Selection
da: Individuel pakke valg

en: Individual Packages
da: Individuelle pakker

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
da: Indsæt en tom diskette i diskettedrevet. Alle data på denne diskette vil blive slettet under oprettelsen af boot disketten.

en: Install
da: Installér

en: Install Custom System
da: Installér egendefineret system

en: Install GNOME Workstation
da: Installér GNOME arbejdsstation

en: Install KDE Workstation
da: Installér KDE arbejdsstation

en: Install LILO boot record on:
da: Installér LILO bootindlæseren på:

en: Install Server System
da: Installér tjener (server) system

en: Install System
da: Installér system

en: Install Type
da: Installationstype

en: Install packages to satisfy dependencies
da: Installér pakker for at opfylde afhængigheder

en: Installation Begins
da: Installationen begynder

en: Installation Complete
da: Installationen er færdig

en: Installation Type
da: Installation type

en: Installation to begin
da: Installation

en: Installing Packages
da: Installerer pakker

en: Invalid information
da: Ugyldig information

en: KDE Workstation
da: KDE arbejdsstation

en: Kernel parameters
da: Kerne parameterer

en: Keyboard Configuration
da: Tastatur konfiguration

en: Keyboard Selection
da: Tastaturvalg

en: LILO Configuration
da: LILO konfiguration

en: Language Selection
da: Sprog valg

en: Layout
da: Udseende

en: Lilo Configuration
da: Lilo konfiguration

en: Loading SCSI driver
da: Indlæser scsi driver

en: Low Memory
da: Lav hukommelse

en: Manually Partition
da: Manuel partitionering

en: Monitor
da: Skærm

en: Mount Point
da: Monterings punkt

en: Mouse Configuration
da: Muse konfiguration

en: Mouse Selection
da: Musevalg

en: NIS Domain:
da: NIS domæne

en: NIS Domain:
da: NIS domæne:

en: NIS Server:
da: NIS tjener

en: NIS Server:
da: NIS domæne:

en: Name   :
da: Navn   :

en: Name:
da: Navn:

en: Netmask
da: Netmaske

en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Network
da: Netværk

en: Network Configuration
da: Netværks konfiguration

en: Network Setup
da: Netværks opsætning

en: Network configuration
da: Netværks konfiguration

en: Network device
da: Netværks enhed

en: New
da: Ny

en: Next
da: Næste

en: No
da: Nej

en: OK
da: Ok

en: Online Help
da: Online hjælp

en: Package
da: Pakke

en: Package Dependencies
da: Pakke afhængigheder

en: Package Details
da: Pakke detaljer

en: Package Group Selection
da: Pakkegruppe valg

en: Package Groups
da: Pakkegrupper

en: Package Installation
da: Pakke installation

en: Packages
da: Pakker

en: Partition type
da: Partitionstype

en: Password
da: Adgangskode

en: Password (again):
da: Adgangskode (igen):

en: Password (confirm)
da: Adgangskode (bekræft)

en: Password Length
da: Adgangskode længde

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
da: Indtast venligst følgende information:
    
        o navnet eller IP nummeret på din ftptjener
        o mappen på tjeneren som indeholder
          Red Hat Linux'en for din arkitektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
da: Indtast venligst følgende information:
    
        o navnet eller IP nummeret på din webtjener
        o mappen på tjeneren som indeholder
          Red Hat Linux'en for din arkitektur

en: Plug and Play Monitor
da: Plug and Play skærm

en: Preparing to install...
da: Gør parat til at installerer...

en: Primary DNS
da: Primær DNS

en: Primary nameserver:
da: Primær navntjener:

en: Reading
da: Læser

en: Reading package information...
da: Læser pakke information...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
da: Genbygning af rpm databasen fejlede. Du er måske løbet tør for diskplads?

en: Rebuilding
da: Genbygger

en: Rebuilding RPM database...
da: Genbygger rpm database...

en: Red Hat Linux Installer
da: Red Hat Linux installerer

en: Remaining
da: Tilbage

en: Remaining:
da: Tilbage:

en: Requirement
da: Krav

en: Retrieving
da: Modtager

en: Root Password
da: Root adgangskode

en: Root Password:
da: Root adgangskode:

en: SILO Configuration
da: SILO konfiguration

en: Searching
da: Søger

en: Searching for Red Hat Linux installations...
da: Søger efter Red Hat Linux installationer...

en: Secondary DNS
da: Sekundær DNS

en: Select Package For Installation
da: Vælg pakker for installation

en: Select drive to run fdisk on
da: Vælg drev som fdisk skal køres på

en: Select individual packages
da: Vælg individuelle pakker

en: Server
da: Tjener

en: Show Help
da: Vis hjælp

en: Silo Configuration
da: Silo konfiguration

en: Size
da: Størrelse

en: Size   :
da: Størrelse:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Skip
da: Spring over

en: Skip Drive
da: Spring drev over

en: Skip X Configuration
da: Spring X konfigurationen over

en: Skip boot disk creation
da: Spring boot diskette oprettelsen over

en: Space Needed
da: Diskplads krævet

en: Summary
da: Resumé

en: Summary:
da: Resumé   :

en: System clock uses UTC
da: System klokke benytter UTC

en: System to Upgrade
da: System som skal opgraderes

en: Test failed
da: Test fejlet

en: Test this configuration
da: Test denne konfiguration

en: Test your selection here:
da: Test dit valg her:

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
da: Værtnavnet er din computers navn.  Hvis din computer er forbundet til et netværk, kan denne være givet af din netværks administrator.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
da: Pakkerne du har installeret, og de andre pakker som er krævet for at opfylde deres afhængigheder, er blevet valgt til installering. Ønsker du at ændre i sammensætningen af pakker som vil blive opgraderet?

en: The root password must be at least 6 characters long.
da: Root adgangskoden skal være mindst 6 bogstaver lang.

en: Time
da: Tid

en: Time Zone Selection
da: Valg af tidszone

en: Time Zone Setup
da: Tidszone opsætning

en: Unable to detect video card
da: Kunne ikke bestemme videokort

en: Unlisted Card
da: Ulistet kort

en: Unresolved Dependencies
da: Uløste afhængigheder

en: Up
da: Op

en: Upgrade
da: Opgradér

en: Upgrade Complete
da: Upgradering er færdig

en: Upgrade Examine
da: Opgraderings undersøgelse

en: Upgrade Existing Installation
da: Upgradér eksisterende installation

en: Upgrade System
da: Opgradér system

en: Upgrading %s.
da: Opgraderer %s.

en: Use Graphical Login
da: Brug grafisk logind

en: Use bootp/dhcp
da: Brug bootp/dhcp

en: Use broadcast to find NIS server
da: Brug 'broadcast' til at finde NIS tjener

en: Use fdisk
da: Brug fdisk

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
da: Brug linær modus (krævet for nogle SCSI drev)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
da: Brug ikke-anonym ftp eller proxy tjener (server)

en: Use proxy server
da: Brug proxy tjener (server)

en: User Account Setup
da: Brugerkonti opsætning

en: User Exists
da: Bruger eksisterer

en: User ID
da: Bruger ID

en: Video Card
da: Video kort

en: Video Card Selection
da: Valg af videokort

en: Video Ram
da: Video ram

en: View:
da: Vis:

en: Web site name:
da: Webside navn:

en: Welcome
da: Velkommen

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
da: Velkommen til Red Hat Linux!
    
    Denne installations proces er beskrevet i detaljer i den officielle Red Hat Linux installation guide som er tilgængelig fra Red Hat Software. Har du adgang til denne manual, bør du læse installations afsnittet før du fortsætter.
    
    Har du købt den officielle Red Hat Linux, husk da at registrerer dit køb gennem vores webside, http://www.redhat.com/.

en: What device is your mouse located on? %s %i
da: Hvilken enhed befinder din mus sig på? %s %i

en: What language should be used during the installation process?
da: Hvilket sprog skal benyttes under installationen

en: What language would you like to use during the installation process?
da: Hvilket sprog ønsker du at benytte under installationen?

en: What partition holds the root partition of your installation?
da: Hvilken partition indeholder rodpartitionen af din installation?

en: What time zone are you located in?
da: Hvilken tidszone befinder du dig i?

en: What type of system would you like to install?
da: Hvilken systemtype ønsker du at installerer?

en: Where do you want to install the bootloader?
da: Hvor vil du installere bootindlæseren

en: Which model keyboard is attached to this computer?
da: Hvilken tastaturtype er forbundet til denne computer?

en: Which model mouse is attached to this computer?
da: Hvilken musetype er forbundet til denne computer?

en: Which video card do you have?
da: Hvilket videokort har du?

en: Would you like to set up networking?
da: Ønsker du at sætte netværk op

en: X Configuration
da: X konfiguration

en: X Server Selection
da: Vælg af X tjener

en: X probe results
da: X søgnings resultater

en: X server
da: X tjener

en: Yes
da: Ja

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
da: Du er på vej til at slette ALLE DATA på din harddisk for at gøre plads til din Linux installation.

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
da: Du er på vej til at slette enhver eksisterende Linux installation på dit system.

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
da: Du har ingen Linux partitioner.
     Du kan ikke opgraderer dette system!

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
da: Du har ingen Linux partitioner. Du kan ikke opgraderer dette system!

en: You must enter a directory.
da: Du skal indtaste en mappe

en: You must enter a server name.
da: Du skal indtaste en tjener (server) navn.

en: You must enter valid IP information to continue
da: Du skal indtaste gyldig IP information for at fortsætte

en: no suggestion
da: ingen forslag
